《史记魏其武安侯列传魏其失窦太后》原文、翻译及鉴赏

　　魏其日默默不得志〔4〕，而独厚遇灌将军〔5〕。
　　灌将军夫者，颍阴人也〔6〕。夫父张孟，尝为颍阴侯婴舍人〔7〕，得幸〔8〕，因进之至二千石，故蒙灌氏姓为灌孟〔9〕。吴楚反时，颍阴侯灌何为将军〔10〕，属太尉〔11〕，请灌孟为校尉〔12〕。夫以千人与父俱〔13〕。灌孟年老，颍阴侯强请之，郁郁不得意〔14〕，故战常陷坚〔15〕，遂死吴军中。军法，父子俱从军，有死事〔16〕，得与丧归〔17〕。灌夫不肯随丧归，奋曰：“愿取吴王若将军头〔18〕，以报父之仇。”于是灌夫被甲持戟〔19〕，募军中壮士所善愿从者数十人〔20〕。及出壁门〔21〕，莫敢前。独二人及从奴十数骑驰入吴军〔22〕，至吴将麾下〔23〕，所杀伤数十人。不得前，复驰还，走入汉壁，皆亡其奴，独与一骑归。夫身中大创十馀，适有万金良药〔24〕，故得无死。夫创少瘳〔25〕，又复请将军曰：“吾益知吴壁中曲折，请复往。”将军壮义之〔26〕，恐亡夫〔27〕，乃言太尉，太尉乃固止之。吴已破，灌夫以此名闻天下。
　　颍阴侯言之上〔28〕，上以夫为中郎将〔29〕。数月，坐法去〔30〕。后家居长安，长安中诸公莫弗称之〔31〕。孝景时，至代相〔32〕。孝景崩，今上初即位〔33〕，以为淮阳天下交〔34〕，劲兵处〔35〕，故徙夫为淮阳太守。建元元年，入为太仆。二年，夫与长乐卫尉窦甫饮〔36〕，轻重不得〔37〕，夫醉，搏甫〔38〕。甫，窦太后昆弟也。上恐太后诛夫，徙为燕相。数岁，坐法去官，家居长安。
　　灌夫为人刚直使酒〔39〕，不好面谀〔40〕。贵戚诸有势在己之右〔41〕，不欲加礼，必陵之〔42〕；诸士在己之左，愈贫贱，尤益敬，与钧〔43〕。稠人广众，荐宠下辈〔44〕。士亦以此多之〔45〕。
　　夫不喜文学，好任侠〔46〕，已然诺〔47〕。诸所与交通〔48〕，无非豪杰大猾〔49〕。家累数千万，食客日数十百人。陂池田园，宗族宾客为权利〔50〕，横于颍川〔51〕。颍川儿乃歌之曰：“颍水清，灌氏宁；颍水浊，灌氏族〔52〕。”
　　灌夫家居虽富，然失势，卿相侍中宾客益衰〔53〕。及魏其侯失势，亦欲倚灌夫引绳批根生平慕之后弃之者〔54〕。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室为名高〔55〕。两人相为引重〔56〕，其游如父子然，相得欢甚，无厌〔57〕，恨相知晚也。
　　【段意】写灌夫的起落和失势后与窦婴的关系。灌夫由于他为父亲报仇的那次作战而闻名天下，以至能任上代相、淮阳太守、太仆、燕相等职。但他常借酒使气，不好面谀，又横行乡里，这就注定了他必然会失势。与同处失势境地的窦婴，正好同病相怜，相互为用。
　　字数：1105
　　注释
　　〔1〕失窦太后：窦太后死了，失去了靠山。
　　〔2〕稍稍句：渐渐各自退避而且态度也懈怠傲慢起来了。
　　〔3〕独不失故：不改变原来的态度。
　　〔4〕默默不得志：心中闷闷不乐。
　　〔5〕厚遇：厚待。
　　〔6〕颍阴：汉县名，即今河南省许昌县。
　　〔7〕颍阴侯婴：指灌婴。随刘邦破楚有功，封颍阴侯。舍人：对王公贵官的侍从宾客、亲近左右的称呼。
　　〔8〕得幸：得宠。
　　〔9〕蒙：冒。
　　〔10〕灌何：灌婴子，袭父封为侯。
　　〔11〕属太尉：隶属太尉部下。太尉，指周亚夫。
　　〔12〕校尉：助将军分掌兵马的官。
　　〔13〕夫以句：灌夫也带了一千人与他父亲在一起。
　　〔14〕颍阴侯二句：（周亚夫嫌灌孟太老，不欲为得）经颍阴侯坚决请求，才让灌孟作个校尉，因而他闷闷不乐。
　　〔15〕战常陷坚：作战时常攻敌人坚强处而陷之。
　　〔16〕有死事：出现了战死或因公死亡的事。
　　〔17〕得与丧归：可以随丧回去。
　　〔18〕若：或者。
　　〔19〕被：同“披”。
　　〔20〕所善愿从者：和他交好而又志愿跟他去冲锋陷阵的壮士们。
　　〔21〕壁门：军营大门。
　　〔22〕从奴：随从灌夫的家仆。
　　〔23〕麾下：中军指挥旗下。
　　〔24〕万金良药：极昂贵的创伤药。
　　〔25〕少瘳（chou）：伤势稍稍好转。瘳：病好。
　　〔26〕将军壮义之：灌何很佩服灌夫的勇敢和义气。
　　〔27〕恐亡夫：恐怕灌夫牺牲。
　　〔28〕上：指汉景帝。
　　〔29〕中郎将：皇帝近卫武官，统率中郎。
　　〔30〕坐法去：因为犯法丢官。
　　〔31〕诸公：许多贵族。称之：称赞。
　　〔32〕代相：代王的相国。代：汉初封的同姓九国之一。
　　〔33〕今上：指汉武帝。
　　〔34〕淮阳：汉郡名，郡治在今河南淮阳县。天下交：全国的中枢。
　　〔35〕劲兵处：必须驻扎重兵防守。
　　〔36〕长乐卫尉：在长乐宫门管理驻屯卫兵的长官。
　　〔37〕轻重不得：指语言礼数有失分寸。
　　〔38〕搏甫：灌夫打了窦甫。
　　〔39〕使酒：因酒纵性使气。
　　〔40〕面谀：当面奉承。
　　〔41〕在己之右：在己之上。下句“在己之左”即在己之下。
　　〔42〕陵：侵侮。
　　〔43〕与钧：与之平等相待。钧，同“均”，均等。
　　〔44〕稠人二句：在人多的地方，对地位低下的人总是推崇、夸奖。
　　〔45〕多之：称许他。
　　〔46〕任侠：讲信义，打抱不平。
　　〔47〕已然诺：答应了的事一定办到。
　　〔48〕交通：交游往来。
　　〔49〕大猾：大奸巨猾。
　　〔50〕为权利：干了不少争权夺利的事。
　　〔51〕横于颍川：在颍川横行无忌。颍川，汉郡名，在今河南中部和东南大部。
　　〔52〕颍水清四句：颍水如果清洁，灌家还可平安无事；颍水一旦浑浊，灌家就要灭族了。族：灭族。
　　〔53〕卿相句：卿相侍中之类的宾客日渐减少了。
　　〔54〕引绳批根：批评教训。引绳，木工引墨线纠曲。批根，砍削根节，使平正。生平：平素。慕之后弃之者：仰慕窦婴与之结交而后又抛弃他的那些趋炎附势的人。
　　〔55〕通：结交。
　　〔56〕相为引重：互相推崇、标榜。
　　〔57〕无厌：没有嫌忌。