颜氏家训《唯有勤学苦读，才可自立于世》原文、翻译及解读

　　唯有勤学苦读，才可自立于世
　　原典
　　自古明王圣帝，犹须勤学，况凡庶乎！此事遍于经史，吾亦不能郑重，聊举近世切要，以启寤汝耳。士大夫子弟，数岁已上，莫不被教，多者或至《礼》《传》，少者不失《诗》《论》。及至冠婚，体性稍定；因此天机，倍须训诱。
　　译释
　　从古到今的那些负有盛名的帝王，都经过勤奋的学习，何况那些普通的百姓呢。这样的事情在经书史书之中随处可见，我就不过多举例子了，就举几个近代重要的事情来说一下，以此来启发你们。现在那些士大夫的子弟，长到一定年龄之后就不再接受教育了，那些学得多的，都学了《礼经》《左传》。那些学得少的，也学完了《诗经》《论语》。等到他们都成年了，体质也会慢慢地形成，这个时候就要加倍地对他们进行训育诱导。
　　解读
　　那些勤奋的人，才能自立自强
　　《男儿当自强》是林子祥演唱的一首粤语歌，“傲气傲笑万重浪，热血热胜红日光，胆似铁打，骨如精钢，胸襟百千丈，眼光万里长，誓奋发自强，做好汉，做个好汉子，每天要自强，热血男子，热胜红日光。”这首歌告诉我们，一个男人应该顶天立地，做一个自立自强的好汉。自古以来，中国都把自立自强当做一个人的美德。但现在的很多“90后”和“00后”的孩子大都是家里的独生子，他们被自己的家长捧在手掌心上，这样的环境下长大的孩子是否可以自立自强？这是很多人都担心的问题。现在也有很多孩子不愿意去学习，不去学习自己的眼界就会缩小，学习不仅能让自己收获知识，还能锻炼自己的意志力，让我们在以后的生活中不管遇到什么困难都能自己去解决，而不是去依赖他人。
　　颜之推说：“自古明王圣帝，犹须勤学，况凡庶乎！此事遍于经史，吾亦不能郑重，聊举近世切要，以启寤汝耳。士大夫子弟，数岁已上，莫不被教，多者或至《礼》《传》，少者不失《诗》《论》。及至冠婚，体性稍定；因此天机，倍须训诱。”古代很多帝王都是通过勤奋学习让自己拥有治理国家的能力，而我们平常人也可以通过学习来获得知识，用学到的东西锻炼自己。
　　晋文公作为一名国君，很有作为，也很有学问。在他七十多岁的时候，他仍希望自己能多读一点书，多长点见识。他总觉得自己掌握的知识很有限。但是七十岁的人去学习会有很多困难，晋文公对于自己的想法很不自信，于是他就去找贤明的臣子师旷。
　　晋文公对师旷说：“我总觉得自己应该多读书，长见识，但你看，我已经七十多岁了，年纪已经很大了，这个年龄读书是不是太晚了？”师旷是一位双目失明的老人，他博学多智。虽然他眼睛看不见了，但他心里很明白。
　　师旷说：“您说太晚了，那您怎么不把蜡烛点起来呢？”
　　晋文公不懂师旷在说什么，就说：“我在跟你说正经的事情，你跟我瞎说什么呢？哪有臣子戏弄国君的呢？”
　　师旷听了就笑了，说：“大王，您误会了，我是一个双目失明的人，怎么敢戏弄您呢？我在认真跟您谈论学习这件事情呢。”
　　晋文公说：“这话怎么说？”
　　师旷回答说：“我听说，人在少年的时候好学，就好像获得了早晨温暖的阳光，太阳会越照越亮，学习的时间也就会很长；人在壮年的时候去学习，就好像获得了中午明亮的阳光一样，虽然中午的太阳已经走了一半，但它的力量还是很强，能学习的时间也会很长；人到老年的时候去学习，虽然这时候的学习就像黄昏一样，没有了阳光，但是可以借助蜡烛啊，蜡烛的光亮虽然不怎么明亮，但获得了烛光，总比自己在黑暗之中摸索好吧。”
　　晋文公想了一下，高兴地说：“是这样，我有信心了。”之后，国家在晋文公的治理之下，也日益强盛。
　　古人说：“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。”学无止境，这是每一个人应该知道的道理。人想要进步就得通过学习，在学习上不能有终止的心。
　　生活的路不是一条笔直的道路，它是曲折漫长的，这个时候你应该学会自立自强，因为别人都有自己的事情要做，也有自己的困难，别人没有精力也没有义务给你帮助。中国有句俗话说：“靠山山会倒，靠人人会跑。”这句话说的就是靠什么都不如靠自己。
　　北京是一个充满机遇和梦想的城市，但同时这个城市也充满了竞争和残酷的淘汰。在一个寒冷的夜晚，一个小伙子很郁闷地在路边坐着。这是他来到这个城市的第十天。这个城市并没有给予他淘金的机会，相反的，他身上的盘缠已经不多了，而且这个小伙子已经两天没有吃东西了。这个小伙子是一个不爱学习的人，他没有任何的特长，因此没有公司收留他。
　　他蜷缩着身子，觉得这样可以抵御冷风的侵袭。他想：现在该怎么办呢？如果回家，那就意味着自己美好生活之梦的破灭；留下的话，那么这个城市就多了一个流浪的身影。悲哀情绪突然涌上他的心头。他感到很茫然，很无助。
　　这个时候，有一个女孩出现在他的面前说：“你饿吗？”这是一个擦皮鞋的女孩，她把十块钱递给他说：“你去买点吃的吧。”他感到自己很可笑，居然被人当作了乞丐，但他又是感激的，因为在这个时候，他是需要帮助的，哪怕是一块钱。于是，他伸出了手，但没有想到的是女孩把钱迅速地抽了回去，并且说：“你真的需要施舍吗？”
　　施舍？这个小伙子愣住了。他看着眼前这位姑娘，不知道该说什么好。女孩的目光让他明白，如果接受了施舍那就跟乞丐没有什么区别了。于是他说：“谢谢，我不要施舍。”
　　女孩又说：“但我看你的确需要帮助，要不和我一起擦皮鞋吧。”这个小伙子知道自己的处境，想了一会儿也就同意了。果然没过一会儿，小伙子就挣到了饭钱。
　　后来，这个小伙子决定去学习一些知识，他想让自己自立自强起来。他觉得学习可以丰富自己的生活，也能通过学习来获得物质。之后，他通过努力地学习，获得了某知名大学的录取通知书。有了知识后的小伙子，也有了自己的事业。
　　以上的故事并没有什么感人的情节，但有很深刻的寓意：人生在世，不管你处于什么境地，都要自立自强，有尊严地活着。而自立自强的前提是你有能力自立自强，不去学习就很难有能力生存下去。
　　一代教育大家陶行知老先生有一首诗写道：“滴自己的血，流自己的汗，自己的事情自己干，靠天靠地靠老子，不算是好汉。”自己的父母都不可能让自己依赖一生一世，更何况他人呢？人生最可靠的依赖是什么？仔细想想，在这个世界上最可靠的依赖不是别人，而是你自己。
　　颜氏家训精华
　　不管是国王还是平民，每一个人都需要自立自强。而做到自立自强的最重要因素就是自己有没有一颗勤奋的心，只有通过勤奋的学习才能让自己以一种好的姿态来面对生活，面对世界。