红楼诗词《芦雪庭即景联句》原文及鉴赏

　　《芦雪庭即景联句》
　　凤姐：一夜北风紧，
　　李纨：开门雪尚飘。入泥怜洁白，
　　香菱：匝地惜琼瑶（1）。有意荣枯草，
　　探春：无心饰萎苗（2）。价高村酿熟，
　　李绮：年稔府粱饶（3）。葭动灰飞管（4），
　　李纹：阳回斗转杓（5）。寒山已失翠，
　　岫烟：冻满不生潮。易挂疏枝柳，
　　湘云：难堆破叶蕉（6）。麝煤融宝鼎，
　　宝琴：绮袖笼金貂（7）。光夺窗前镜，
　　黛玉：香粘壁上椒（8）。斜风仍故故，
　　宝玉：清梦转聊聊（9）。何处梅花笛？
　　宝钗：谁家碧玉箫（10）？鳌愁坤轴陷（11），
　　湘云：龙斗阵云销（12）。野岸回孤棹（13），
　　宝琴：吟鞭指灞桥（14）。赐裘怜抚戍（15），
　　湘云：加絮念征徭（16）。坳垤审夷险，
　　宝钗：枝柯怕动摇（17）。皑皑轻趁步，
　　黛玉：剪剪舞随腰（18）。苦茗成新赏，
　　宝玉：孤松订久要（19）。泥鸿从印迹，
　　宝琴：林斧或闻樵（20）。伏象千峰凸，
　　湘云：盘蛇一径遥（21）。花缘经冷结，
　　探春：色岂畏霜凋（22）。深院惊寒雀，
　　岫烟：空山泣老鸮（23）。阶墀随上下（24），
　　湘云：池水任浮漂。照耀临清晓，
　　黛玉：缤纷入永宵（25）。诚忘三尺冷，
　　湘云：瑞释九重焦（26）。僵卧谁相问（27），
　　宝琴：狂游客喜招（28）。天机断缟带（29），
　　湘云：海市失鲛绡（30）。
　　黛玉：寂寞封台榭，
　　湘云：清贫怀箪瓢（31）。
　　宝琴：烹茶水渐沸，
　　湘云：煮酒叶难烧。
　　黛玉：没帚山僧扫，
　　宝琴：埋琴稚子挑（32）。
　　湘云：石楼闲睡鹤，
　　黛玉：锦罽暖亲猫（33）。
　　宝琴：月窟翻银浪，
　　湘云：霞城隐赤标（34）。
　　黛玉：沁香梅可嚼（35），
　　宝钗：淋竹醉堪调（36）。
　　宝琴：或湿鸳鸯带，
　　湘云：时凝翡翠翘（37）。
　　黛玉：无风仍脉脉，
　　宝琴：不雨只潇潇（38）。
　　李纹：欲志今朝乐，
　　李绮：凭诗祝舜尧（39）。
　　【注释】
　　（1）“匝地”句：匝（z）地，遍地。琼瑶，原喻指美玉。《诗卫风木瓜》：“投我以木桃，报之以琼瑶。”这里喻指白雪。白居易《西楼喜雪命宴》诗：“四郊铺缟素，万室甃琼瑶。”
　　（2）“有意”二句：雪化为水，有意滋润枯草，使之来年春季重新生长繁荣，但雪无心装饰枯萎的野草。两句意思矛盾，纯粹是为了对仗需要。
　　（3）“价高”二句：村酿熟，农家的酒酿熟了。年稔，一年的庄稼成熟收获了。稔（rn），庄稼成熟。府粱饶，府库的粮食充足。粱，高粱，这里泛指粮食。饶，丰富，充足。
　　（4）“葭动”句：葭，芦苇，这里代指葭灰（芦苇茎中的薄膜烧成的灰）。管，灰管，亦称灰琯，古时测验节气的器具。琯（gun），玉管。《后汉书律历志上》：将葭灰放在十二乐律的十二根乐管（玉管或铜管）内，置乐管于木案上，每到一个节气，相应乐管内的葭灰自动飞出来。唐太宗《于太原召侍臣赐宴守岁》诗：“四时运灰琯，一夕变冬春。”杜甫《小至》诗：“刺绣五纹添弱线，吹葭六琯动浮灰。”从下句“阳回”看，此句指农历冬至节，古时认为冬至节后，大地阳气开始回升。
