《史记刺客列传聂政者》原文、翻译及鉴赏

　　杀人避仇，与母、姊如齐，以屠为事。
　　久之，濮阳严仲子事韩哀侯〔2〕，与韩相侠累有隙〔3〕。严仲子恐诛，亡去，游求人可以报侠累者〔4〕。至齐，齐人或言聂政勇敢士也，避仇隐于屠者之间。严仲子至门请〔5〕，数反〔6〕，然后具酒自觞聂政母前〔7〕。酒酣，严仲子奉黄金百镒〔8〕，前为聂政母寿〔9〕。聂政惊怪其厚，固谢严仲子〔10〕。严仲子固进，而聂政谢曰：“臣幸有老母，家贫，客游以为狗屠〔11〕，可以旦夕得甘毳以养亲〔12〕。亲供养备，不敢当仲子之赐。”严仲子辟人〔13〕，因为聂政言曰〔14〕：“臣有仇，而行游诸侯众矣〔15〕；然至齐，窃闻足下义甚高，故进百金者，将用为大人粗粝之费〔16〕，得以交足下之欢，岂敢以有求望邪！”聂政曰：“臣所以降志辱身居市井屠者，徒幸以养老母；老母在，政身未敢以许人也〔17〕。”严仲子固让，聂政竟不肯受也。然严仲子卒备宾主之礼而去〔18〕。
　　久之，聂政母死。既已葬，除服〔19〕，聂政曰：“嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠；而严仲子乃诸侯之卿相也，不远千里，枉车骑而交臣〔20〕。臣之所以待之，至浅鲜矣〔21〕，未有大功可以称者，而严仲子奉百金为亲寿，我虽不受，然是者徒深知政也〔22〕。夫贤者以感忿睚眦之意而亲信穷僻之人，而政独安得嘿然而已乎〔23〕！且前日要政〔24〕，政徒以老母；老母今以天年终，政将为知己者用。”乃遂西至濮阳，见严仲子曰：“前日所以不许仲子者，徒以亲在；今不幸而母以天年终。仲子所欲报仇者为谁？请得从事焉〔25〕！”严仲子具告曰：“臣之仇韩相侠累，侠累又韩君之季父也，宗族盛多，居处兵卫甚设〔26〕，臣欲使人刺之，（众）终莫能就。今足下幸而不弃，请益其车骑壮士可为足下辅翼者。”聂政曰：“韩之与卫，相去中间不甚远，今杀人之相，相又国君之亲，此其势不可以多人，多人不能无生得失〔27〕，生得失则语泄，语泄是韩举国而与仲子为仇，岂不殆哉！”遂谢车骑人徒，聂政乃辞独行。
　　杖剑至韩，韩相侠累方坐府上，持兵戟而卫侍者甚众。聂政直入，上阶刺杀侠累，左右大乱。聂政大呼，所击杀者数十人，因自皮面决眼〔28〕，自屠出肠，遂以死。
　　韩取聂政尸暴于市，购问莫知谁子。于是韩（购）县〔购〕〔29〕之，有能言杀相侠累者予千金。久之，莫知也。
　　政姊荣软闻人有刺杀韩相者，贼不得〔30〕，国不知其名姓，暴其尸而县之千金，乃於邑曰〔31〕：“其是吾弟欤〔32〕？嗟乎，严仲子知吾弟！”立起，如韩，之市，而死者果政也，伏尸哭极哀，曰：“是轵深井里所谓聂政者也。”市行者诸众人皆曰：“此人暴虐吾国相〔33〕，王县购其名姓千金，夫人不闻与？何敢来识之也？”荣应之曰：“闻之。然政所以蒙污辱自弃于市贩之间者〔34〕，为老母幸无恙，妾未嫁也。亲既以天年下世，妾已嫁夫，严仲子乃察举吾弟困污之中而交之，泽厚矣，可奈何！士固为知己者死，今乃以妾尚在之故，重自刑以绝从〔35〕，妾其奈何畏殁身之诛，终灭贤弟之名！”大惊韩市人。乃大呼天者三，卒於邑悲哀而死政之旁。
