史记《信陵君窃符救赵》原文、翻译及鉴赏

　　（节自《魏公子列传》）
　　魏安釐王二十年，秦昭王已破赵长平军，又进兵围邯郸。公子姊为赵惠王弟平原君夫人。数遗魏王及公子书，请救于魏。魏王使将军晋鄙将十万众救赵。秦王使使者告魏王曰：“吾攻赵，旦暮且下，而诸侯敢救者，已拔赵，必移兵先击之。”魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺。名为救赵，实持两端以观望。平原君使者冠盖相属于魏，让魏公子曰：“胜所以自附为婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也？且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊耶？”公子患之，数请魏王，及宾客辩士，说王万端。魏王畏秦，终不听公子。公子自度终不能得之于王，计不独生而令赵亡。乃请宾客，约车骑百余乘，欲以客往赴秦军，与赵俱死。
　　行过夷门，见侯生，具告所以欲死秦军状，辞决而行。侯生曰：“公子勉之矣，老臣不能从。”公子行数里，心不快，曰：“吾所以待侯生者备矣，天下莫不闻。今吾且死，而侯生曾无一言半辞送我，我岂有所失哉？”复引车还问侯生。侯生笑曰：“臣固知公子之还也！”曰：“公子喜士，名闻天下，今有难，无他端，而欲赴秦军，譬若以肉投馁虎，何功之有哉？尚安事客？然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之复返也。”公子再拜，因问。侯生乃屏人间语，曰：“嬴闻晋鄙之兵符，常在王卧内，而如姬最幸，出入王卧内，力能窃之。嬴闻如姬父为人所杀，如姬资之三年（11），自王以下，欲求报其父仇，莫能得。如姬为公子泣，公子使客斩其仇头敬进如姬，如姬之欲为公子死，无所辞，顾未有路耳！公子诚一开口请如姬，如姬必许诺。则得虎符（12），夺晋鄙军，北救赵，而西却秦，此五霸之伐也！”公子从其计，请如姬。如姬果盗晋鄙兵符与公子。
　　公子行，侯生曰：“将在外，主令有所不受，以便国家。公子即合符，而晋鄙不授公子兵而复请之，事必危矣。臣客屠者朱亥可与俱（13），此人力士。晋鄙听，大善；不听，可使击之。”于是公子泣。侯生曰：“公子畏死邪？何泣也？”公子曰：“晋鄙嚄唶宿将（14），往恐不听，必当杀之，是以泣耳！岂畏死哉？”于是，公子请朱亥。朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者（15），而公子亲数存之，所以不报谢者，以为小礼无所用。今公子有急，此乃臣效命之秋也。”遂与公子俱。公子过谢侯生，侯生曰：“臣宜从，老不能；请数公子行日，以至晋鄙军之日，北乡自刭以送公子。”
　　公子遂行，至邺，矫魏王令代晋鄙。晋鄙合符，疑之，举手视公子曰：“今吾拥十万之众，屯于境上，国之重任，今单车来代之，何如哉？”欲无听。朱亥袖四十斤铁椎，椎杀晋鄙。公子遂将晋鄙军，勒兵下令军中曰：“父子俱在军中，父归；兄弟俱在军中，兄归；独子无兄弟，归养。”得选兵八万人，进兵击秦军。秦军解去，遂救邯郸存赵。赵王及平原君自迎公子于界。平原君负韊矢（16），为公子先引。赵王再拜曰：“自古贤人，未有及公子者也。”当此之时，平原君不敢自比于人。公子与侯生决，至军，侯生果北乡自刭。
　　魏王怒公子之盗其兵符，矫杀晋鄙。公子亦自知也，已却秦存赵，使将将其军归魏，而公子独与客留赵。