　　（5）“阳回”句：斗转杓，北斗星的斗柄转了方向。斗，北斗星，由大熊星座的天枢、天璇、天玑、天权、玉衡、开阳、摇光七颗明亮的星组成，形状像古代舀酒的斗（类似现代的勺）。杓（bio），北斗星柄部的三颗星：玉衡、开阳、摇光。随着季节变换，北斗星的斗柄指向不同方向，春季指东，夏季指南，秋季指西，冬季指北。此句说时节已到冬至，北斗星斗柄指向北方。
　　（6）“易挂”二句：指雪冻结成冰凌容易悬挂在稀疏的柳枝上，雪难以堆积在残破的芭蕉叶上。
　　（7）“麝煤”二句：麝煤，制作墨的原料，用作墨的代称。宝鼎，香炉的美称。绮袖，代指绸衣。绮，有花纹或图案的丝织品。笼，罩上，披上。金貂，原指侍臣冠服，代指侍从权臣。这里是对皮袄的美称。
　　（8）“光夺”二句：光夺窗前镜，指白雪的光芒盖过了窗前明镜的光亮。夺，竞取（超过、盖过）。香粘壁上椒，香气来自粘在椒房壁上的花椒。椒，椒房，皇后、妃子们住的宫室，用花椒拌泥涂壁，取其温暖有香气，兼有多子之意。班固《西都赋》：“后宫则有掖庭椒房后妃之室。”
　　（9）“斜风”二句：故故，屡屡、常常，这里是连续不断的意思。聊聊，形容梦境似有若无、不分明。
　　（10）“何处”二句：梅花、碧玉，指《梅花落》、《碧玉歌》，皆古乐府曲名。
　　（11）“鳌愁”句：鳌（o），传说中的海中大龟，亦称大鳖。刘禹锡《白舍人自杭州寄新诗因而戏酬》诗：“鳌惊震海风雷起，蜃斗嘘天楼阁成。”坤轴，地轴，古称天为乾，地为坤。此句取自女娲氏补天故事，《淮南子览冥训》：“于是女娲氏炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极。”
　　（12）“龙斗”句：龙斗，形容大雪飞舞。龙，玉龙，喻指白雪。张元《雪》诗：“战退（罢）玉龙三百万，败鳞残甲满空（天）飞。”阵云，形容云层重叠交错，如打仗布阵。销，指云散，雪后天晴。
　　（13）“野岸”句：回孤棹，独自驾舟返回。棹（zho），船桨，这里代指船。《晋书王徽之传》：“尝居山阴，夜雪初霁，月色清朗，四望皓然忽忆戴逵，逵时在剡，便夜乘小舟诣之，经宿方至，造门不前而返。人问其故，徽之曰：‘本乘兴而来，兴尽而返，何必见安道耶？’”安道，戴安道，即戴逵。
　　（14）“吟鞭”句：吟鞭，意谓在雪地骑马扬鞭吟诗。指灞桥，朝着灞桥前行。灞桥，灞河上的桥，在长安（今陕西西安）东面，是当时人们送别亲友之地。《古今诗话》：唐昭宗时相国郑綮善作诗，有人问他近来有新作的诗吗？郑回答：诗意在灞桥风雪中驴子背上，这叫我怎么作得出诗呀！
　　（15）“赐裘”句：赐裘，赏赐皮衣。怜抚戍，爱惜、安抚戍边将士。戍（sh），（军队）防守，这里代指戍边将士。《宋史王全斌传》：宋太祖赵匡胤于某年大雪时，脱下自己身上的紫貂裘帽，赏赐王全斌，以示爱惜、安抚戍边将士。
