《史记淮阴侯列传信拜礼毕》原文、翻译及鉴赏

　　王曰：“丞相数言将军，将军何以教寡人计策？”信谢，因问王曰：“今东乡争权天下〔1〕，岂非项王邪？”汉王曰：“然。”曰：“大王自料勇悍仁强孰与项王〔2〕？”汉王默然良久，曰：“不如也。”信再拜贺曰：“惟信亦为大王不如也。然臣尝事之〔3〕，请言项王之为人也。项王喑叱咤〔4〕，千人皆废，然不能任属贤将，此特匹夫之勇耳〔5〕。项王见人恭敬慈爱，言语呕呕〔6〕，人有疾病，涕泣分食饮。至使人有功当封爵者，印刓敝〔7〕，忍不能予，此所谓妇人之仁也〔8〕。项王虽霸天下而臣诸侯，不居关中而都彭城〔9〕，有背义帝之约，而以亲爱王〔10〕，诸侯不平。诸侯之见项王迁逐义帝置江南，亦皆归逐其主而自王善地。项王所过无不残灭者，天下多怨，百姓不亲附，特劫于威强耳〔11〕。名虽为霸，实失天下心。故曰其强易弱。今大王诚能反其道，任天下武勇，何所不诛！以天下城邑封功臣，何所不服！以义兵从思东归之士〔12〕，何所不散！且三秦王为秦将〔13〕，将秦子弟数岁矣，所杀亡不可胜计〔14〕，又欺其众降诸侯，至新安，项王诈坑秦降卒二十馀万〔15〕，唯独邯、欣、翳得脱，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚强以威王此三人〔16〕，秦民莫爱也。大王之入武关，秋豪无所害〔17〕，除秦苛法，与秦民约，法三章耳〔18〕，秦民无不欲得大王王秦者。于诸侯之约，大王当王关中，关中民咸知之。大王失职入汉中，秦民无不恨者。今大王举而东，三秦可传檄而定也〔19〕。”于是汉王大喜，自以为得信晚。遂听信计，部署诸将所击。
　　【段意】韩信拜将后，向刘邦分析刘、项为人和楚、汉双方形势，指出项王虽勇而失人心，楚虽强而易弱，不足为惧；刘邦必须进军关中，以为巩固之根据地，然后才能平定天下。中肯的分析，精辟的见解，见出韩信长于谋略的大将风度，刘邦自恨得到韩信太晚。
　　字数：760
　　注释
　　〔1〕乡：通“向”。全句说，现在你向东争夺天下权力，对手不就是项王吗？
　　〔2〕全句谓，大王自己估量，你本人的勇狠和兵势的精强，比项王谁胜？仁强：此指精良强盛之义。孰：谁。
　　〔3〕事：共事。
　　〔4〕喑（yinwu）：满怀怒气的样子。
　　〔5〕匹夫：普通人。
　　〔6〕呕呕（xu）：温和的样子。
　　〔7〕刓（wan）弊：刓，磨去棱角；弊，损坏。
　　〔8〕妇人之仁：不识大体。
　　〔9〕彭城：今江苏徐州。
　　〔10〕以亲爱王：把亲近信爱的人分封为王。
　　〔11〕劫：胁制。
　　〔12〕全句意为用义兵跟着想东归的将士。
　　〔13〕三秦王：指当时秦地的三个王，即雍王章邯、塞王司马欣、翟王董翳。
　　〔14〕杀亡：被杀和逃亡。
　　〔15〕坑：活埋。
　　〔16〕王：封王。
　　〔17〕豪：通“毫”。
　　〔18〕指刘邦初入关，与秦民约：杀人者死，伤人及盗抵罪。
　　〔19〕传檄（xi）而定：犹言下一道文书便可平定。檄：声讨罪行的文告。