《史记张耳陈馀列传章邯引兵至邯郸》原文、翻译及鉴赏

　　张耳与赵王歇走入巨鹿城〔2〕，王离围之。陈馀北收常山兵，得数万人，军巨鹿北。章邯军巨鹿南棘原，筑甬道属河，饷王离〔3〕。王离兵食多，急攻巨鹿。巨鹿城中食尽兵少，张耳数使人召前陈馀，陈馀自度兵少〔4〕，不敌秦，不敢前。数月，张耳大怒，怨陈馀，使张黡、陈泽往让陈馀曰〔5〕：“始吾与公为刎颈交，今王与耳旦暮且死，而公拥兵数万，不肯相救，安在其相为死〔6〕！苟必信，胡不赴秦军俱死？且有十一二相全〔7〕。”陈馀曰：“吾度前终不能救赵，徒尽亡军。且馀所以不俱死，欲为赵王、张君报秦〔8〕，今必俱死，如以肉委饿虎〔9〕，何益？”张黡、陈泽曰：“事已急，要以俱死立信，安知后虑？”陈馀曰：“吾死顾以为无益〔10〕，必如公言。”乃使五千人令张黡、陈泽先尝秦军〔11〕，至皆没。
　　当是时，燕、齐、楚闻赵急，皆来救。张敖亦北收代兵，得万馀人，来，皆壁馀旁〔12〕，未敢击秦。项羽兵数绝章邯甬道，王离军乏食，项羽悉引兵渡河，遂破章邯。章邯引兵解〔13〕，诸侯军乃敢击围巨鹿秦军，遂虏王离。涉间自杀。卒存巨鹿者，楚力也。
　　
　　于是赵王歇、张耳乃得出巨鹿，谢诸侯。张耳与陈馀相见，责让陈馀以不肯救赵，及问张黡、陈泽所在。陈馀怒曰：“张黡、陈泽以必死责臣，臣使将五千人先尝秦军，皆没不出。”张耳不信，以为杀之，数问陈馀。陈馀怒曰：“不意君之望臣深也〔14〕！岂以臣为重去将哉〔15〕？”乃脱解印绶，推予张耳。张耳亦愕不受。陈馀起如厕〔16〕，客有说张耳曰：“臣闻‘天与不取，反受其咎’。今陈将军与君印，君不受，反天不祥，急取之！”张耳乃佩其印，收其麾下。而陈馀还，亦望张耳不让〔17〕，遂趋出〔18〕。张耳遂收其兵。陈馀独与麾下所善数百人之河上泽中渔猎。由此陈馀、张耳遂有郤〔19〕。
　　【段意】写张耳陈馀感情破裂。一、秦攻赵，张耳与赵王被围困在巨鹿数月，陈馀因兵力不足不敢去解围。二、张耳数招陈馀不至，派张黡、陈泽去指责陈馀拥兵数万而见死不救，违背生死与共的诺言。三、靠项羽兵力解巨鹿之围后，张耳责备陈馀，并误以为陈馀杀了张黡、陈泽。陈馀怒而将印绶推予张耳，张耳听从宾客意见，佩了将印，接管了部队。四、陈馀愤而离去，与数百亲信渔猎去了。从此两人感情有了裂痕。
　　字数：941
　　注释
　　〔1〕夷：削平。
　　〔2〕巨鹿：县名，即钜鹿，在今河北平乡。
　　〔3〕言章邯军修筑两旁有墙的通道连接黄河，供应王离军粮。属（zhu）：连接。饷（xiang）：供给食物。
　　〔4〕度（duo）：估计。
　　〔5〕让：责备。
　　〔6〕相为死：相互为对方效死。
　　〔7〕有十一二相全：有十分之一二共同保全的可能性。
　　〔8〕报秦：向秦报仇。
　　〔9〕委：送。
　　〔10〕顾：但。
　　〔11〕尝：尝试。
　　〔12〕壁：修建营垒驻扎。
　　〔13〕解：溃散。
　　〔14〕望：怨恨。
　　〔15〕言难道以为我舍不得放弃将军职位吗。重：不轻易。去：失去。
　　〔16〕如厕：上厕所。如，到去。
　　〔17〕望张耳不让：怨恨张耳不退让（印绶）。
　　〔18〕趋出：快步走出。
　　〔19〕郤（xi）：通“隙”，指感情有裂痕。