　　（16）“加絮”句：加絮，缝制戍边战士的棉衣，将棉絮加得厚些。念征徭，感念征为戍边的兵士。征徭，征为徭役，这里指征为戍边的兵士。传说唐开元时，缝制于宫中、颁赐戍边战士的棉衣，有兵士在棉衣中发现诗条，谓沙场征戍客，苦寒少睡眠，我特意在缝制你们的寒衣时多添线、多加棉。
　　（17）“坳垤”二句：坳垤（odi），土坑与土丘。审，审察。夷险，平坦与危险。枝柯，树木等植物的枝茎。
　　（18）“皑皑”二句：皑皑（i），白色，这里代指白雪。轻趁步，形容在雪地上趁势小心地行走。剪剪，形容风轻而带有寒意。韩偓《夜深》诗：“恻恻轻寒剪剪风，小梅飘雪杏花红。”
　　（19）“苦茗”二句：苦茗，苦茶。成新赏，意思是赏雪品茶有新意。订久要，订立长久的盟约，意思是大雪中唯有松树挺立傲雪，我要与松树订立长久的赏雪盟约。要，要约，即盟约。《史记苏秦列传》：“要约曰：‘秦攻楚，齐魏各出锐师以佐之。’”
　　（20）“泥鸿”二句：泥鸿，行走在雪地里的大雁。从印迹，从大雁留在雪地里的爪印，可知它的行踪，比喻往事遗留的痕迹。成语有“雪泥鸿爪”，出自苏轼《和子由渑池怀旧》诗：“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥；泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。”林斧，林间斧子，代指砍柴。或，有人。闻樵，听到樵夫在砍柴。樵，樵夫，这里作动词，樵夫砍柴。
　　（21）“伏象”二句：伏象，盖满雪的山头像蹲伏的大象。盘蛇，曲折的山路像盘绕的长蛇。
　　（22）“花缘”二句：花，雪花。缘，因为。色，指雪花的洁白本色。岂，表示反问语气“怎么”。凋，凋谢，这里指雪花失去洁白本色。
　　（23）“深院”二句：惊寒雀，寒雀受惊。寒雀，冬天的麻雀。北宋崔自《寒雀图》，画面横一株枯树，以精熟端秀的笔法点出“寒”意，一只麻雀展翅飞翔，八只麻雀栖息于枯树，九只麻雀九种神态，极富生动气息（此图北京故宫博物院收藏）。泣，哭泣（猫头鹰叫声凄厉，像哭声）。老鸮（xio），猫头鹰。
　　（24）“阶墀”句：阶墀（ch），台阶。随上下，指雪花在台阶上随意自在地上下飞舞。
　　（25）“照耀”二句：照耀，指雪光照耀。临清晓，临近清晨拂晓。缤纷，指纷飞雪花。永宵，整夜。
　　（26）“诚忘”二句：诚忘，怀着虔诚忘掉（不必计较的意思）。三尺冷，极言下大雪之寒冷（取意“冰冻三尺”）。瑞，指大雪预示吉祥丰年。释，释怀，不必担忧。九重，九重之门，皇帝居住处。钱起《汉武出猎》诗：“汉家无事乐时雍，羽猎年年出九重。”这里代指皇帝。焦，焦虑，担忧，是说皇帝本来为年景不好而担忧。
　　（27）“僵卧”句：僵卧，躺着不动，这里是伏处不出。《后汉书袁安传》“后举孝廉”李贤注引《汝南先贤传》：“令人除雪入户，见安僵卧。”问其故，安曰：“大雪人皆饿，不宜干人。”遂举为孝廉。干人，求人（扫雪）。
　　（28）“狂游”句：意谓大雪天纵情恣意地出游，而主人乐意招呼迎接客人。王仁裕《开元天宝遗事》：王元宝每当大雪天，便令仆人除扫家门前路上的积雪，以便迎接来访客人，尽宾主豪情狂兴。
