《史记滑稽列传其后二百馀年》原文、翻译及鉴赏

　　优旃者，秦倡侏儒也〔3〕。善为笑言，然合于大道。秦始皇时，置酒而天雨，陛楯者皆沾寒〔4〕。优旃见而哀之，谓之曰：“汝欲休乎〔5〕？”陛楯者皆曰：“幸甚。”优旃曰：“我即呼汝，汝疾应曰诺。”居有顷，殿上上寿呼万岁。优旃临槛大呼曰：“陛楯郎！”郎曰：“诺。”优旃曰：“汝虽长〔6〕，何益，幸雨立。我虽短也〔7〕，幸休居。”于是始皇使陛楯者得半相代〔8〕。
　　始皇尝议欲大苑囿〔9〕，东至函谷关〔10〕，西至雍、陈仓〔11〕。优旃曰：“善。多纵禽兽于其中〔12〕，寇从东方来，令麋鹿触之足矣。”始皇以故辍止〔13〕。
　　二世立，又欲漆其城。优旃曰：“善。主上虽无言，臣固将请之。漆城虽于百姓愁费，然佳哉！漆城荡荡〔14〕，寇来不能上。即欲就之，易为漆耳〔15〕，顾难为荫室〔16〕。”于是二世笑之，以其故止。居无何〔17〕，二世杀死，优旃归汉，数年而卒。
　　【段意】写秦国的滑稽者优旃。记其三件事：一件写优旃帮助“陛楯者”解决淋雨受寒的问题，二件写阻止扩大宫廷苑囿，三件写阻止漆城。前二事在秦始皇时，后一事在秦二世时。始皇与二世皆以暴虐著称，而优旃与之从容言笑，进行讽谏，足见其智而多勇。
　　字数：511
　　注释
　　〔1〕其：指优孟。
　　〔2〕优旃（zhan）：优者名旃。
　　〔3〕秦倡侏儒：秦国的矮个子倡优。侏儒，发育畸形、身材矮小的人。
　　〔4〕陛楯者皆沾寒：在殿陛下面持械侍立的武士都被雨淋湿了，很寒冷。陛，天子宫殿的台阶。楯（shun），宫殿四面的栏杆，直的叫槛，横的叫楯。
　　〔5〕汝欲休乎：你们想下班休息吗？
　　〔6〕长（chang）：高大，
　　〔7〕短：矮小。
　　〔8〕半相代：一半人侍立，一半人休息，轮番替代。
　　〔9〕大苑囿（you）：扩大猎场。苑囿，古代帝王纵养猎兽的地方。此指上林苑，故址在今陕西西安市西，及周至、户县界，周围数百里。
　　〔10〕函谷关：在今河南灵宝东北。
　　〔11〕雍：秦县名。县治在今陕西凤翔南。陈仓：秦县名，县治在今陕西宝鸡市东。
　　〔12〕纵：此指放养。
　　〔13〕辍（chuo）止：停止。
　　〔14〕荡荡：高大的样子。
　　〔15〕即欲二句：意为如果要办成这件事，往上刷油漆倒是容易的。
　　〔16〕顾难为荫室：但是难以做成储放城墙的荫室。荫室，此指用来阴干漆过的城墙的房子。油漆器物切忌日晒，刚漆好必须放在透风而晒不到太阳的地方才能阴干。
　　〔17〕无何：不久。