《史记魏其武安侯列传魏其锐身为救灌夫》原文、翻译及鉴赏

　　夫人谏魏其曰：“灌将军得罪丞相，与太后家忤〔2〕，宁可救邪？”魏其侯曰：“侯自我得之，自我捐之，无所恨〔3〕。且终不令灌仲孺独死，婴独生。”乃匿其家〔4〕，窃出上书。立召入，具言灌夫醉饱事，不足诛。上然之〔5〕，赐魏其食，曰：“东朝廷辩之〔6〕。”
　　魏其之东朝，盛推灌夫之善〔7〕，言其醉饱得过，乃丞相以他事诬罪之〔8〕。武安又盛毁灌夫所为横恣，罪逆不道〔9〕。魏其度不可奈何，因言丞相短。武安曰：“天下幸而安乐无事，蚡得为肺腑，所好音乐狗马田宅。蚡所爱倡优巧匠之属〔10〕，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壮士与论议，腹诽而心谤〔11〕，不仰视天而俯画地〔12〕，辟倪两宫间〔13〕，幸天下有变，而欲有大功。臣乃不知魏其等所为。”于是上问朝臣：“两人孰是？”御史大夫韩安国曰：“魏其言灌夫父死事，身荷戟驰入不测之吴军，身被数十创，名冠三军，此天下壮士。非有大恶，争杯酒，不足引他过以诛也。魏其言是也。丞相亦言灌夫通奸猾，侵细民，家累巨万，横恣颍川，凌轹宗室〔14〕，侵犯骨肉，此所谓‘枝大于本〔15〕，胫大于股〔16〕，不折必披〔17〕’，丞相言亦是。唯明主裁之。”主爵都尉汲黯是魏其〔18〕。内史郑当时是魏其〔19〕，后不敢坚对〔20〕。馀皆莫敢对。上怒内史曰：“公平生数言魏其、武安长短，今日廷论，局趣效辕下驹〔21〕，吾并斩若属矣〔22〕。”即罢起入〔23〕，上食太后〔24〕。太后亦已使人候伺〔25〕，具以告太后。太后怒，不食，曰：“今我在也，而人皆藉吾弟〔26〕，令我百岁后，皆鱼肉之矣。且帝宁能为石人邪〔28〕！此特帝在，即录录〔29〕，设百岁后，是属宁有可信者乎？”上谢曰：“俱宗室外家〔30〕，故廷辩之。不然，此一狱吏所决耳。”是时郎中令石建为上分别言两人事〔31〕。
　　武安已罢朝，出止车门〔32〕，召韩御史大夫载〔33〕，怒曰：“与长孺共一老秃翁〔34〕，何为首鼠两端〔35〕？”韩御史良久谓丞相曰：“君何不自喜〔36〕？夫魏其毁君，君当免冠解印绶归，曰‘臣以肺腑幸得待罪〔37〕，固非其任〔38〕，魏其言皆是。’如此，上必多君有让，不废君。魏其必内愧，杜门舌自杀〔39〕。今人毁君，君亦毁人，譬如贾竖女子争言〔40〕，何其无大体也！”武安谢罪曰：“争时急，不知出此。”
　　于是上使御史簿责魏其所言灌夫〔41〕，颇不雠〔42〕，欺谩。劾系都司空〔43〕。孝景时，魏其常受遗诏〔44〕，曰“事有不便，以便宜论上〔45〕”。及系，灌夫罪至族，事日急，诸公莫敢复明言于上。魏其乃使昆弟子上书言之〔46〕，幸得复召见。书奏上，而案尚书大行无遗诏〔47〕。诏书独藏魏其家，家丞封〔48〕。乃劾魏其矫先帝诏〔49〕，罪当弃市。五年十月〔50〕，悉论灌夫及家属〔51〕。魏其良久乃闻，闻即恚〔52〕，病痱〔53〕，不食欲死。或闻上无意杀魏其，魏其复食，治病。议定不死矣，乃有蜚语为恶言闻上〔54〕，故以十二月晦论弃市渭城〔55〕。
　　【段意】灌夫被田蚡囚禁后，窦婴竭力进行营救，不成，自己也遭杀身之祸。窦婴瞒着家人向武帝上书，说灌夫犯的只不过是酒后失言的小错，不值得重判。武帝很赞同他的看法，决定让他到东朝当廷申辩。在廷辩中，一般朝臣都因害怕得罪王太后而不敢说心里话。王太后唯恐廷辩对田蚡不利，向武帝施加压力，迫使武帝也不敢坚持自己的正确看法。窦婴以说的某些话有违事实而定上欺君之罪被收审，继而又被加上伪造先帝遗诏、辱骂皇上等罪名，被斩首示众。
