《史记西南夷列传建元六年》原文、翻译及鉴赏

　　恢因兵威使番阳令唐蒙风指晓南越〔3〕。南越食蒙蜀枸酱〔4〕，蒙问所从来，曰“道西北牂柯〔5〕，牂柯江广数里，出番禺城下〔6〕。”蒙归至长安，问蜀贾人，贾人曰：“独蜀出枸酱〔7〕，多持窃出市夜郎〔8〕。夜郎者，临牂柯江，江广百馀步，足以行船。南越以财物役属夜郎〔9〕，西至同师，然亦不能臣使也〔10〕。”蒙乃上书说上曰：“南越王黄屋左纛〔11〕，地东西万馀里，名为外臣〔12〕，实一州主也。今以长沙、豫章往〔13〕，水道多绝〔14〕，难行。窃闻夜郎所有精兵，可得十馀万，浮船牂柯江，出其不意，此制越一奇也〔15〕。诚以汉之强〔16〕，巴蜀之饶，通夜郎道〔17〕，为置吏，易甚。”上许之，乃拜蒙为郎中将〔18〕，将千人，食重万馀人〔19〕，从巴蜀筰关入〔20〕，遂见夜郎侯多同。蒙厚赐，喻以威德，约为置吏，使其子为令〔21〕。夜郎旁小邑皆贪汉缯帛〔22〕，以为汉道险，终不能有也，乃且听蒙约。还报，乃以为犍为郡〔23〕。发巴蜀卒治道〔24〕，自僰道指牂柯江〔25〕。蜀人司马相如亦言西夷邛、筰可置郡。使相如以郎中将往喻，皆如南夷，为置一都尉〔26〕，十馀县，属蜀〔27〕。
　　当是时，巴蜀四郡通西南夷道〔28〕，戍转相饷〔29〕。数岁，道不通，士罢饿离湿，死者甚众〔30〕；西南夷又数反〔31〕，发兵兴击，耗费无功。上患之，使公孙弘往视问焉〔32〕。还对，言其不便。及弘为御史大夫，是时方筑朔方以据河逐胡〔33〕，弘因数言西南夷害，可且罢，专力事匈奴。上罢西夷，独置南夷夜郎两县一都尉，稍令犍为自葆就〔34〕。
　　【段意】写汉武帝在建元元光年间第一次派唐蒙、司马相如经营西南夷的经过，后因匈奴事起，力量不济，事未果而罢。
　　字数：736
　　注释
　　〔1〕建元六年：公元前135年。
　　〔2〕大行：九卿之一，主要负责周边少数民族事务。王恢击东越事，详见《东越列传》。
　　〔3〕兵威：武力威胁。唐蒙：武帝时任番（po）阳（今江西波阳东北）令。曾上书建议开通夜郎道，被任为中郎将，奉命前往夜郎，以厚礼招致夜郎侯多同归汉。汉于其地设犍为郡，并开辟道路二千余里。风：暗示、劝告。
　　〔4〕南越食蒙蜀枸（ju）酱：南越人给唐蒙吃从蜀地来的枸酱。枸酱：一种蔓生木本植物的果实所做成的酱，味美可吃。
　　〔5〕道西北牂柯：经由西北的牂柯江运来的。牂（zng）柯江：即今贵州境内的北盘江。
　　〔6〕番禺：南越之都，即今广州。
　　〔7〕独：只有。
　　〔8〕窃出市夜郎：私自拿到夜郎贩卖。
　　〔9〕以财物役属：依靠丰富的财物来使夜郎归属供役，听从使唤。
　　〔10〕臣使：作大臣（部下）驱使。
　　〔11〕黄屋左纛（dao）：秦汉时皇帝的仪仗。
　　〔12〕外臣：臣服于汉朝的外国。
　　〔13〕以：从。长沙：郡名，汉封吴芮王此。豫章：郡名，治所在今江西南昌。
　　〔14〕水道多绝：水道多障碍，不便航运。
　　〔15〕制越：制服南越。
　　〔16〕诚以：如果以。
　　〔17〕通夜郎道：修筑一条通往夜郎的道路，史称南夷道。
　　〔18〕郎中将：皇帝近卫武官，隶属于郎中令。
　　〔19〕食重：粮草和辎重车。
　　〔20〕从巴蜀筰关入：王念孙认为，此应作“从巴符关入”。“蜀”字衍，“筰”乃“符”字之误。巴符关在今四川合江县。
　　〔21〕为令：做县令。
　　〔22〕旁小邑：周围小部落。缯（zeng）帛：丝织品的统称。
　　〔23〕犍为郡：汉武帝建元六年（前135）置，郡治焚道县，在今四川宜宾。
　　〔24〕治道：修筑南夷道。
　　〔25〕指：通往。
　　〔26〕都尉：武官名，郡国中掌管军事的官。当时有的边郡不置郡守，只设都尉，故云“置一都尉”。
　　〔27〕属蜀：隶属于蜀郡管辖。
　　〔28〕巴蜀四郡：指巴郡、蜀郡、广汉、云中。
　　〔29〕戍转相饷：指修路、戍守的士卒和搞后勤供应的役徒都要耗费粮饷。
　　〔30〕士罢饿离湿，死者甚众：修路的士卒因疲劳、饥饿和不习惯潮湿环境而死的人非常多。罢：同“疲”。离：同“罹”，遭受。
　　〔31〕西南夷又数反：元封二年，汉发兵击不肯听命的劳浸、靡莫。元封四年，郭昌往击昆明部落。元封六年，汉又杀反抗的筰侯、邛君。
　　〔32〕公孙弘往视问焉：公孙弘出使西南夷，事在元光五年（前130年），见《史记平津侯主父列传》。
　　〔33〕朔方：郡名，元朔二年（前127年）汉武帝逐匈奴收河套地所置，郡治在今内蒙古自治区杭锦旗北。
　　〔34〕稍令犍为自葆就：令犍为郡依靠自己的财力慢慢修筑起城邑和道路，保全郡县建制。稍：逐渐。葆就：保守成就。