《史记樊郦滕灌列传上降沛一日》原文、翻译及鉴赏

　　上降沛一日〔3〕，高祖为沛公，赐婴爵七大夫〔4〕，以为太仆〔5〕。从攻胡陵〔6〕，婴与萧何降泗水监平〔7〕，平以胡陵降，赐婴爵五大夫〔8〕。从击秦军砀东〔9〕，攻济阳〔10〕，下户牖〔11〕，破李由军雍丘下〔12〕，以兵车趣攻战疾，赐爵执帛〔13〕。常以太仆奉车从击章邯军东阿〔14〕、濮阳下〔15〕，以兵车趣攻战疾，破之，赐爵执珪〔16〕。复常奉车从击赵贲军开封〔17〕、杨熊军曲遇〔18〕。婴从捕虏六十八人，降卒八百五十人，得印一柜。因复常奉车从击秦军洛阳东，以兵车趣攻战疾，赐爵封转为滕公。因复奉车从攻南阳〔19〕，战于蓝田、芷阳〔20〕，以兵车趣攻战疾，至霸上〔21〕。项羽至，灭秦，立沛公为汉王。汉王赐婴爵列侯，号昭平侯。复为太仆，从入蜀、汉〔22〕。
　　【段意】写夏侯婴跟从刘邦从沛起兵到立为汉王一段时间内立下的战功和升迁晋爵的情况。记叙了他随着战功的增加，由七夫夫逐步升为昭平侯的整个过程。
　　字数：432
　　注释
　　〔1〕徒属：指服劳役的民夫们。
　　〔2〕县令史：县里掌管文书的小官吏。
　　〔3〕上：指刘邦。
　　〔4〕七大夫：秦汉时第七等爵位。
　　〔5〕太仆：掌管皇帝车马的官员，为九卿之一。
　　〔6〕胡陵：古县名，治所在今山东鱼台县东南。
　　〔7〕萧何：沛县丰邑（今江苏丰县）人。刘邦的重要谋臣，西汉的第一任丞相。泗水：郡名，治所在沛，辖境相当于今安徽、江苏淮河以北，宿迁、泗洪以西，萧县、涡阳、凤台以东地区。监，官名，即郡监，为郡的主要官吏之一。
　　〔8〕五大夫：秦汉时第五等爵位。
　　〔9〕砀：古县名，治所在今安徽砀山县。
　　〔10〕济阳：古县名，治所在今河南兰考县东北。
　　〔11〕户牖（you）：古乡村名，在今河南原阳县北。
　　〔12〕李由：秦丞相李斯的儿子，时任三川群郡守。雍丘：古县名，治所在今河南杞县。
　　〔13〕执帛：战国时楚国的爵位名，位置仅次于执珪。
　　〔14〕章邯：秦大将，后投降项羽，被封为雍王。东阿：古城镇名，在今山东阳谷县东北的阿城镇。
　　〔15〕濮阳：古郡名，治所在今河南濮阳县西南。
　　〔16〕执珪：战国时楚国的爵位。
　　〔17〕赵贲：秦将领。开封：古县名，治所在今河南开封市西南。
　　〔18〕曲遇：即曲遇聚，古城镇名，在今河南中牟县西。
　　〔19〕南阳：古郡名，治所在今河南南阳市。
　　〔20〕蓝田：古县名，治所在今陕西蓝田县西。芷阳：古县名，治所在今陕西长安县东。
　　〔21〕霸上：古地名，在今陕西西安市东，是古代军事要地。
　　〔22〕蜀：古郡名，治所在今成都市。汉：指汉中郡，治所在今陕西汉中市东。蜀、汉是当时项羽给刘邦的封地，辖境包括今四川和陕西的汉中一带。