《史记李斯列传赵高案治李斯》原文、翻译及鉴赏

　　李斯拘执束缚，居囹圄中〔1〕，仰天而叹曰：“嗟乎，悲夫！不道之君，何可为计哉〔2〕！昔者桀杀关龙逢〔3〕，纣杀王子比干，吴王夫差杀伍子胥〔4〕。此三臣者，岂不忠哉，然而不免于死，身死而所忠者非也。今吾智不及三子，而二世之无道过于桀、纣、夫差，吾以忠死，宜矣。且二世之治岂不乱哉！日者夷其兄弟而自立也〔5〕，杀忠臣而贵贱人，作为阿房之宫，赋敛天下。吾非不谏也，而不吾听也。凡古圣王，饮食有节，车器有数，宫室有度，出令造事，加费而无益于民利者禁，故能长久治安。今行逆于昆弟〔6〕，不顾其咎〔7〕；侵杀忠臣，不思其殃；大为宫室，厚赋天下，不爱其费：三者已行，天下不听〔8〕。今反者已有天下之半矣，而心尚未寤也，而以赵高为佐，吾必见寇至咸阳，麋鹿游于朝也。”
　　于是二世乃使高案丞相狱，治罪，责斯与子由谋反状，皆收捕宗族宾客。赵高治斯，榜掠千馀〔9〕，不胜痛，自诬服。斯所以不死者〔10〕，自负其辩，有功，实无反心，幸得上书自陈，幸二世之寤而赦之。李斯乃从狱中上书曰：“臣为丞相，治民三十馀年矣，逮秦地之陕隘〔11〕。先王之时秦地不过千里，兵数十万。臣尽薄材，谨奉法令，阴行谋臣〔12〕，资之金玉〔13〕，使游说诸侯；阴修甲兵，饰政教，官斗士〔14〕，尊功臣，盛其爵禄〔15〕，故终以胁韩弱魏，破燕、赵，夷齐、楚，卒兼六国，虏其王，立秦为天子。罪一矣。地非不广，又北逐胡、貉〔16〕，南定百越〔17〕，以见秦之强。罪二矣。尊大臣，盛其爵位，以固其亲〔18〕。罪三矣。立社稷，修宗庙，以明主之贤。罪四矣。更剋画，平斗斛度量文章〔19〕，布之天下，以树秦之名。罪五矣。治驰道，兴游观〔20〕，以见主之得意。罪六矣。缓刑罚，薄赋敛，以遂主得众之心，万民戴主，死而不忘。罪七矣。若斯之为臣者，罪足以死固久矣。上幸尽其能力，乃得至今，愿陛下察之！”书上，赵高使吏弃去不奏，曰：“囚安得上书！”
　　赵高使其客十馀辈诈为御史、谒者、侍中〔21〕，更往复讯斯〔22〕。斯更以其实对，辄使人复榜之。后二世使人验斯，斯以为如前，终不敢更言，辞服〔23〕。奏当上〔24〕，二世喜曰：“微赵君，几为丞相所卖〔25〕。”及二世所使案三川之守至〔26〕，则项梁已击杀之。使者来，会丞相下吏，赵高皆妄为反辞。
　　二世二年七月，具斯五刑论〔27〕，腰斩咸阳市。斯出狱，与其中子俱执〔28〕，顾谓其中子曰：“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔〔29〕，岂可得乎！”遂父子相哭，而夷三族。
　　【段意】写李斯在狱中自比忠臣，怨叹所忠者非，并自负其辩，有功于秦朝，希望秦二世终能觉悟而获赦，于是上书，表面认罪，实际上是摆功。然而赵高弃其书不奏，终将李斯处死，腰斩于咸阳。
　　字数：1121
　　注释
　　〔1〕囹圄（lingyu）：监狱。
　　〔2〕为计：为之谋虑。
　　〔3〕关龙逢：桀时贤臣，因谏桀而被杀。
　　〔4〕吴王夫差：春秋末期吴国国君，被越王勾践所灭。伍子胥：吴国贤臣，被夫差所杀。
　　〔5〕日者：昔日。夷：诛杀。
　　〔6〕昆弟：兄弟。
　　〔7〕不顾其咎：不计后果。
　　〔8〕不听：不顺从，不听命。
　　〔9〕榜掠：拷打。
　　〔10〕不死：指不自杀。
　　〔11〕逮秦地之陕隘：意谓我曾经赶上过秦国疆土狭窄的时期。逮：赶上。陕：同“狭”。
　　〔12〕行：派出，派遣。
　　〔13〕资：供给，使其携带。
　　〔14〕官斗士：给斗士以官做。
　　〔15〕盛其爵禄：给他们以丰厚的爵禄。
　　〔16〕胡貉（mo）：指匈奴和朝鲜。
　　〔17〕百越：指杂居于南方各省的少数民族。
　　〔18〕固其亲：加固他们和秦朝王室的关系。
　　〔19〕更剋画：谓统一文字，改篆字而行隶书。平斗解度量：指统一度量衡事。
　　〔20〕游观：周游巡视。
　　〔21〕十余辈：十余批。
　　〔22〕往复：轮番地往返。
　　〔23〕辞服：招供认罪。
　　〔24〕奏当上：把李斯的判决书上报皇上。
　　〔25〕微：没有。几：几乎。卖：欺骗。
　　〔26〕至：谓案察李由的使者到达三川。
　　〔27〕具斯五刑：依据秦时刑罚的律例处置李斯。论：判决。
　　〔28〕俱执：都被綑绑。
　　〔29〕若：你。