《史记酷吏列传减宣者》原文、翻译及鉴赏

　　以佐史无害给事河东守府〔2〕。卫将军青使买马河东，见宣无害，言上，征为大厩丞〔3〕。官事办，稍迁至御史及中丞。使治主父偃及治淮南反狱〔4〕，所以微文深诋，杀者甚众，称为敢决疑。数废数起，为御史及中丞者几二十岁。王温舒免中尉，而宣为左内史〔5〕。其治米盐〔6〕，事大小皆关其手，自部署县名曹实物〔7〕，官吏令丞不得擅摇〔8〕，痛以重法绳之〔9〕。居官数年，一切郡中为小治办〔10〕，然独宣以小致大，能因力行之，难以为经〔11〕。中废。为右扶风。坐怨成信〔12〕，信亡藏上林中〔13〕，宣使郿令格杀信〔14〕，吏卒格信时，射中上林苑门，宣下吏诋罪〔15〕，以为大逆，当族，自杀。而杜周任用。
　　杜周者，南阳杜衍人〔16〕。义纵为南阳守，以为爪牙，举为廷尉史。事张汤，汤数言其无害，至御史。使案边失亡〔17〕，所论杀甚众。奏事中上意〔18〕，任用，与减宣相编〔19〕，更为中丞十馀岁。
　　其治与宣相放，然重迟〔20〕，外宽，内深次骨〔21〕。宣为左内史，周为廷尉，其治大放张汤而善候伺。上所欲挤者，因而陷之；上所欲释者，久系待问而微见其冤状〔22〕。客有让周曰：“君为天子决平，不循三尺法，专以人主意指为狱〔23〕。狱者固如是乎〔24〕？”周曰：“三尺安出哉？前主所是著为律，后主所是疏为令。当时为是，何古之法乎〔25〕？”
　　至周为廷尉〔26〕，诏狱亦益多矣〔27〕。二千石系者新故相因〔28〕，不减百馀人。郡吏大府举之廷尉〔29〕，一岁至千馀章。章大者连逮证案数百，小者数十人；远者数千，近者数百里〔30〕。会狱，吏因责如章告劾，不服，以笞掠定之〔31〕。于是闻有逮皆亡匿〔32〕。狱久者至更数赦十有馀岁而相告言，大抵尽诋以不道以上〔33〕。廷尉及中都官诏狱逮至六七万人〔34〕，吏所增加十万馀人〔35〕。
　　周中废，后为执金吾〔36〕，逐盗，捕治桑弘羊、卫皇后昆弟子刻深〔37〕，天子以为尽力无私，迁为御史大夫。家两子，夹河为守〔38〕。其治暴酷皆甚于王温舒等矣。杜周初征为廷史，有一马，且不全〔39〕；及身久任事〔40〕，至三公列，子孙尊官，家訾累数巨万矣〔41〕。
　　【段意】写酷吏减宣、杜周凭斩杀“甚众”升官。减宣庸碌，“其治米盐”，不抓大事。“为御史及中丞者几二十岁”，为右扶风坐罪自杀。杜周为人外宽内深，“其治大仿张汤”而善阿上。在武帝统治时期任“中丞十馀岁”、廷尉十一年，又升任御史大夫四年而卒（卒时为武帝在位第四十六年）。杜周不仅“其治暴酷皆甚于王温舒等”，而且家资上亿，贪污惊人。酷吏为何枉法、废法“以恶为治”？从杜周答客让，说明汉代律令之繁多和极其随意性，使行政、司法、治安诸吏无法遵守是其主因。这时二千石的大官被囚禁者“不减百馀人”，廷尉及朝廷各机关用皇帝令（诏狱）“逮至六七万人”，“吏（法官）所增加十万馀人”，社会之混乱，吏民之动荡，无以复加。
　　字数：1197
　　注释
　　〔1〕杨：古国名。姬姓，春秋时灭于晋。在今山西洪洞东南。
　　〔2〕给事：供职。
　　〔3〕大厩丞：掌舆马的太仆之属官。
　　〔4〕主父（fu）偃：齐人，学长短纵横之术，游说齐、燕、赵、中山莫能用。后上书武帝，召而委以重任，因罪被族。事见《平津侯主父偃列传》。
　　〔5〕宣为左内史：事在元封元年，即武帝在位第三十一年。
　　〔6〕米盐：谓琐屑小事。
　　〔7〕自部署县名曹实物：亲自部署小至各县科曹及实物之名。
　　〔8〕令丞：县令、县丞。擅摇：擅自改动。
　　〔9〕痛：狠狠地。痛之前省略一假设句“如有擅摇”。
　　〔10〕小治：此处作“小事”解。
　　〔11〕经：常道、常法。全句说，减宣为左内史数年，一切郡中都作为小事办理，只有减宣才能由小事办成大事，能靠己力推动工作，但难以成为吏治常法。左内史为何称郡中？因其职权和级别均与郡同。