　　（29）“天机”句：天机，原指神秘的天意、自然界的秘密，这里指天上织女的织机。缟带，白绢带子。
　　（30）“海市”句：海市，即海市蜃楼，亦称“蜃景”。关于海市蜃楼的传说相当多，如《本草纲目鳞一》：“（蜃）能吁气成楼台城郭之状，将雨即见，名蜃楼，亦曰海市。”实际是太阳光线折射所形成的幻景，常在夏季近海或沙漠中出现。鲛绡，详见第三十四回《题旧帕三首》注释（3）。
　　（31）“寂寞”二句：封，封住，锁住。清贫，代指清贫寒士。怀箪瓢，怀有甘心过清贫生活的胸襟。箪瓢，即箪食瓢饮。《论语雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”这是孔子称赞弟子颜回的话。后因用“箪食瓢饮”代指清贫节俭生活。亦简作“箪瓢”。班固《答宾戏》：“颜潜乐于箪瓢。”箪（dn），竹篮；瓢，水瓢。
　　（32）“没帚”二句：没帚，意谓积雪厚，扫雪时扫帚没入雪里。埋琴，积雪将琴埋没。
　　（33）“锦罽”句：锦罽，华丽的毛毯，详见第二十三回《四时即事诗冬夜即事》注释（1）。
　　（34）“月窟”二句：月窟，传说西天月亮落下去的“天窟窿”。皮日休《吴中苦雨因书一百韵寄鲁望》：“如将月窟写，似把天河扑。”写，摩拟；扑，通“仆”，倾覆。霞城，指赤城山，在浙江天台北，因土色皆赤，状似云霞，望之似雉堞（城上排列的齿状矮墙），因而得名。《文选孙绰〈游天台山赋〉》“赤城霞起而建标”，即指此。
　　（35）“沁香”句：雪浸梅花，散发沁人肺腑的香气，梅花简直可食（有些版本中作“沁梅香可嚼”）。
　　（36）“淋竹”句：雪压竹子，倾斜如醉倒的样子，竹子可以戏玩。淋竹，指下的雪淋洒积压在竹子上。调，调弄、戏玩。
　　（37）“或湿”二句：或湿，有时打湿。鸳鸯带，古时妇女衣服上的束带，束腰打活结，带的两端并头下垂，故称“鸳鸯带”。时凝，有时冻结。翡翠翘，即翠翘，古时妇女头上的一种钗饰，详见第二十三回《四时即事诗秋夜即事》注释（3）。
　　（38）“无风”二句：脉脉，详见第四十五回《代别离秋窗风雨夕》注释（9）。这里指雪还在连绵地飘扬。潇潇，这里指小雨的样子。李清照《蝶恋花》词：“潇潇微雨闻孤馆。”
　　（39）“欲志”二句：志，用文字记录。舜尧，即尧舜，古代传说中的两个贤明君主（夏代第一个君主禹之前），这里代指太平盛世。
　　【译文】
　　整夜北风紧吹，早起开门，只见四野皆白，天空还在大雪飘飘。开始下的雪落入泥地，可怜玷污了它的洁白；后来下的雪遍布大地，得以保全洁白，叫人爱惜胜似琼瑶。落入泥地的雪，却是有意滋润枯萎的草，使它们来年生长繁荣；遍布大地的雪，无心装饰枯萎的苗，却是让它们少受冻熬。今年年景好，农家预备过年的美酒已经酿好了；大雪兆丰年，明年府库里的粮食又会充足富饶。
　　测验节气的乐管，葭灰从“冬至管”飞出，北斗星斗柄也渐渐转向东方，阳气就要回升，新春即将来到。这场大雪也许是严冬最后逞威：受寒的山上早已失去翠绿，暂无萌发迹象，冻住的河面早已不再流动，暂无涨潮信息；光秃稀疏的树枝上依然挂满冰凌，芭蕉叶只因破碎而难以堆满积雪。穿了罩上绸衣的皮袄，手捧滚烫的浓茶，在鼎炉里融化香墨，香气可暖人。
