《史记吴王濞列传汉廷臣方议削吴》原文、翻译及鉴赏

　　吴王濞恐削地无已〔2〕，因以此发谋〔3〕，欲举事〔4〕。念诸侯无足与计谋者〔5〕，闻胶西王勇，好气〔6〕，喜兵，诸齐皆惮畏〔7〕，于是乃使中大夫应高誂胶西王〔8〕。无文书〔9〕，口报曰〔10〕：“吴王不肖〔11〕，有宿夕之忧〔12〕，不敢自外〔13〕，使喻其欢心〔14〕。”王曰：“何以教之？”高曰：“今者主上兴于奸〔15〕，饰于邪臣〔16〕，好小善〔17〕，听谗贼〔18〕，擅变更律令〔19〕，侵夺诸侯之地〔20〕，征求滋多〔21〕，诛罚良善，日以益甚〔22〕。里语有之〔23〕，‘舐糠及米〔24〕’。吴与胶西，知名诸侯也，一时见察〔25〕，恐不得安肆矣〔26〕。吴王身有内病〔27〕，不能朝请二十馀年〔28〕，尝患见疑〔29〕，无以自白〔30〕，今胁肩累足〔31〕，犹惧不见释〔32〕。窃闻大王以爵事有適〔33〕，所闻诸侯削地〔34〕，罪不至此，此恐不得削地而已〔35〕。”王曰：“然，有之〔36〕。子将奈何？”高曰：“同恶相助〔38〕，同好相留〔39〕，同情相成〔40〕，同欲相趋〔41〕，同利相死〔42〕。今吴王自以为与大王同忧，愿因时循理〔43〕，弃躯以除患害于天下〔44〕，亿亦何乎〔45〕？”王瞿然骇曰〔46〕：“寡人何敢如是？今主上虽急〔47〕，固有死耳〔48〕，安得不戴〔49〕？”高曰：“御史大夫晁错，荧惑天子〔50〕，侵夺诸侯，蔽忠塞贤〔51〕，朝廷疾怨〔52〕，诸候皆有倍畔之意〔53〕，人事极矣〔54〕。彗星出〔55〕，蝗虫数起〔56〕，此万世一时，而愁劳圣人之所以起也〔57〕。故吴王欲内以晁错为讨〔58〕，外随大王后车〔59〕，彷徉天下〔60〕，所乡者降〔61〕，所指者下〔62〕，天下莫敢不服〔63〕。大王诚幸而许之一言〔64〕，则吴王率楚王略函谷关〔65〕，守荥阳敖仓之粟，距汉兵〔66〕。治次舍〔67〕，须大王〔68〕。大王有幸而临之〔69〕，则天下可并〔70〕，两主分割〔71〕，不亦可乎？”王曰：“善。”高归报吴王，吴王犹恐其不与〔72〕，乃身自为使〔73〕，使于胶西，面结之〔74〕。
　　【段意】记刘濞串联胶西王反叛汉朝的情况。刘濞暗中派大夫应高去联系胶西王，说明反叛朝廷的理由。应高煽动说：当今皇上重用坏人，擅自变更法令，杀戮善良的人，侵夺诸侯们的封地；吴王二十多年不进京朝见，难于得到宽恕，胶西王卖爵事有罪，被削减封地，恐怕还不能了事，吴王与胶西王有共同的忧患。应高还向胶西王陈述举兵的策略，要点有二：一、以讨伐晁错为号召起兵。御史大夫晁错迷惑天子、蔽塞忠贤、侵夺诸侯封地，讨伐晁错可得到诸侯王响应；二、吴王率领楚王夺取函谷关，守住敖仓的粮食，堵住汉军。应高回去汇报后，吴王亲自前去与胶西王结盟。
　　字数：1134
　　注释
　　〔1〕廷臣：朝廷的高级官员。方：正在。议：讨论。
　　〔2〕已：止，完。
　　〔3〕发谋：定谋略。
　　〔4〕举事：起事。指兴兵叛乱。
　　〔5〕足：值得，够得上。
　　〔6〕好气：好逞血气之勇。
　　〔7〕诸齐：指齐王刘将闾、胶东王刘雄渠、菑川王刘贤、济南王刘辟光、济北王刘志等，他们都是刘肥的儿子，封于原齐地，故称诸齐。惮畏：害怕，畏惧。
　　〔8〕于是：因此。乃：就。中大夫：官名，为郎中令的属官，掌议论。誂（tiao）：引诱。
　　〔9〕文书：书信。
　　〔10〕报：告诉。
