《史记酷吏列传义纵者》原文，翻译及鉴赏

　　为少年时，尝与张次公俱攻剽为群盗〔2〕。纵有姊姁〔3〕，以医幸王太后〔4〕。王太后问：“有子兄弟为官者乎？”姊曰：“有弟无行，不可。”太后乃告上，拜义姁弟纵为中郎，补上党郡中令〔5〕。治敢行〔6〕，少蕴藉〔7〕，县无逋事〔8〕，举为第一。迁为长陵及长安令，直法行治，不避贵戚。以捕案太后外孙修成君子仲〔9〕，上以为能，迁为河内都尉。至则族灭其豪穰氏之属〔10〕，河内道不拾遗。而张次公亦为郎，以勇悍从军，敢深入，有功，为岸头侯。
　　宁成家居，上欲以为郡守。
　　御史大夫弘曰：“臣居山东为小吏时，宁成为济南都尉，其治如狼牧羊。成不可使治民。”上乃拜成为关都尉〔11〕。岁馀，关东吏隶郡国出入关者〔12〕，号曰：“宁见乳虎，无值宁成之怒〔13〕。”义纵自河内迁为南阳太守，闻宁成家居南阳，及纵至关，宁成侧行送迎，然纵气盛，弗为礼。至郡，遂案宁氏〔14〕，尽破碎其家。成坐有罪，及孔、暴之属皆奔亡〔15〕，南阳吏民重足一迹〔16〕。而平氏朱彊、杜衍杜周为纵牙爪之吏，任用，迁为廷史。军数出定襄〔17〕，定襄吏民乱败，于是徙纵为定襄太守。纵至，掩定襄狱中重罪轻系二百馀人〔18〕，及宾客昆弟私入相视亦二百馀人〔19〕。纵一捕鞠〔20〕，曰“为死罪解脱〔21〕”。是日皆报杀四百馀人。其后郡中不寒而栗，猾民佐吏为治〔22〕。
　　是时赵禹、张汤以深刻为九卿矣，然其治尚宽，辅法而行，而纵以鹰击毛挚为治〔23〕。后会五铢钱白金起，民为奸〔24〕，京师尤甚，乃以纵为右内史，王温舒为中尉。温舒至恶，其所为不先言纵〔25〕，纵必以气凌之，败坏其功。其治，所诛杀甚多，然取为小治，奸益不胜，直指始出矣〔26〕。吏之治以斩杀缚束为务，阎奉以恶用矣。纵廉，其治放郅都〔27〕。上幸鼎湖〔28〕，病久，已而卒起幸甘泉〔29〕，道多不治。上怒曰：“纵以我为不复行此道乎？”嗛之〔30〕。至冬，杨可方受告缗，纵以为此乱民，部吏捕其为可使者。天子闻，使杜式治。以为废格沮事〔31〕，弃纵市。后一岁，张汤亦死。
　　【段意】写酷吏义纵虽因人得官，不贪污，能“直法行治，不避贵戚”。迁南阳太守，过函谷关，关都尉宁成为他送迎，至郡，遂查办宁氏，“尽破碎其家”。但为人凶残，作定襄太守，二百多探狱者竟无辜屠杀。朝廷不但不加追究，反升为长安右内史，重用他治理盗铸钱。插叙酷吏王温舒为中尉，“至恶”，“所诛杀甚多”。前两段写吏治曲法、峻法，此段则写“吏之治以斩杀缚束为务”。又插叙与义纵“攻剽为群盗”的张次公也封为岸头侯。说明被武帝任用和晋升的行政、治安、军政要员，多属歹徒恶棍，故吏治愈酷愈糟。义纵弃市在张汤死之前一年。
　　字数：1101
　　注释
　　〔1〕河东：古地区名。战国、秦、汉时指今山西东南部；唐以后泛指今山西全省。因本区位在黄河以东而言。
　　〔2〕张次公：大将军卫青部将，击匈奴有功，封岸头侯，坐法失侯。传附《卫将军骠骑列传》。攻剽：抢劫。