　　北风仍在不停地紧吹，大雪仍在不停地飘扬。大观园一片冰雪世界，芦雪庭诗会激情荡漾。壁上的花椒比檀香还香，窗前的雪光比明镜还亮，冬夜漫长红粉佳人渐入梦乡。梦境断续似有若无：何处玉笛在吹奏《梅花落》，婉转悠扬；谁家洞箫在吹奏《碧玉歌》，如诉衷肠。梦境又续：南海鳌鱼殷勤劝她：“雪压云挤地将陷，我驮你飞天！”她回答：“大雪将住云将散，地复正常！”
　　风雪不停不息，最为苦寒的是戍边将士，有皇帝象征性地赏赐一名将领皮袄皮帽，以示对戍边将士的怜惜；也有朝廷的制衣人加厚军用棉衣，以示对戍边兵士的感念。最有兴致的是风流骚客：有人冒着大雪驾小舟夜访故友，兴尽而返；也有人冒着大雪骑马扬鞭吟咏，寻踪灞桥；更有结伴踏雪赏景的人，小心轻步趁势行进，轻风漫雪在腰际舞动，互相提醒当心雪下坑洼，不要碰落树枝上的积雪。
　　出游半日也累了，进茶坊歇上一歇，找个临窗的桌子坐下，各人要一壶浓茶，对雪品茶别有新意。这里原有一条曲折盘旋的山路通向远方，现在隐没了，绵延的山峰像千尊蹲伏的大象。品完茶再游：在雪地上寻找飞鸿寻亲的脚印；与岁寒三友之首的松树订立赏雪盟约；听山坡雪林里樵夫用斧子砍木柴发出的秃秃声；看雪因为寒冷而结成了洁白晶莹的花朵，这花朵再也不怕霜冷而萎缩凋零。
　　风雪又继续了一个通宵，清早东方晨曦未露却白亮，那是因雪光的照耀。雪花落到庭院台阶前，上下翻腾；雪花落到未结冰的池塘水面上，任意漂浮。年末大雪来年大年，老百姓虔诚地忘掉大风雪带来的极度寒冷，暖宫里的皇上也消解了对明年收成的焦虑。只是银装素裹世界苦了鸟儿们，饥饿的麻雀到人家深宅大院觅食，胆怯受惊而逃；衰老的猫头鹰在大雪封山的处境下，因为饥饿而泣号。
　　洁白的大雪纷纷扬扬地下，宛如天河畔的织女断了织机上的白丝绸，散落人间；亦似东海海市蜃楼丢失的白纱布，飞撒寰宇。冷清和寂寞封住了富贵人家的亭台楼阁，也封住了贫穷人家的小巷陋院。有人乘兴踏雪出访友人；有人命令仆人扫雪迎客；有人甘于一箪食、一瓢水，乐在其中；有人僵卧屋中凭谁来过问；有人用炉火烹茶，茶水渐沸；有人用柴草煮酒，柴草潮湿难以烧着，酒难烫热。
　　这场大雪已下了两夜两天，地上积雪厚达数尺。广袤世界有如月窟翻腾银色波浪，赤城山的红色山峰隐藏得无影无踪。山上寺庙里的和尚扫雪，扫帚全没入了雪里；顽童寻找被雪掩埋的琴，用小竹竿挑雪，却探不到底。这种天气，躲在家中的闲人多么惬意：看鹤舍中仙鹤悠闲的睡姿，用锦绣毛毡温暖可爱的猫咪，嚼嚼香沁肺腑的腊梅花，戏弄遭受雪压风吹而像醉汉一样东倒西歪的竹子。
　　朱楼改了颜色，宛若璀璨玉雕。风雪扑打着绣帘，闺房主人有时候打湿了腰间的鸳鸯带，有时候又冻结了头上的翡翠翘。又到傍晚时分，风终于停止了，雪花却还在飘扬，轻轻地、无声地，脉脉似有情；无风下密雪，不是雨胜似雨，潇潇之声可闻。今天这个日子太令人兴奋欢乐了，值得用文字加以记录。这种景象只有在太平盛世才会出现，让我们用瑰丽的诗篇来庆祝盛世年华地久天长！