　　字数：1444
　　注释
　　〔1〕锐身：奋不顾身。
　　〔2〕忤：逆，作对。
　　〔3〕侯自我得之三句：侯爵是我自己挣来的，现在由我自己把它丢掉，没有什么可遗憾的。
　　〔4〕匿其家：瞒着家里人。
　　〔5〕上然之：武帝赞同窦婴的看法。
　　〔6〕东朝廷辩之：到东朝去当廷辩明这件事。东朝，东宫，王太后处。
　　〔7〕盛推：极力称赞。
　　〔8〕诬罪之：冤枉灌夫而办他的罪。
　　〔9〕罪逆不道：罪行是大逆不道。
　　〔10〕倡：乐工。优：演戏者。
　　〔11〕腹诽而心谤：心怀不满，暗中诽谤朝廷。
　　〔12〕不仰视天而俯画地：不是抬头观天象，就是低头查地形。意指策反。
　　〔13〕辟倪两宫间：对王太后和武帝居心叵测。辟倪：同“睥睨”，斜视窥探。两宫：指王太后和武帝。
　　〔14〕凌轹（li）：欺侮、践踏。宗室：同下文的“骨肉”，指朝中贵族。
　　〔15〕本：树的根和主干。
　　〔16〕胫：小腿。股：大腿。
　　〔17〕不折必披：不折断就必然分裂。
　　〔18〕主爵都尉：主管侯国事务的官。汲黯和下文的郑当时，《汲郑列传》有传记。
　　〔19〕内史：治理京都的行政长官。
　　〔20〕坚对：坚持自己的回答。
　　〔21〕局趣：同“局促”，显得拘束。
　　〔22〕若属：你们。
　　〔23〕罢起：罢朝起立。
　　〔24〕上食太后：陪太后吃饭。
　　〔25〕候伺：打听。
　　〔26〕藉：糟蹋。
　　〔27〕令：假使。
　　〔28〕石人：不动脑筋的人。
　　〔29〕即录录：随声附和，没有主见。系指斥群臣的话。
　　〔30〕俱宗室外家：指窦婴、田蚡都是外戚贵族。
　　〔31〕石建：石奋的长子。《万石张叔列传》有记。
　　〔32〕止车门：皇宫的外门。百官上朝时，必须在此停车，步行入宫。
　　〔33〕载：同乘一车。
　　〔34〕长孺：韩安国字。共一老秃翁：共同对付一个老头子。
　　〔35〕首鼠两端：瞻前顾后，胆小怕事。
　　〔36〕自喜：自爱，自重。
　　〔37〕待罪：供职。谦词。
　　〔38〕固非其任：实在不能胜任。
　　〔39〕杜门：闭门。（ze）舌：咬紧舌头。
　　〔40〕贾竖：旧时对商人的蔑称。
　　〔41〕簿责魏其所言灌夫：以文簿所载灌夫罪状责问魏其。
　　〔42〕颇不雠：多有不符合事实的地方。
　　〔43〕劾系都司空：弹劾窦婴犯有欺君之罪，拘押在都司空。都司空，主管皇帝交审的案件。
　　〔44〕常：同“尝”，曾经。遗诏：景帝临死的遗命。
　　〔45〕便宜论上：可不按规定程式直接上奏。
　　〔46〕昆弟子：兄弟的儿子，侄子。言之：向皇上报告，根据遗诏再被召见。
　　〔47〕案：查。尚书：指宫内所藏档案。大行：古称天子死。这里特指景帝死。
　　〔48〕家丞封：窦婴的家臣把遗诏加封盖印，故疑为伪造。
　　〔49〕矫：假造。
　　〔50〕五年：元光五年。公元前130年。
　　〔51〕论：判定死罪。
　　〔52〕恚（hui）：愤怒。
　　〔53〕痱：中风病。
　　〔54〕蜚语：田蚡制造流言，说窦婴毁谤武帝。
　　〔55〕晦：阴历的月底。渭城：在今陕西省长安县西北。