　　〔12〕成信：人名。《汉书酷吏列传》载：“中废，为右扶风，坐怨其吏成信。”可知成信乃减宣之属吏。
　　〔13〕上林已见本传第二段注释
　　〔8〕。
　　〔14〕郿令：郿，古县名。1964年改名眉县，在陕西周至县西。令，县令。格杀：格即“挌”之借字，击也。重罪犯如拒绝逮捕可当场击毙叫“格杀”。
　　〔15〕诋：毁辱。减宣因毁辱上林苑门之罪而下吏。
　　〔16〕杜衍：在今河南南阳市西。
　　〔17〕使案边失亡：派杜周到边塞查办边民散失和士卒逃亡案件。
　　〔18〕中（zhong）上意：合乎皇上心意。
　　〔19〕相编：爵位同列。
　　〔20〕重迟：思维迟缓，不敏捷。
　　〔21〕内深次骨：用心深刻入骨。次，至也，及也。
　　〔22〕问：问案，审讯。微：深。见（读现）：显露。长期囚禁等待审讯因而深显其为冤案。
　　〔23〕决平：判决公平。三尺法：汉代法律的代称。将汉律写在三尺长的竹简上，故称三尺法。指：经传里常将“旨”作“指”。
　　〔24〕狱者固如是乎：办案者本来就像这样吗？
　　〔25〕周曰句：杜周答道：“法律从哪儿产生呢？前代君主认为对的就写成律，后代君主认为对的就释为令。当时认为对就算对，哪还有古代的法律吗？作者对封建皇权专制制度立法之轻率随意和律令之繁多“文书盈于几阁，典者（法官）不能遍睹”（《汉书刑法志》），造成法律不稳定、不具普遍约束力，进而导致官吏曲法、废法、“以恶为治”，其认识之深刻，揭露之彻底，令人景仰不已。
　　〔26〕周为廷尉：即元朔二年至天汉二年。
　　〔27〕诏狱：皇帝下令办理的案件。
　　〔28〕新故相因：因，积累。新旧累计。
　　〔29〕郡吏：郡守。大府：丞相府和御史府。
　　〔30〕章大者：大案件。小者：指小案件。远者数千：读了后句“里”字，才知前句数词“千”后省略了量词“里”，这叫蒙后省。
　　〔31〕吏：法官。因：依据。章：控告书。劾：揭发检举。掠：捶击。全句说，罪犯押解京师会审，法官责令按照控告书检举的招认，如不服，就用竹板拷打逼供定案。
　　〔32〕于是：在这种情况下。闻有逮：风闻要被逮捕。
　　〔33〕狱久者句：囚禁长久的经过几道赦令十多年还在申诉（而相告言），大概尽都是诬以大逆不道而上报廷尉的。此句不仅揭露县级初审机关办案黑暗，动辄诬以“大逆不道”陷民灭族之罪，而且第一上诉机关郡、国也长期拖延不理。《后汉书虞诩传》：“宁阳主簿诣阙，诉其县令之枉”，“积六七岁不省”“百上不达”。主簿上诉竟如此困难，贫民百姓要使冤情上达则更难。赦，封建王朝每逢立皇太后、立皇太子、改立年号和遇灾异祥瑞都要大赦，但有“大逆”罪和起义造反者不在大赦之列。
　　〔34〕中都官：汉代京师各官署的总称。
　　〔35〕吏所增加：法官按法律条文在上文基数上又增加到十多万人。
　　〔36〕执金吾：官名。原名中尉，太初元年更名执金吾。杜周任执金吾在天汉二年，即武帝在位四十二年。
　　〔37〕桑弘羊（前152前80）：西汉政治家。洛阳人。武帝时任治粟都尉，领大司农。制定、推行盐铁酒官营专卖，设立平准、均输机构控制全国商品，从富商巨贾手夺回盐铁贸易权，增加财政收入。主张抵抗匈奴贵族攻扰，反对屈辱“和亲”政策。曾组织六十万人垦边，以防御匈奴袭击。昭帝即位，他与霍光、金日共同辅政，任御史大夫。后被指为谋废昭帝而立燕王旦被诛。
　　〔38〕家两子：杜周有三子，名延寿、延考、延年。延年年幼，昭帝时始任职，《汉书杜周传》附延年传。任河南、河内太守者（夹河为守）当是延寿、延考。
　　〔39〕且不全：指马具配备不全。
　　〔40〕身久任事：指任御史大夫属官“中丞十馀年”，为廷尉十一年，继而任执金吾一年又任御史大夫四年而后卒。居公卿高位达十六年之久。
　　〔41〕家訾累数巨万：訾（zi），同“赀”，财也。巨万，亿。家里钱财积累的数目上亿。