《史记淮南衡山列传王日夜与伍被》原文、翻译及鉴赏

　　王曰：“上无太子，宫车即晏驾，廷臣必征胶东王，不即常山王〔2〕。诸侯并争，吾可以无备乎！且吾高祖孙，亲行仁义，陛下遇我厚，吾能忍之；万世之后，吾宁能北面臣事竖子乎〔3〕！”
　　王坐东宫〔4〕，召伍被与谋，曰：“将军上〔5〕。”被怅然曰：“上宽赦大王，王复安得此亡国之语乎！臣闻子胥谏吴王，吴王不用，乃曰‘臣今见麋鹿游姑苏之台也’〔6〕。今臣亦见宫中生荆棘，露沾衣也。”王怒，系伍被父母，囚之三月。复召曰：“将军许寡人乎？”被曰：“不，直来为大王画耳〔7〕。臣闻聪者听于无声，明者见于未形，故圣人万举万全〔8〕。昔文王一动而功显于千世，列为三代〔9〕，此所谓因天心以动作者也，故海内不期而随〔10〕。此千岁之可见者。夫百年之秦，近世之吴楚，亦足以喻国家之存亡矣〔11〕。臣不敢避子胥之诛，愿大王毋为吴王之听〔12〕。昔秦绝先王之道，杀术士，燔《诗》、《书》，弃礼义，尚诈力，任刑罚，转负海之粟致之西河〔13〕。当是之时，男子疾耕不足于糟糠，女子纺绩不足于盖形。遣蒙恬筑长城，东西数千里，暴兵露师常数十万，死者不可胜数，僵尸千里，流血顷亩〔14〕，百姓力竭，欲为乱者十家而五。又使徐福入海求神异物〔15〕，还，为伪辞曰：‘臣见海中大神，言曰：“汝西皇之使邪？”臣答曰：“然。”“汝何求？”曰：“愿请延年益寿药。”神曰：“汝秦王之礼薄，得观而不得取。”即从臣东南至蓬莱山，见芝成宫阙，有使者铜色而龙形，光上照天〔16〕。于是臣再拜问曰：“宜何资以献？”海神曰：“以令名男子若振女与百工之事〔17〕，即得之矣。”’秦皇帝大说，遣振男女三千人，资之五谷种种百工而行。徐福得平原广泽，止王不来〔18〕。于是百姓悲痛相思，欲为乱者十家而六。又使尉佗逾五岭攻百越〔19〕。尉佗知中国劳极，止王不来，使人上书，求女无夫家者三万人〔20〕，以为士卒衣补。秦皇帝可其万五千人。于是百姓离心瓦解，欲为乱者十家而七。客谓高皇帝曰：‘时可矣。’高皇帝曰：‘待之，圣人当起东南。’间不一年，陈胜、吴广发矣。高皇始于丰沛，一倡天下不期而响应者不可胜数也。此所谓蹈瑕候间，因秦之亡而动者也〔21〕。百姓愿之，若旱之望雨，故起于行陈之中而立为天子，功高三王，德传无穷。今大王见高皇帝得天下之易也，独不观近世之吴楚乎？夫吴王赐号为刘氏祭酒〔22〕，复不朝〔23〕，王四郡之众〔24〕，地方数千里，内铸消铜以为钱，东煮海水以为盐，上取江陵木以为船，一船之载当中国数十两车，国富民众。行珠玉金帛赂诸侯宗室大臣，独窦氏不与〔25〕。计定谋成，举兵而西。破于大梁〔26〕，败于狐父〔27〕，奔走而东，至于丹徒〔28〕，越人禽之〔29〕，身死绝祀，为天下笑。夫以吴越之众不能成功者何？诚逆天道而不知时也。方今大王之兵众不能十分吴楚之一，天下安宁有万倍于秦之时，愿大王从臣之计。大王不从臣之计，今见大王事必不成而语先泄也〔30〕。臣闻微子过故国而悲，于是作《麦秀之歌》，是痛纣之不用王子比干也。故《孟子》曰‘纣贵为天子，死曾不若匹夫，〔31〕。是纣先自绝于天下久矣，非死之日而天下去之。今臣亦窃悲大王弃千乘之君，必且赐绝命之书，为群臣先，死于东宫也〔32〕。”于是（王）气怨结而不扬，涕满匡而横流，即起，历阶而去〔33〕。