　　【译文】魏安釐王二十年，秦昭王的军队已经打败了赵国在长平的驻军，又乘胜进兵围攻赵都邯郸。魏公子信陵君的姐姐是赵惠文王的弟弟平原君的夫人。因而，平原君夫人屡次送信给魏王和魏公子信陵君，请求魏国去援救赵国。魏王便派遣将军晋鄙率十万大军去救援赵国。这时，秦王派使者前来警告魏王说：“我攻打赵国，在短时内就要将其攻下。在诸侯各国中谁敢去援救赵的，等我打下赵国后，就立即转移兵马首先攻击他。”魏王害怕了，便派人去阻止晋鄙军前进，晋鄙便率军驻扎在边境的邺地。名义上是救援赵国，实际是不进不退，以观看秦、赵两边的形势。这时，平原君派使臣络绎不绝地去魏国，并埋怨魏公子说：“我赵胜自愿托结为姻亲，是因为魏公子你的高尚道义，能够解救别人的困难。如今邯郸很快就要被秦兵攻破，然而魏国的救兵却不到来，哪里看得出公子能解救别人的困难呢？公子即使看不起我赵胜，抛弃我不管从而让我投降秦国，难道就不怜悯你的姐姐吗？”公子十分忧虑此事，他自己屡次请求魏王，又派宾客中能言善辩者游说魏王。用尽种种办法劝说魏王，然而魏王惧怕秦国，始终不听魏公子的谏言。公子暗自思量，救赵之事最终不能得到魏王的允许，决计不能独自苟生而使赵国灭亡。他便邀请宾客，凑集车骑百多辆，打算与宾客一同到秦国军中去，和赵国一道与秦军拼命。
　　公子出行路过夷门，与侯生相见，公子把他之所以要去秦军中拼死的状况全部告诉了侯生，与侯生说完话就告辞而行。侯生说：“你尽力为之吧，我老了，不能跟你去了。”公子走了几里路，心中很不舒畅，心想：“我平日里对待侯生是很周到的，天下人没有不知道的。如今我就要去死了，然而侯生却没有一言半语给我送别，难道我有什么过失吗？”公子又将他的车马掉头回转来问侯生。侯生笑着说：“我原本就知道你会回来的。”又说：“公子好客的名声已是天下人皆知的。如今公子遇到了为难之事，没有别的办法，而打算去秦军赴难。这种做法犹如将肉投给饥饿的猛虎，这有什么效果呢？这还用得着宾客么？公子你待我很优厚，你去死而我却送都不送一下，因此我知道公子很怨恨我，必定要转回来的。”公子向侯生再次礼拜，问他有什么办法。侯生便把旁人支开，低声对公子说：“我听说晋鄙那另一半兵符经常放在魏王的卧室内，而那如姬是魏王最宠爱的人，时常进出魏王的卧室，只有她能盗出这兵符。我又听说如姬的父亲被人所杀，如姬积恨杀父之仇三年。她在魏王以下的人中，寻求为其报杀父之仇的人，没有能够找到。因而如姬向你哭泣，是你派食客斩了她仇人的头拿去敬献给如姬。如姬为此感激万分，甘愿为公子死而毫不推辞，只是没有报答你的机会罢了。公子只要一开口请求如姬，如姬必定应允你。你得到虎符，夺了晋鄙的军权，往北面援救赵国，去西边打退秦国，这是五霸征伐那样的功业呀！”公子依从侯生的计谋，请求如姬，如姬果然盗了晋鄙的兵符交给公子。
　　公子将行，侯生对公子说：“将军在外面，就是君主的命令，也可以不听从，这是因为关系着国家的安危而必须如此。公子即使拿了虎符与晋鄙所持的符对合了，然而晋鄙却不肯将兵权交给你，还要重向魏王请示，如若这样，事情必定就很危险了。我的客人中有一位屠夫名叫朱亥，他可以与你一道去，此人是大力士。如果晋鄙听从交兵权，是大好事；如不听，便可叫朱亥击毙他。”于是，公子哭了起来。侯生问道：“你怕死吗？为什么哭啊？”公子说：“晋鄙是叱咤风云的老将，我去了，恐怕他不会听我的，那就必定要杀死他了，我是为此而哭哇！怎么会畏惧死呢？”于是，公子邀请朱亥。朱亥笑着说：“我只是个市场里操刀屠宰牲畜的人，然而公子亲自屡次照顾我，我之所以没有报答感谢，是我认为一些小礼节没有什么用场。现在公子你有了危急之事，这正是我替你效力献命的恰当时机。”朱亥便与公子同往。公子出行经过侯生家门，再次谢过侯生。侯生说：“我本应该跟随你去，但我老了不能去。我计算着公子在路上的行程，到公子抵达晋鄙军中的那一日，我就向北自刎来答谢公子。”公子于是向赵进发。