　　晋、楚、齐、卫闻之，皆曰：“非独政能也，乃其姊亦烈女也。乡使政诚知其姊无濡忍之志〔36〕，不重暴骸之难〔37〕，必绝险千里以列其名〔38〕，姊弟俱僇于韩市者，亦未必敢以身许严仲子也。严仲子亦可谓知人能得士矣〔39〕！”
　　其后二百二十馀年秦有荆轲之事。
　　【段意】记述聂政为严仲子刺杀韩相侠累的故事，表现聂政“独行”、“直入”刺杀侠累于相府，而又“自皮面决眼”使人莫认刺客为谁，不肯连累别人的那种勇侠精神；同时也赞扬了聂政的姐姐聂荣不畏“殁身之诛”而不肯“灭弟之名”的侠义精神。
　　字数：1499
　　注释
　　〔1〕轵（zhi）：魏邑名，在今河南省济源东南。深井里：村名。
　　〔2〕濮阳：卫都，在今河南省濮阳西南。严仲子：名遂，韩诸侯国之臣。
　　〔3〕侠累：名傀，韩君之叔，韩国之相。隙：仇怨。
　　〔4〕游：四处周游。
　　〔5〕请：求见。
　　〔6〕数反：多次前来。因聂政不想见。
　　〔7〕自觞：亲自敬酒。
　　〔8〕镒（yi）：古代重量单位。一镒为二十四两。
　　〔9〕为寿：祝寿。
　　〔10〕固谢：坚决推辞，不肯接受。
　　〔11〕客游：漂流作客，指避仇在齐。
　　〔12〕甘毳：香甜肥美的食品。
　　〔13〕辟：同“避”。
　　〔14〕因：于是、借机。为：对。
　　〔15〕行游诸侯众矣：意谓到过许多国家，找过许多人，但没有遇到合适的。
　　〔16〕大人：指聂政之母。粗粝（li）：粗糙的米粱，即谦指饮食生活。
　　〔17〕未敢以许人：不敢为朋友去死。
　　〔18〕卒备宾主之礼：意谓严仲子受到一定礼数的接待，表明聂政已有将心许之的意思。
　　〔19〕除服：服丧期满。
　　〔20〕枉车骑：犹言屈尊。
　　〔21〕浅鲜：浅薄、稀少。指自己对严仲子的礼仪交情浅少，无法与对方相比。鲜，少也。
　　〔22〕然是者徒深知政也：但从这件事看来，人家是特别赏识我啊！徒：独、特别。
　　〔23〕贤者以感忿睚眦之意二句：意谓严仲子因被一点小事所激愤就把我这个穷困鄙陋的人视为亲信，我面对这件事，怎能默不作声就算完了呢！睚眦（yazi）：瞪了一眼。嘿然：默不作声。
　　〔24〕要：同“邀”。
　　〔25〕从事：办理这件事。
　　〔26〕甚设：甚盛。指防卫森严。
　　〔27〕生得失：发生失误。
　　〔28〕皮面：破面，毁坏面颜。决，同“抉”。
　　〔29〕县购：悬赏以求。县，同“悬”。
　　〔30〕贼：指杀人凶手。
　　〔31〕於邑：同“呜咽”，低声哭泣。
　　〔32〕其是吾弟欤：大概是我的弟弟吧！其：大概。欤，疑问叹词。
　　〔33〕暴虐：施行暴虐，指杀害。
　　〔34〕蒙污辱自弃于市贩间：指聂政居齐为屠事。
　　〔35〕绝从：避免让亲属受连累获罪。
　　〔36〕濡忍：容忍。
　　〔37〕不重：不顾。暴骸：被杀。
　　〔38〕绝险千里：犹言千里跋涉。
　　〔39〕严仲子亦可谓知人能得士矣：鲍彪曰：“人之居世不可不知人，亦不可妄为人知也。遂为知政，故得行其志。惜乎，遂褊褊狷细人耳，政不幸为所知，故死于是。使其受知明主贤将相，则其所成就岂不又万万于此者乎？哀哉！”（《战国策》注）