　　〔11〕不肖（xiao）：（与父）不相似。自谦之词，意为不贤，无才能。
　　〔12〕宿夕之忧：短时间内遇祸的忧虑。宿夕：旦夕，比喻短时间内。
　　〔13〕自外：自视为外人，自行疏远。
　　〔14〕使喻其欢心：派（我来）传达他的好意。
　　〔15〕今者：现在，当今。主上：指皇上。兴：选拔，提拔。
　　〔16〕饰：表彰。
　　〔17〕小善：小的长处。
　　〔18〕听：听信。谗贼：伤害人的坏话。
　　〔19〕律令：法令。
　　〔20〕侵夺诸侯之地：指削减诸侯王的封地一事。
　　〔21〕征求：征收。滋多：更加多，越来越多。
　　〔22〕益甚：更加厉害。
　　〔23〕里语：民间流行的话。
　　〔24〕舐糠及米：由舔食糠到舔食米，喻逐渐发展、厉害。
　　〔25〕见察：被察觉。
　　〔26〕安肆：安乐自由。
　　〔27〕内病：身体内部的病症。
　　〔28〕朝请：朝见天子。春天拜见天子叫朝，秋天拜见叫请。
　　〔29〕患：忧虑。见疑：被怀疑。
　　〔30〕自白：自我表白。
　　〔31〕胁肩累足：胁肩，缩紧肩膀。累足：并着两足。形容极为恐惧的样子。
　　〔32〕释：赦免。
　　〔33〕爵事：指上文“卖爵有奸”一事。適（zhe）：通“谪”，过失。
　　〔34〕诸侯削地：削减诸侯的封地。
　　〔35〕恐：恐怕。不得：不可能。已：止，完。
　　〔36〕然：是的。有之：有这事。
　　〔37〕子：你，你们。奈何：怎么办。
　　〔38〕同恶（wu）相助：对共同憎恶者相互援助去对付他。相，相互。
　　〔39〕同好（hao）：志趣相同的人。留：伺候。
　　〔40〕同情相成：心思相同的人相互成全。
　　〔41〕同欲相趋：有共同愿望的人一起追求。
　　〔42〕同利相死：有共同利益的人同生共死。
　　〔43〕因时循理：顺应形势，遵循事理。
　　〔44〕弃躯：意为牺牲自己。患害：祸害。
　　〔45〕亿：推测，猜想。
　　〔46〕瞿（ju）然：瞪眼惊视的样子。
　　〔47〕急：急躁，暴躁。
　　〔48〕固有死：本来有一死。
　　〔49〕安得：怎么能。戴：拥护。
　　〔50〕荧惑：迷惑。
　　〔51〕蔽忠塞贤：蒙蔽忠良，阻塞贤能。
　　〔52〕疾怨：怨恨。
　　〔53〕倍畔：通“背叛”。
　　〔54〕人事：人的所作所为。此指主上所为之事。极：达到了极点。
　　〔55〕彗星：俗称扫帚星。古人认为彗星出现是灾祸的预兆。
　　〔56〕蝗虫数起：蝗虫灾害发生了多次。古人认为这也是不祥的征兆。
　　〔57〕愁劳：忧愁劳苦。此指当时的社会形势。圣人：具有最高智慧和道德的人。起：起事。
　　〔58〕内以晁错为讨：在朝廷内把晁错作为讨伐的对象。
　　〔59〕后车：副车，侍从之车。
　　〔60〕彷徉（pangyang）：周游，遨游。
　　〔61〕乡：通“向”。
　　〔62〕下：攻下。
　　〔63〕莫：没有人。
　　〔64〕诚：如果。幸：庆幸。表谦敬的副词。许：答应。一言：一句话。
　　〔65〕略：夺取。函谷关：关名，在今河南省灵宝县。
　　〔66〕距：通“拒”，抵御。
　　〔67〕治次舍：备办住处。次舍，止息之所。
　　〔68〕须：等待。
　　〔69〕有：通“又”。临之：指到次舍。临，到。
　　〔70〕并：吞并。
　　〔71〕两主：指吴王和胶西王。
　　〔72〕与：结盟。
　　〔73〕身自为使：亲自当使者。
　　〔74〕面结之：当面同他结盟。