《史记扁鹊仓公列传齐中御府长信病》原文、翻译及鉴赏

　　“热病气也〔2〕。然暑汗，脉少衰〔3〕，不死。”曰：“此病得之当浴流水而寒甚〔4〕，已则热〔5〕。”信曰：“唯，然〔6〕！往冬时，为王使于楚〔7〕，至莒县阳周水〔8〕，而莒桥梁颇坏，信则揽车辕未欲渡也〔9〕，马惊，即堕，信身入水中，几死〔10〕，吏即来救信，出之水中，衣尽濡〔11〕，有间而身寒，已热如火，至今不可以见寒。”臣意即为之液汤火齐逐热，一饮汗尽，再饮热去，三饮病已〔12〕。即使服药，出入二十日〔13〕，身无病者。所以知信之病者，切其脉时，并阴〔14〕。脉法曰“热病阴阳交者死〔15〕。”切之不交，并阴。并阴者，脉顺清而愈，其热虽未尽，犹活也。肾气有时闲浊〔16〕，在太阴脉口而希〔17〕，是水气也〔18〕。肾固主水〔19〕，故以此知之。失治一时，即转为寒热〔20〕。
　　【段意】记病案之四：齐中御府长信有病，诊断为热病，出汗后已不危险。病因是水中受寒引起发热。诊断准确。服用液汤火齐三次病愈，再服药20来天，疾病全消。病案中细述了脉象及病理，并分析了热病的不同情况。
　　字数：462
　　注释
　　〔1〕中御府长：官名，诸侯王国中御史大夫府之长官。信：人名。
　　〔2〕热病气：言脉象上有热病之气。热病，病名，由外感引起。
　　〔3〕暑汗：炎热出汗。少衰：稍弱。
　　〔4〕当浴流水而寒甚：言洗浴于流水之中而寒冷已极。
　　〔5〕已则热：过后又热。已，随后，旋即。
　　〔6〕唯：谦恭的应答声。然：是的、不错。
　　〔7〕使：出使。
　　〔8〕莒（ju）县：在今山东莒县。阳周：水名，在莒县境。
　　〔9〕揽：握住。
　　〔10〕几（ji）：几乎。
　　〔11〕濡（ru）：浸湿。
　　〔12〕病已：病治愈。
　　〔13〕出入二十日：言约二十天。
　　〔14〕并阴：中医学名词。言病得之于水湿之邪，“水者阴气也”，其病属阴；在脉象上也呈现阴脉，即称“并阴”。
　　〔15〕阴阳交：病症名。热病虽出汗却不退热，脉搏躁动急速，发狂言不能食。中医认为是阳邪入于阴分，交结不解，是危重病症。
　　〔16〕肾气：中医学名词。禀赋于父母先天之精气，肾精化生之气。闲浊：略微重浊。
　　〔17〕太阴：经脉名称之一。脉口：即寸口，两手供医生诊脉的部位。希：通“稀”。
　　〔18〕水气：水液停留于体内而产生的病症。多因脾肾阳虚，不能运化水湿而造成。
　　〔19〕肾固主水：肾脏主管全身水液代谢。
　　〔20〕寒热：病症名，是恶寒发热症状。