颜氏家训《尊重他人，不凭着人的富贵还是贫贱看人》原文、翻译解

　　尊重他人，不凭着人的富贵还是贫贱看人
　　原典
　　有客难主人曰：“吾见强弩长戟，诛罪安民，以取公侯者有矣；文义习吏，匡时富国，以取卿相者有矣；学备古今，才兼文武，身无禄位，妻子饥寒者，不可胜数，安足贵学乎？”主人对曰：“夫命之穷达，犹金玉木石也；修以学艺，犹磨莹雕刻也。金玉之磨莹，自美其矿璞；木石之段块，自丑其雕刻。安可言木石之雕刻，乃胜金玉之矿璞哉？不得以有学之贫贱，比于无学之富贵也。且负甲为兵，咋笔为吏，身死名灭者如牛毛，角立杰出者如芝草；握素披黄，吟道咏德，苦辛无益者如日蚀，逸乐名利者如秋荼，岂得同年而语矣。且又闻之：生而知之者上，学而知之者次。所以学者，欲其多知明达耳。必有天才，拔群出类，为将则暗与孙武、吴起同术，执政则悬得管仲、子产之教，虽未读书，吾亦谓之学矣。今子即不能然，不师古之踪迹，犹蒙被而卧耳。”
　　译释
　　有客人问我说：“我看到过手拿强弓长戟，去诛灭罪人的人，他们这样做安抚了很多百姓，用这样的办法也获得了公侯爵位；有一些人阐释礼数，研习吏道，匡正时事，这样可以使国家富裕，也有用这样的方法来获得卿相职位的人；那些很有学问的人，他们一般文武兼并，但是他们没有俸禄，让妻儿忍饥挨饿，这样的人不少。我们应该怎么看待学习呢？”主人回答说：“每一个人的命运是贫苦还是显赫，就好像这金玉和木石。雕琢过的金玉，比矿石还要有魅力；一段没有经过雕刻的金玉比那些经过雕刻的木石还要丑陋很多。怎么能说那些未经过雕刻的金玉，就胜过经雕刻的木石呢？所以说，不能把那些被剥削的贫贱之人和那些浅薄的富贵之人相比。况且那些身披铠甲当兵，凭着一些小本领充当小吏的人，身死名灭的人，多得就像牛毛，而那些脱颖而出的人很少；如今勤奋地读书，修养自己的本性，含辛茹苦没有任何好处的人就像日食一样很少看见，而那些闲适安乐，追名逐利的人就像秋荼一样有很多，这两者怎么可以相比呢？况且偶尔我还听说：那些生下来就明白事理的人是高等人，通过自己努力学习才明白的人是次等人。人之所以去学习，是想增加自己的知识，明白事理。如果有天才存在的话，那他就是杰出的人。他们如果作为将领，就会具备和孙武、吴起相同的智慧；如果作为执政者，天生就有管仲、子产那样的政治教养。虽然他们没有读过书，我认为他们都是很有知识的人。现在您不能做到这一点，不去师法古人的所作所为，那就好像蒙头大睡，什么都看不见了。”
　　解读
　　尊重他人，你才会获得尊重
　　战国时期，齐景公执政，晏子担任相国。有一天，一个人得罪了齐景公，齐景公很生气，就把这个人捆到殿下，命令左右的人把他肢解了，并且下令说：“谁要是为他求情，一起杀掉。”
　　大臣们都知道齐景公是意气用事，但看他在气头上，谁都不敢开口。
　　忽然，晏子走了出来，从武士的手中要过来刀，左手按住这个人的头，右手持着刀做一个要下手的姿势，然后问齐景公：“陛下，古代那些贤明的君王在肢解人的时候，是从哪里下手的呢？”
　　齐景公听了，马上意识到自己的作为，对晏子说：“把他放了，都是我的错啊。”
　　如果晏子在齐景公下令之时就劝说他不要随便杀人，这就会让齐景公很没面子，搞不好会惹来杀身之祸，晏子用这样的方法告诉齐景公不应该随便杀人，这就让齐景公感到受到了尊重，自己的威严也没有被影响。