　　〔3〕姁（xu）：义姁。
　　〔4〕幸：受帝王宠爱。
　　〔5〕补上党郡中令：上党，郡名。治所在今山西长子县西。令，县令，史失其县名。
　　〔6〕治敢行：办事果断能干。
　　〔7〕少蕴藉：蕴，含容。藉，假借。即常谓不卖人情。
　　〔8〕逋（bu）：逃亡。
　　〔9〕修成君：王太后之女号修成君，其子名仲。
　　〔10〕族灭其豪穰氏之属：穰氏豪霸河肉，渔肉乡民，首恶者自当诛，怎能灭三族？此即下文“吏之治以斩杀缚束为务”之事例。
　　〔11〕关都尉：守函谷关之都尉。
　　〔12〕关东：地区名。秦、汉、唐等定都于陕西的王朝，均称函谷关或潼关以东广大地区为关东。吏隶郡国：指隶属关东各郡官吏而出入函谷关者。
　　〔13〕乳虎：乳虎护子恐伤之，特为凶猛。值：遇逢，见。谓宁成怒像凶恶难看，甚于乳虎。
　　〔14〕遂案宁氏：案，查办。案字实由“按”字“考验之义”而来。
　　〔15〕孔、暴是南阳两个大族。
　　〔16〕重（chong）足一迹：两脚重叠而行，只有一行脚迹。形容南阳人恐惧万分，不敢放开脚走路。
　　〔17〕定襄：郡名，西汉置。辖区相当今内蒙古长城以北的卓资和林格尔、清水河等一带。军：指伐匈奴的汉军。
　　〔18〕掩：尽。轻系：重罪犯不带刑具如脚镣手铐之类者叫轻系。
　　〔19〕私人相视：私下入狱探望家属或亲友。
　　〔20〕纵一捕鞠：一，通通。鞠，审讯。义纵全部给予逮捕审讯。
　　〔21〕曰“为死罪解脱”：义纵判决说“（这四百多人）是死罪漏掉的”。
　　〔22〕猾民佐吏为治：定襄郡中奸狡巨猾的刁民为了投机，就协助义纵办案，实乃助暴为虐。
　　〔23〕鹰击毛挚：喻为治凶猛。挚，通“鸷”，猛也。鹰鸟将击，必羽毛猛张。
　　〔24〕民为奸：《通鉴》元狩六年（武帝在位第二十四年）载：“自造白金、五铢钱后，吏民之坐盗铸金钱死者数十万人，其不发觉者不可胜计，天下大抵无虑皆铸金钱矣。犯者众，吏不能尽诛。”可见金融混乱程度。
　　〔25〕不先言纵：时义纵为右内史，管长安东区行政，王温舒为中尉，管京师巡逻和治安。两人不协调。
　　〔26〕取为小治：取，采取。为，给。采取给小事治理。直指：官名，全称“绣衣直指”。御史大夫属官，由朝廷直接派到地方，“出讨奸猾，治大狱。武帝所制，不常置。”（《汉书百官公卿表》）此项新措施，说明吏治十分严峻，大案要案堆积如山。
　　〔27〕放：通“仿”，仿效。
　　〔28〕鼎湖：县名。在今河南灵宝县西。
　　〔29〕卒（cu）起：突然病愈。甘泉：宫名。在陕西淳化县甘泉山上，宫以山名。本秦离宫，汉武帝又增筑通天、高光、迎风诸宫，每年夏避暑于此。由鼎湖至甘泉，途经右内史义纵辖区。
　　〔30〕嗛（xian）：怀恨。
　　〔31〕废格沮事：杨可受理告缗案，乃奉法行事。义纵捕其部属，被认为是废除和阻止既定规章法令的执行，罪大逆。格，格式，引申为规章。沮（ju），沮遏，阻止。