　　【段意】写伍被苦谏劝阻淮南王谋反。淮南王刘安日夜与伍被谋划反叛，作为伍子胥后人的伍被极力劝阻，他举殷绝、秦亡、吴楚败等历史教训痛加陈说，淮南王听后气怨结而心沉重。
　　字数：1446
　　注释
　　〔1〕案舆地图，部署兵所从人：根据地图，部署进兵的路线。案，同“按”。舆（y），地图。
　　〔2〕廷臣必征胶东王，不即常山王：朝臣之中必然征用胶东王，不然就征用常山王（为帝）。
　　〔3〕吾宁能北面臣事竖子乎：我难道能面朝北向这小子称臣吗？
　　〔4〕东宫：太子所居之宫。
　　〔5〕将军上：将军上前来。这是天子唤臣的口气。
　　〔6〕臣今见麋鹿游姑苏之台也：臣而今看到（吴国的）姑苏之台成了麋鹿的野游之地了！伍子胥这话的意思是说，吴国的灭亡就在眼前了。
　　〔7〕直来为大王画耳：（臣）只是来为大王谋划罢了。
　　〔8〕万举万全：万个举动皆万全无失。
　　〔9〕三代：夏、商、周三个朝代。
　　〔10〕此所谓因天心句：这是所谓顺应了上天之心而动作的，故四海之内的人不约而随之地响应。
　　〔11〕喻：说明道理。
　　〔12〕臣不敢避子胥句：臣不敢因为免诛就不学伍子胥之苦谏，希望大王千万别像吴王对臣下之言那种听法，那是拒谏不纳的听法。
　　〔13〕尚诈力句：崇尚欺诈与武力，滥施刑罚，将东海之滨的粟米转运到黄河以西去。
　　〔14〕顷亩：遍地。顷，百亩。
　　〔15〕徐福：字君房，秦代方士，为迎合秦始皇求长生的心理，上书称海上有蓬莱、方丈、瀛洲三神山，请得童男童女数千，乘楼船人海访求，结果一去不返。
　　〔16〕即从臣东南至句：就让臣跟从往东南到了蓬莱仙山，见灵芝长成的宫阙下，有个使者铜色而龙形，身上的光上照到了天空。
　　〔17〕令名男子若振女与百工之事：良家的童男和童女，以及各种工匠。
　　〔18〕徐福得平原广泽，止王不来：徐福得到一块有大片积水的平地，自己称王而不返回。
　　〔19〕百越：越是古族名，因部落众多而称“百越”或“百粤”。
　　〔20〕女无夫家者：未出嫁的女子。
　　〔21〕此所谓蹈瑕候间句：这就是所谓乘机而起，因秦之亡的良机而行动的。蹈瑕，投入可乘之隙。瑕，罅隙。候间，等有空子可钻时。
　　〔22〕祭酒：古代飨宴时酹酒祭神的长者，后泛指年长和位尊的人。
　　〔23〕复不朝：又（特许）可不上朝，因过去曾允过厉王，故这儿称“复”。
　　〔24〕王四郡之众：领有东阳、鄣、吴、豫章四郡的人口。
　　〔25〕独窦氏不与：只有（外戚）窦氏不参与。
　　〔26〕破于大梁：兵溃于大梁（今河南开封西北）。
　　〔27〕狐父：在今河南开封与砀山之间。
　　〔28〕丹徒：今江苏丹徒。
　　〔29〕禽：同“擒”。
　　〔30〕今见大王事必不成而语先泄也：而今眼见大王事必败且谋反的话已先就泄漏出去了。
　　〔31〕死曾不若匹夫：死的情景还不如一个单身平民。
　　〔32〕今臣亦窃悲句：“现在我也深深悲痛于大王弃千乘之君不做，而将来由朝廷赐绝命之书致死，甚至在群臣之前死于东宫。
　　〔33〕历阶而去：从台阶上一级一级走下离开。