红楼诗词《桃花行（黛玉）》原文及鉴赏

　　《桃花行（黛玉）》
　　桃花帘外东风软，桃花帘内晨妆懒（2）。
　　帘外桃花帘内人，人与桃花隔不远。
　　东风有意揭帘栊，花欲窥人帘不卷（3）。
　　桃花帘外开仍旧，帘中人比桃花瘦。
　　花解怜人花也愁，隔帘消息风吹透（4）。
　　风透湘帘花满庭，庭前春色倍伤情。
　　闲苔院落门空掩，斜日栏杆人自凭（5）。
　　凭栏人向东风泣，茜裙偷傍桃花立（6）。
　　桃花桃叶乱纷纷，花绽新红叶凝碧（7）。
　　雾裹烟封一万株，烘楼照壁红模糊（8）。
　　天机烧破鸳鸯锦（9），春酣欲醒移珊枕（10）。
　　侍女金盆进水来，香泉饮蘸胭脂冷（11）。
　　胭脂鲜艳何相类，花之颜色人之泪（12）。
　　若将人泪比桃花，泪自长流花自媚。
　　泪眼观花泪易干，泪干春尽花憔悴（13）。
　　憔悴花遮憔悴人，花飞人倦易黄昏。
　　一声杜宇（14）春归尽，寂寞帘栊空月痕！
　　【注释】
　　（1）桃花行：《桃花行》与《葬花吟》、《代别离秋窗风雨夕》，三篇是同类型的姐妹作，都是表达黛玉哀怨、孤独、忧愁、伤感心情的婉约诗篇。行，古诗的一种体裁（歌行体），如李白《长干行》、杜甫《兵车行》等。
　　（2）“桃花”二句：桃花帘外、桃花帘内，即帘外的桃花、帘内的桃花。帘内的桃花指人，黛玉自喻。东风软，非指东风（春风）本身的柔和、轻软，而是形容桃花在东风的吹拂下轻微抖动的柔态。晨妆懒，即懒晨妆，意思是帘内的人慵懒无好心情进行梳理。
　　（3）“东风”二句：揭帘栊，揭开（吹开）窗帘。帘栊（lng），挂有帘子的窗户。窥（ku），透过小孔或缝隙观看。《论语子张》：“窥见室家之好。”这里指透过帘栊观看。
　　（4）“花解”二句：花解怜人，桃花理解、怜惜帘内的人。消息，指“花解怜人”的音信。风吹透，东风透过窗帘，意思是东风把“花解怜人”的音信传递给帘内的人。
　　（5）“闲苔”二句：闲苔，形容庭院里的苍苔安静冷清。门空掩，院门关着。苏轼《和子由首夏官舍即事》诗：“垂柳阴阴昼掩扉。”斜日，西沉的太阳。栏杆人自凭，人独自倚着栏杆（人，黛玉自指）。
　　（6）“茜裙”句：茜裙，红色裙子，代指穿红裙子的人，黛玉自指。偷傍桃花立，偷偷地来到桃花树旁站立，意思是不让人看到伤心模样。傍，靠近。
　　（7）“花绽”句：花绽新红，指桃树上又开出新的红花蕊。叶凝碧，形容新长出的桃叶无比翠绿。
　　（8）“雾裹”二句：烟，雾气。一万株，非确数，极言非常多。烘楼照壁，（桃树林的红色）烘托楼房、映照墙壁。红模糊，指楼房、墙壁在桃花的“烘”、“照”下，红色模糊不分明。
　　（9）“天机”句：天机，天上织女的织机。烧破，这里是照透的意思。鸳鸯锦，织出鸳鸯图案的锦被。此句词序：（桃花的红色）烧破天机（织的）鸳鸯锦。
　　（10）“春酣”句：春酣，指在春季睡得深熟。孟浩然《春晓》诗：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少？”珊枕，绣有珊瑚花纹的枕头。黛玉一向愁苦，睡眠不好，况且这里说“春酣”与诗意也不符。可理解为前半夜睡不着，后半夜或接近天亮时才睡着了。因为有心事，故睡着了仍“欲醒”；“移珊枕”，把枕头移来移去，还是表示有心事，不能好好安睡。