　　到了邺地，凭借虎符假传魏王的命令，代替晋鄙领军。晋鄙合了虎符，对此产生了怀疑，对公子说：“现在我统率十万大军，屯集在国境上，这是关系着国家的重大责任。而今你单车匹马地来代替我，有这样的道理吗？”晋鄙正要不听从，朱亥从衣袖中取出四十斤重的铁锤，将晋鄙锤杀。公子便统领了晋鄙的军队，整顿检阅兵营，向军中下达命令说：“父亲儿子都在军中的，父亲回去；哥哥弟弟都在军中的，哥哥回去；如是独子没有兄弟的，这独子就回去赡养老人。”这样选得精兵八万人，立即发兵猛击秦军，秦军溃败而去。公子便拯救了邯郸，保存了赵国。赵王和赵公子平原君亲自在边界迎接公子信陵君。平原君背着箭袋和弓箭在前，为信陵君开路，赵王向公子拜了又拜，说：“从古自今的贤人，没有谁能比得上公子的。”此时，平原君不敢跟人家（信陵君）相比。公子自与侯生决别后，抵达军营中那天，侯生果然向北自刎了。
　　魏王则对公子盗窃他的兵符，假传王命杀晋鄙之事非常恼怒。对此，公子自己也是很清楚的。但已经打退了秦兵，保存了赵国，公子便派将领率领魏国的军队回国，而他自己和他的食客们留在赵国。
　　【鉴赏】本文是信陵君一生中最为闪光的事件，也是《史记》一书中最为精彩的片断之一。文章在表现信陵君完成窃符救赵这一历史事件时，采用了正面描写与侧面烘托的方法。
　　（一）正写形势之危急。当时，秦军围赵都邯郸，赵国平原君夫人（魏公子信陵君之姐姐）数次致信魏王及其弟信陵君，请求援赵。魏王出兵之后，受秦威胁，只好命将军晋鄙留军邺，作观望之态。平原君又多次派人到魏求援。信陵君数说魏王不听，他只好亲带百余车骑援赵，准备与赵俱死。这里，表现了信陵君急赵难、讲信义的风范。
　　（二）侯生献计。侯生，名侯嬴，魏国隐士，是魏都大梁东门的守门人。信陵君曾亲自拜望，并为他赶车执鞭，善待他。所以，当他得知信陵君要孤军援赵时，指出他这是“以肉投馁虎”，一点用处也没有。建议他去找魏王的如姬，因她最得宠，可出入魏王卧室，去盗兵符，夺晋鄙军权，以救赵。因为信陵君曾为如姬报了杀父之仇。果然，如姬为信陵君盗得兵符。侯生之献计与如姬之盗兵符，都是因为信陵君以前有“恩”于他们，所以他们愿意回报。这是对信陵君仁义公子形象的侧面烘托。
　　（三）杀晋鄙，救赵。侯生怕晋鄙将军不听从信陵君之命令，特荐大力士朱亥同行。朱亥，原为大梁城的屠户，经侯生引荐后，也得到信陵君的厚待。果然到了邺地，晋鄙不从，朱亥抽出四十斤重铁锤，击杀晋鄙。信陵君精选八万精兵，败秦军，救邯郸，存赵国，完成了一次惊心动魄的义举。这里，朱亥之尽力，是对信陵君的侧面烘衬；信陵君颁布军令：“父子俱在军中，父归；兄弟俱在军中，兄归；独子无兄弟，归养。”这是对他仁义治军的正面描写；平原君负韊矢，为他先引，赵王再拜，是对信陵君的侧面映衬。正侧结合，使信陵君的“仁义”形象更加鲜明突出。
　　李晚芳在《读史管见》中说：信陵君“好士为国，故其得士之效，亦动关乃国之奠定。得侯生而救赵之功成，救赵即救魏也。”李景星在《史记评议》中也说：“盖魏公子一生大节在救赵却秦，成救赵却秦之功，全赖乎客。”梁启超也说：“太史公就用旁敲侧击的方法，用力写侯生，都在这些小人物身上着笔，本人反为很少。因为如此，信陵君的为人格外显得伟大，格外显得奇特。这种写法不录文章，不写功业，专从小处落墨，把大处烘托出来，除却太史公以外，别的人能够做到的很少。”（《中国历史研究法补编》）可见，窃符救赵的成功是信陵君礼贤下士的结果，也是侯嬴等“士为知己者死”的归宿，政治色彩鲜明，也是魏公子信陵君高出于战国时其他三公子（孟尝君、平原君、春申君）之处。