《史记淮南衡山列传王有孽子不害》原文、翻译及鉴赏

　　不害有子建，材高有气，常怨望太子不省其父〔3〕；又怨时诸侯皆得分子弟为侯，而淮南独二子，一为太子，建父独不得为侯。建阴结交，欲告败太子〔4〕，以其父代之。太子知之，数捕系而榜笞建〔5〕。建具知太子之谋欲杀汉中尉，即使所善寿春庄芷以元朔六年上书于天子曰〔6〕：“毒药苦于口利于病，忠言逆于耳利于行。今淮南王孙建，材能高，淮南王王后荼、荼子太子迁常疾害建。建父不害无罪，擅数捕系，欲杀之。今建在，可征问，具知淮南阴事〔7〕。”书闻，上以其事下廷尉，廷尉下河南治。是时故辟阳侯孙审卿善丞相公孙弘，怨淮南厉王杀其大父，乃深购淮南事于弘〔8〕，弘乃疑淮南有畔逆计谋，深穷治其狱。河南治建，辞引淮南太子及党与〔9〕。淮南王患之，欲发〔10〕，问伍被曰：“汉廷治乱〔11〕？”伍被曰：“天下治。”王意不悦，谓伍被曰：“公何以言天下治也？”被曰：“被窃观朝廷之政，君臣之义，父子之亲，夫妇之别，长幼之序，皆得其理，上之举错遵古之道，风俗纪纲未有所缺也。重装富贾，周流天下，道无不通，故交易之道行〔12〕。南越宾服，羌、僰入献，东瓯人降，广长榆〔13〕，开朔方，匈奴折翅伤翼，失援不振。虽未及古太平之时，然犹为治也。”王怒，被谢死罪〔14〕。王又谓被曰：“山东即有兵，汉必使大将军将而制山东〔15〕，公以为大将军何如人也？”被曰：“被所善者黄义，从大将军击匈奴，还，告被曰：“大将军遇士大夫有礼，于士卒有恩，众皆乐为之用。骑上下山若蜚〔16〕，材干绝人。’被以为材能如此，数将习兵，未易当也〔17〕。及谒者曹梁使长安来，言大将军号令明，当敌勇敢，常为士卒先。休舍，穿井未通，须士卒尽得水，乃敢饮〔18〕。军罢，卒尽已渡河，乃渡〔19〕。皇太后所赐金帛，尽以赐军吏。虽古名将弗过也〔20〕。”王默然。
　　【段意】写淮南王想发动叛乱，终因伍被劝阻而未成。淮南王庶孙建一怨自己父亲不害未受尊宠，二怨父亲不得为侯，因此想告败太子。淮南王害怕惹出祸端想反，伍被认真分析形势，尤其是分析了直接对手汉大将军卫青的才干，从而劝阻了淮南王将要发动的叛乱。
　　字数：896
　　注释
　　〔1〕孽（nie）子：庶子，妾媵所生之子。
　　〔2〕皆不以为子兄数：（王、王后）不把他当作儿子，（太子）不把他看作兄长。
　　〔3〕常怨望太子不省其父：经常怨恨责怪太子不把自己父亲当作兄弟。
　　〔4〕欲告败太子：想通过告发败坏太子。
　　〔5〕数捕系而榜笞建：屡次将建关起来拷打。榜，捶击，打。
　　〔6〕即使所善寿春庄芷以元朔六年上书于天子：就让与自己相好的寿春、庄芷于元朔六年（前123）上奏汉武帝。庄芷，《汉书》作“庄严”。
　　〔7〕具知淮南阴事：对淮南王暗中所干的事全都知道。
　　〔8〕深购：加意撮弄。购，通“构”。
　　〔9〕辞引淮南太子及党与：讼词中涉及到淮南太子及其党羽。
　　〔10〕欲发：想发兵造反。
　　〔11〕汉廷治乱：汉王朝（目前）是稳定还是动荡？
　　〔12〕重装富贾句：富商巨贾转运货物，天下到处交流，没有到不了的地方，故商品货物交换贸易之路很畅通。
　　〔13〕广长榆：扩大边境。长榆，塞名，代指边关哨卡。
　　〔14〕被谢死罪：伍被忙称死罪以表歉意。
　　〔15〕汉必使大将军将而制山东：汉廷必然派大将军率兵而统辖管制山东。大将军指卫青，山东泛指崤山或华山以东地区。
　　〔16〕蜚：同“飞”。
　　〔17〕数将习兵，未易当也：屡次统兵，熟知军事，不容易抵挡。
　　〔18〕休舍句：扎营休息时，掘井未通前，就让士兵将（仅有的）水喝够后，自己才喝。
　　〔19〕军罢句：战斗结束，士兵全部渡过河后，自己才渡河。
　　〔20〕虽古名将弗过也：即使古代名将也没有谁能超过他的。