渔者举网而得神龟，龟自见梦宋元王，元王召博士卫平告以梦龟状〔1〕。平运式，定日月〔2〕，分衡度〔3〕，视吉凶，占龟与物色同〔4〕。平谏王留神龟以为国重宝，美矣〔5〕。古者筮必称龟者，以其令名〔6〕，所从来久矣。余述而为传〔7〕。
　　【段意】概述宋元王得龟留龟事并及于占卜之与龟的关联；作者由此写成了这篇传记。
　　字数：161
　　注释
　　〔1〕此处说卫平是博士，而博士最早源于战国，宋元王若为春秋时人，其时应无此官职。
　　〔2〕定日月：推定日月当时之位。
　　〔3〕分衡度：分辨轻重长短。
　　〔4〕占龟与物色同：占卜的结果是龟与元王所梦之物颜色（黑色）等相同，遂知其物为神龟。
　　〔5〕美矣：多么好啊。赞赏之辞。
　　〔6〕令名：美名，好名声。令，美，善，好。
　　〔7〕传（zhuan）：文字记载，引申为传记。惟褚先生所补之传，都是子虚乌有之事，荒诞不经，前人辩之甚详。

《海市赋序》原文及鉴赏余登达蓬山望海，山僧四五人，皆言春夏之交，此地特多海市，各举所见，与图画传闻者绝异。盖传闻者多言蜃气烛天，影象见于空中，岂知附丽水面，以呈谲诡。言者不出云气仿佛，岂知五采历落，……聊斋志异《四十千》原文、翻译及赏析聊斋志异《四十千》原文新城王大司马〔1〕，有主计仆〔2〕，家称素封。忽梦一人奔入，曰：“汝欠四十千〔3〕，今宜还矣。”问之，不答，径入内去。既醒，妻产男。知为夙孽〔4〕，……《虎丘中秋夜》原文及鉴赏虎丘八月半，土著流寓，士夫眷属，女乐声伎，曲中名妓戏婆，民间少妇好女，崽子娈童，及游冶恶少，清客帮闲，傒僮走空之辈，无不鳞集。自生公台，千人石、鹤涧剑池、申文定祠下，至试剑石、……《木本》原文及鉴赏草木之种类极杂，而别其大较有三：木本、藤本、草本是也。木本坚而难痿，其岁较长者，根深故也；藤本之为根略浅，故弱而待扶，其岁犹以年纪；草本之根愈浅，故经霜辄坏，为寿止能及岁。……《七怪（其二）》原文及鉴赏昔之学者，学道者也；今之学者，学骂者也。矜气节者则骂为标榜，志经世者则骂为功利，读书作文者则骂为玩物丧志，留心政事者则骂为俗吏。接庸僧数辈，则骂考亭为不足学矣；读艾千子《定》、……《秦淮河房》原文及鉴赏秦淮河河房，便寓，便交际，便淫冶，房值甚贵，而寓之者无虚日。画船箫鼓，去去来来，周折其间。河房之外，家有露台，朱栏绮疏，竹帘纱幔。夏月浴罢，露台杂坐，两岸水楼中，茉莉风起，动儿……聊斋志异《成仙》原文、翻译及赏析聊斋志异《成仙》原文文登周生〔1〕，与成生少共笔砚，遂订为杵臼交〔2〕。而成贫，故终岁常依周。以齿则周为长，呼周妻以嫂。节序登堂，如一家焉〔3〕。周妻生子〔4〕，产后暴卒……《白洋潮》原文及鉴赏故事：三江看潮，实无潮看。午后喧传曰：“今年暗涨潮。”岁岁如之。庚辰八月，吊朱恒岳少师，至白洋，陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。立塘上，以……《金山竞渡》原文及鉴赏看西湖竞渡十二三次，己巳竞渡于秦淮，辛未竞渡于无锡，壬午竞渡于瓜州，于金山寺。西湖竞渡，以看竞渡之人胜，无锡亦如之，秦淮有灯船无龙船，龙船无瓜州比，而看龙船亦无金山寺比。……聊斋志异《新郎》原文、翻译及赏析聊斋志异《新郎》原文江南梅孝廉耦长〔1〕，言其乡孙公，为德州宰〔2〕，鞫一奇案。初，村人有为子娶妇者〔3〕，新人入门，戚里毕贺。饮至更余，新郎出，见新妇炫装，趋转舍后。疑……《金山夜戏》原文及鉴赏崇祯二年中秋后一日，余道镇江往兗，日晡、至北固，舣舟江口。月光倒囊入水，江涛吞吐，露气吸之，噀天为白。余大惊喜，移舟过金山寺，已二鼓矣；经龙王堂，入大殿，皆漆静。林下漏月……《不二斋》原文及鉴赏不二斋，高梧三丈，翠樾千重；墙西稍空，腊梅补之。但有绿天，暑气不到。后窗墙高于槛，方竹数竿，潇潇洒洒，郑子昭“满耳秋声”横披一幅。天光下射，望空视之，晶心如玻璃、云母，坐者恒在……