《史记魏豹彭越列传魏豹亡走楚》原文、翻译及鉴赏

　　楚怀王予魏豹数千人〔2〕，复徇魏地。项羽已破秦，降章邯〔3〕，豹下魏二十馀城，立豹为魏王。豹引精兵从项羽入关。汉元年，项羽封诸侯，欲有梁地〔4〕，乃徙魏王豹于河东，都平阳〔5〕，为西魏王。
　　汉王还定三秦〔6〕，渡临晋〔7〕，魏王豹以国属焉〔8〕，遂从击楚于彭城〔9〕。汉败，还至荥阳〔10〕，豹请归视亲病〔11〕，至国，即绝河津畔汉〔12〕。汉王闻魏豹反，方东忧楚，未及击〔13〕，谓郦生曰〔14〕：“缓颊往说魏豹〔15〕，能下之〔16〕，吾以万户封若〔17〕。”郦生说豹。豹谢曰〔18〕：“人生一世间，如白驹过隙耳〔19〕。今汉王慢而侮人〔20〕，骂詈诸侯群臣如骂奴耳〔21〕，非有上下礼节也，吾不忍复见也。”于是汉王遣韩信击虏豹于河东〔22〕，传诣荥阳〔23〕，以豹国为郡。汉王令豹守荥阳。楚围之急，周苛遂杀魏豹〔24〕。
　　【段意】写魏豹在反秦和楚汉之争中的经历。先投奔楚怀王，引兵击秦收复魏地，被立为魏王。跟从项羽入关后，被迁往河东封为西魏王。楚汉战争开始，魏豹归附汉王随之击楚，兵败，即借口回魏省亲背叛汉王。汉王派郦食其劝其归汉不成，即派韩信攻击并俘虏魏豹，改其国为郡（废其王位），令守荥阳。楚军包围荥阳，危急时，汉将周苛杀了魏豹。
　　字数：532
　　注释
　　〔1〕亡：逃亡。走：奔向。
　　〔2〕楚怀王：熊心，战国时楚怀王熊槐之孙。项梁起义后，立之为王，仍称楚怀王。后来项羽自立为西楚霸王，表面上尊熊心为义帝，强迫他迁往长沙，命人击杀他于郴县。
　　〔3〕降章邯：使章邯投降。
　　〔4〕欲有梁地：想占有魏地。梁，即魏，因魏惠王于公元前362年迁都大梁，所以魏又称“梁”。
　　〔4〕徙：迁移，调动。河东：魏国旧地，山西境内黄河以东地区。
　　〔5〕都平阳：以平阳为都城。平阳，地名，在今山西临汾南。
　　〔6〕汉王还定三秦：言刘邦返回关中平定三秦。汉王，即刘邦，公元前206年，项羽分封刘邦为汉王，公元前202年刘邦打败了项羽才即皇帝位，为汉太祖高皇帝。三秦，地名，在今陕西一带，项羽破秦入关立三王，三分秦关中之地，故称三秦。
　　〔7〕临晋：战国时魏地，在今陕西大荔县东。
　　〔8〕属：归属。
　　〔9〕彭城：地名，在今江苏铜山。
　　〔10〕荥（xing）阳：县名，在今河南荥阳北。
　　〔11〕请归视亲病：请求回去探视生病的亲人（实为托词）。
　　〔12〕绝河津畔汉：断绝黄河渡口反叛汉王。
　　〔13〕方东忧楚，未及击：言正忧虑东面的楚军，来不及攻击魏豹。
　　〔14〕郦生：指郦食其（liyiji），汉陈留人氏，家贫落魄，向刘邦献策攻下陈留，被封为广野君。后劝说齐王田广归汉，后因误会被田广煮死。
　　〔15〕缓颊：婉言劝解或代人说情。
　　〔16〕下之：言使之归附。
　　〔17〕若：你。
　　〔18〕谢：辞谢，推辞。
　　〔19〕白驹过隙：喻光阴迅速。白驹，日影。隙，缝隙。
　　〔20〕慢：傲慢。
　　〔21〕詈（li）：骂。
　　〔22〕击虏：攻击并俘虏。
　　〔23〕传（zhuan）诣荥阳：用驿站的车马送到荥阳。传，驿站所备的车马。诣，到。
　　〔24〕周苛：人名，汉御史大夫，后兵败为项羽所杀。