　　（11）“侍女”二句：金盆，铜盆。香泉，形容水如清香的泉水。饮蘸胭脂冷，用水调了胭脂涂在脸上，感觉冷。饮蘸，蘸水。
　　（12）人之泪：指女子的红泪，这里是指黛玉自己的眼泪。《拾遗记魏》：魏文帝的爱妃薛灵芸，离别父母时连日哀哭，泪湿衣衫。乘车上路，随从用玉壶盛接她的泪，玉壶变成红色；到得京都，壶中的泪凝结如血。后因泛称伤心女子的泪为“红泪”。李郢《为妻作生日寄意》诗：“应恨客程归未得，绿窗红泪冷涓涓。”陆游《钗头凤》词：“春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。”
　　（13）花憔悴：憔悴，形容瘦弱并萎靡不振的样子。《楚辞渔父》：“颜色憔悴，形容枯槁。”花憔悴，指桃花枯萎要谢了。
　　（14）杜宇：传说中的古代蜀国国王。《蜀王本纪》、《华阳国志蜀志》：周代末年，杜宇在蜀始称帝，号曰望帝；后归隐，让位于其相开明；时适二月，子鹃鸟鸣，蜀人怀之，因呼鹃为杜鹃。一说，杜宇通于其相之妻，惭而亡去，其魂化为鹃，后因亦称杜鹃鸟为“杜宇”。杜鹃鸟叫声凄厉，其音如“不如归去”，故又称“思归鸟”、“催归鸟”。王实甫《西厢记》第五本第四折：“不信呵去那绿杨影里听杜宇，一声声道‘不如归去’。”这里即指杜鹃鸟，又名子规、布谷鸟。
　　【译文】
　　帘外桃花在东风吹拂下，柔软不胜力。闺中之人整夜半醒半睡，晨起慵懒乏力无心梳妆。外面桃花、闺中之人，虽被一层绣帘阻隔，但彼此能感觉而并不遥远。桃花想要透过帘栊看看闺中之人，东风有意配合揭开窗上绣帘，闺中之人却不将绣帘上卷。
　　外面桃花独秀盖过群芳，相比去年开放依旧，闺中之人常怀悲切，相比去年比桃花消瘦许多。桃花理解怜惜闺中之人，因而也生起了忧愁，东风透过绣帘把这个信息桃花的情意传递给闺中之人。
　　东风吹透窗棂，外面桃花开满院庭。院庭春色越浓，越使人加倍伤感、增添愁情。院门关闭，阶前寂寞苍苔更见冷清。夕阳里那独自凭栏者，正是闺中之人。
　　东风殷勤叹息，凭栏人向着东风掩面哭泣；又移步桃花林中傍着桃树站立，红裙在苍苔地上仿佛洒过一路血痕，不由得使人黯然心怯。桃花桃叶飘落纷飞，但有新红蕊吐出，新桃叶翠绿欲滴。轻纱薄雾罩住桃花林，秀楼闺房被映照得红色模糊。
　　东风殷勤叩打窗棂，火红的桃花照透天机织的鸳鸯锦被，闺中之人上半夜辗转反侧，将珊瑚花枕移来移去，后半夜方睡，天刚亮又醒。侍女用铜盆盛了清水端进房，侍候洗理，芳香泉水调和胭脂感觉冷。
　　胭脂的颜色殷红鲜艳，世间什么跟它相似？只有桃花的红色和伤心女子的红泪。若是用伤心女子的红泪跟桃花相比，伤心女子的红泪长流不绝，而桃花却开得娇艳。用流着红泪的眼睛去看娇艳的桃花，泪水容易流干，泪水流干，春光已完，桃花也便枯萎了。
　　枯萎的桃花遮掩闺中憔悴之人；枯萎的桃花飘飞，闺中憔悴之人病困神疲，红颜薄命短促，光阴易逝，来日还有几许晨接黄昏？杜鹃鸟一声“不如归去”，春光已殆尽，寂寞的绣帘上空留下月色影痕。