《史记万石张叔列传万石君名奋》原文、翻译及鉴赏

　　赵亡，徙居温〔3〕。高祖东击项籍，过河内〔4〕，时奋年十五，为小吏，侍高祖。高祖与语，爱其恭敬，问曰：“若何有〔5〕？”对曰：“奋独有母，不幸失明。家贫。有姊，能鼓琴〔6〕。”高祖曰：“若能从我乎？”曰：“愿尽力。”于是高祖召其姊为美人〔7〕，以奋为中涓〔8〕，受书谒，徙其家长安中戚里〔9〕，以姊为美人故也。其官至孝文时，积功劳至大中大夫〔10〕。无文学〔11〕，恭谨无与比。
　　文帝时，东阳侯张相如为太子太傅〔12〕，免。选可为傅者，皆推奋，奋为太子太傅。及孝景即位，以为九卿〔13〕；迫近〔14〕，惮之，徙奋为诸侯相。奋长子建，次子甲，次子乙〔15〕，次子庆，皆以驯行孝谨〔16〕，官皆至二千石。于是景帝曰：“石君及四子皆二千石，人臣尊宠乃集其门。”号奋为万石君。
　　孝景帝季年〔17〕，万石君以上大夫禄归老于家，以岁时为朝臣〔18〕。过宫门阙〔19〕，万石君必下车趋〔20〕，见路马必式焉〔21〕。子孙为小吏，来归谒，万石君必朝服见之〔22〕，不名〔23〕。子孙有过失，不谯让〔24〕，为便坐，对案不食〔25〕。然后诸子相责，因长老肉袒固谢罪〔26〕，改之，乃许。子孙胜冠者在侧，虽燕居必冠，申申如也〔27〕。僮仆訢訢如也〔28〕，唯谨。上时赐食于家，必稽首俯伏而食之〔29〕，如在上前〔30〕。其执丧，哀戚甚悼。子孙遵教，亦如之。万石君家以孝谨闻乎郡国，虽齐、鲁诸儒质行〔31〕，皆自以为不及也。
　　【段意】这一段对石奋形象的刻画，是从两个方面加以表现的：一、石奋本人的恭敬谨慎、注意礼节，如退休后经过宫门时还必下车快速通过、见到皇家车辆还必扶轼示敬，因此受到三朝帝王的宠爱，一步一步地由中涓升到大中大夫、太子太傅，最后官列九卿。二、石奋不但自己如此，对其子女、奴仆的要求也是一样，因而子女、奴仆们也都恭谨循礼。两个方面相互烘托，给人留下了深刻的印象。
　　字数：804
　　注释
　　〔1〕万石君：石奋和其四个儿子都是俸禄二千石的官员，五人合起来为一万，所以称他为万石君。
　　〔2〕赵：战国时国名。辖地今河北中部、南部、山西北部、中部及内蒙古一部。
　　〔3〕温：县名。在今河南温县。
　　〔4〕河内：郡名。在今河南北部。
　　〔5〕若：你。
　　〔6〕鼓琴：奏琴。
　　〔7〕美人：宫内嫔妃的称号。
　　〔8〕中涓：官名。皇帝身边的勤务人员，执掌清洁卫生。
　　〔9〕戚里：京城中外戚居住的地方。因石奋姊为美人，故有资格居住在这里。
　　〔10〕大中大夫：官名。掌论议。
　　〔11〕文学：指文章学问。
　　〔12〕太傅：官名。执掌太子教育。
　　〔13〕九卿：中央政府九个最高官员的总称。九卿包括奉常、郎中令，卫尉、太仆、宗正、廷尉、典客、少府及治粟内史。
　　〔14〕迫近：指因石奋恭敬规矩，一丝不苟，似有逼迫景帝就范的意思。
　　〔15〕次子甲，次子乙：可能是这两人的名字为司马迁所不知，故以甲乙代之。
　　〔16〕驯行孝谨：品行端正、孝顺父母、办事谨慎。
　　〔17〕季年：晚年。
　　〔18〕以岁时为朝臣：全句说，在一年中定期朝会时以大臣身分参加朝见。
　　〔19〕阙（que）：皇宫前面两边的楼台。
　　〔20〕趋：疾行。表示恭敬。
　　〔21〕路马：路也作“辂”。这里指皇家的车马。式：通“轼”，车前扶手的横木。古人以手俯按轼上，表示敬意。
　　〔22〕朝服：上朝时所穿的官服。这里作动词用，指穿上朝服。
　　〔23〕不名：不直呼其名字，而称其职务。
　　〔24〕谯（qiao）让：谯、让都是责备、责怪的意思。
　　〔25〕便坐：旁侧的座位。坐，通“座”。为便坐即坐到旁边侧座上去。表示自己无能，不堪作家长。案：桌几。
　　〔26〕长老：年长德高的人。肉袒：脱去衣服、袒露身体。表示诚意的一种做法。固：坚决。全句说，通过长辈的说情，自己去衣露体的坚决谢罪。
　　〔27〕燕居：闲居。申申如：整齐严肃的样子。全句说，有已成年的子孙在身边，即使是闲居之时也一定戴上礼帽，一付整齐严肃的样子。
　　〔28〕訢（yin）訢如：恭敬和悦的样子。
　　〔29〕稽首：叩头。
　　〔30〕如在上前：如同在皇帝面前一样。
　　〔31〕质行：诚朴的行为。