颜氏家训《妯娌之间，要互相体谅》原文、翻译及解读

　　妯娌之间，要互相体谅
　　原典
　　娣姒者，多争之地也，使骨肉居之，亦不若各归四海，感霜露而相思，伫日月之相望也。况以行路之人，处多争之地，能无间者，鲜矣。所以然者，以其当公务而执私情，处重责而怀薄义也。若能恕己而行，换子而抚，则此患不生矣。
　　译释
　　妯娌之间，非常容易发生纠纷争执。即使是亲姐妹，与其让她们成为妯娌而住在一起，也不如让她们远嫁各方，这样她们才会因感叹霜露降临而互相思念，在等待中期待相聚。何况妯娌本如走在路上的陌生人，处在容易产生纠纷的环境里，能做到不生嫌隙的实在太少了。每个人都有私心，她们在办大家庭的公事时，会多少顾及自己的私利，因此偶尔会有失道义。如果妯娌都能以宽恕仁爱的心处理事情，原谅对方，能用对待自己子女的态度去对待子侄，那么妯娌不和的事情就不会发生了。
　　解读
　　宽恕仁爱，可让妯娌似闺蜜
　　2015年7月31日，两位六旬妇人为争低保起争执，邱某持一根扫把棍敲打陈某头部，陈某则持木板打邱某，在互相殴打推搡过程中，陈某跌入水泥坪下水沟内，因惊吓、恐惧、紧张等因素导致心搏骤停，继之发生呼吸停止而死亡。据悉，被告人邱某与被害人陈某是妯娌，又是邻居。拥有如此密切关系的两个人却因一件并不太大的事情发生争执，进而酿成命案，实在令人唏嘘。
　　妯娌，是兄、弟之妻的合称。自古以来，妯娌间的关系就比较微妙，本来是不相关的人，因为嫁入一家之门，才有了关系。妯娌是完全没有关系的人，但是她们却要面对同一个大家庭中的利益纠葛，所以才容易发生纠纷。每个人都有私心，她们在办大家庭的公事时，会多少顾及自己的私利，因此偶尔会有失道义。这就是嫌隙产生的根源。
　　2012年，一部名为《妯娌的三国时代》的电视剧热映荧屏。该剧主要讲述了一家的三位妯娌因为车子、房子、票子等产生矛盾的故事。
　　何家三个儿子，老大何磊在机关单位做出纳；老二何平自己创业，经营一家中型装饰公司；老三何奇从小受父母宠爱，成人后不太成器。三个儿子，三个儿媳妇，自然有一台“好戏”上演。
　　老三为了拢住要和他分手的女友，向母亲求助，要20万元买车。此事被老大媳妇朱晓知道了，想起半年前问婆婆要1万元应急被拒，她的嫉妒心就莫名上来了，在吃饭时便和老三吵了起来。心虚嘴笨的老三被逼急了，掀翻桌子，扬长而去。
　　老大媳妇嫉妒心重，她不仅气婆婆偏心老三，还气婆婆偏心老二媳妇，自己每天做饭，熬成了“黄脸婆”，而老二媳妇一次厨房都没下过，于是她赌气第二天诈病不做饭。
　　物欲强烈的老三女友把老三要来的买车钱拿去买了名牌服饰，被老二媳妇告了密。婆婆得知后大怒，觉得这样的媳妇要不得，冲动之下扇了老三女友一巴掌。老三为了女友来责怪母亲，老二媳妇也觉得婆婆这么做让自己很丢脸，只有老大媳妇看不过去，帮婆婆说话。争执中，公公昏倒，进了ICU。
　　总之，三妯娌之间总有这样那样的纠葛，每个人在处理大家庭事务时都会或多或少地顾及自己的私利。直到他们在一起经历了各种矛盾和风雨后，才明白“家”的重要性。美好的结局是，他们最后都回到了婆婆身边，她们发现，人生中最重要的不是钱、房子，而是彼此相濡以沫的亲情。
　　俗话说，家和万事兴。想要家庭和睦，就要学会处理家庭关系中最紧张、最难处理的妯娌之间的关系。因此，帮助妯娌之间建立融洽关系，合情合理地解决她们之间的矛盾，有助于处理好兄弟关系和整个家庭关系。那么，如何才能使妯娌之间建立融洽关系呢？
　　颜之推写道：“若能恕己而行，换子而抚，则此患不生矣。”如果妯娌都能以宽恕仁爱的心处理事情，原谅对方，能用对待自己子女的态度去对待子侄，那么妯娌不和的事情就不会发生了。
　　是的，颜之推所说的方法就是宽容。当兄弟的要多做妻子的工作，温婉劝说，教育自己的爱人培养开阔宽厚的心胸，遇事不要斤斤计较，总想着自己，要正确对待妯娌之间容易产生矛盾的问题。比如，做父母的往往会对生活相对困难的一方多一点照顾，此时，作为妯娌的就要学会理解父母的这种善良心肠，不要嫉妒、攀比和眼红。此外，在兄弟分家时，在分配家产、供养父母及其他各种关系的处理上，作为兄弟方，都要教育自己的爱人多发扬风格，不争小利。如果双方都懂得宽容谦让，那么，妯娌之间的矛盾自然会减少，妯娌之间的关系也自然会融洽起来。
　　在林语堂的代表作《京华烟云》中，他成功塑造了一个有着中国女性传统妇德的女子姚木兰。林语堂认为“女人的本分，应当是‘贤妻良母’。她既忠贞，又柔顺，而常为贤良的母亲。”作为林语堂最欣赏的女性，姚木兰自然具备了这一切。她在母亲的严格要求下，“节俭、勤劳、端庄、知礼、谦让、服从”。她善理家事，对育婴、烹饪、剪裁缝纫等无一不会。
　　虽然她没有嫁给自己最爱的人，但是她顺应命运，尽心服侍公婆，和妯娌和谐相处，“听见素云（妯娌）讽刺的话，忍住不回答，装作没听见”。在处理家务方面，木兰既精明又能干，她体恤下人，宽容慈悲，是曾家老少最喜爱最贤惠的儿媳妇。
　　姚木兰之所以深受曾家喜爱，就在于她的贤良淑德和她的隐忍宽厚。在与妯娌的相处中，她懂得谦让宽容，退一步处理关系，避免和妯娌们发生矛盾，这样自然能够和任何人和谐相处。
　　生活中，每个家庭都是一个小集体，妯娌关系是这个小集体中必不可少的一部分。只有保持妯娌关系的和谐，才能促进整个家庭的和谐。所以，妯娌之间一定要将心比心、相互体谅，要与人为善，多站在别人的角度思考问题，多为对方着想，齐心协力地为维护小集体的和谐而努力，一心和睦过日子，这样就能把这个家建设成为友好温暖的小集体。
　　颜氏家训精华
　　妯娌的相处之道在于谦让宽容，既然大家有缘聚在一个大家庭里，就要顾大局，识大体，互相关心和尊重，少猜疑，少计较，做到既是妯娌，又是姐妹，友好相待，和睦相处。