　　颜之推认为，每一个人都有自己的想法，有的人学习是为了高官俸禄，而有一些人是为了修身养性，而这些人是没有可比性的。人与人不同，有一些人天生就有智慧，而另一些人是通过努力学习而获得智慧的，不管他们是通过什么样的方式获得智慧的，他们都值得人们尊重。
　　三国时期，曹操的马鞍被放在仓库之中，老鼠把马鞍咬坏了。管理仓库的小吏知道曹操一向很爱惜东西，这一次他没有把马鞍保护好，曹操一定会很生气，所以他就让自己的下属把自己捆起来去见曹冲，请求他赐予死罪。
　　曹冲是一个很聪明的人，曹操十分喜欢他，他对自己的父亲曹操也很了解，于是他就对这个小吏说：“我现在公务繁忙，请你三天之后再来吧。”
　　曹冲回到自己住的地方，用刀毁坏了自己的衣服，让衣服看起来像老鼠咬的一样，然后他把自己的衣服挂在一边，去找自己的父亲去了。
　　曹操看到自己的儿子愁容满面，就赶忙问：“怎么了？”
　　曹冲回答说：“儿子听说老鼠咬破衣服不吉利，现在我的衣服被老鼠咬了，所以很忧愁。”
　　曹操连忙劝说：“这都是瞎说的，你不要相信，这没有什么关系。”
　　过了一会儿那个小吏来见，告诉曹操马鞍被咬坏的事情，曹操笑着说：“我儿子的衣服都被老鼠咬破了，更何况在仓库里的马鞍。”
　　尽管曹操知道马鞍被咬坏了很可惜，但没有迁怒于那个小吏。
　　孩子在犯错误的时候，在父母的眼里远远没有外人犯错严重。曹冲就是利用了父亲的这个心理，让父亲知道老鼠咬坏东西属于正常现象，很巧妙地为这个小吏说了情。曹冲这样做，不仅是尊重了自己的父亲，也是尊重了这个小吏。
　　我们很小的时候都听说过“孔融让梨”的故事，也都知道要主动帮助那些需要帮助的人。这样的理论有时候很不近情理，为什么年龄小就要吃小的梨呢？为什么一定要给其他人让座呢，自己明明就很累了？为什么不说出自己心中所想的一切呢？其实道理很简单：尊重别人就是尊重自己。
　　又是红灯！这已经是在这条街碰到的第三个红灯了。车流很拥挤，他有点不耐烦了。这个时候，一位衣衫褴褛的小男孩敲了他的车窗，问他要不要买花，2美元一束。他看这个孩子可怜，就掏出2美元给了他。这时，绿灯亮了，后面的人疯狂地按着喇叭，他在这种情况下粗暴地对小男孩说：“什么颜色的花都行，你快点行不行。”
　　那个小男孩给了他一束红色的花，并且十分礼貌地说：“谢谢您先生。”
　　车前行了一段路之后，他感到来自良心的不安，他没有想到这个小男孩这么有礼貌。他把车停在路边，回头走向那个小男孩，向小男孩表达自己的歉意，并且又给了这个小男孩2美元，告诉他说：“你自己买一束花送给自己喜欢的人吧。”这个小男孩笑了一笑，表示感谢后接受了。
　　当他回去再一次发动车子的时候，他发现车子发生了故障，怎么都开不动了。在一阵忙乱之后，他决定步行到附近的修车店，找吊车帮忙。他刚要下车，一辆吊车就过来了，他很惊讶，司机笑着对他说：“有一个小男孩给了我2美元，要我过来帮助你，并且还写了一张纸条。”他打开一看，上面写着：“这代表一束花。”
　　有一句话说“投我以木桃，报之以琼瑶”。这句话的意思是说别人给我木桃，我就要用琼瑶回报。在人类社会中，你付出一分就会有一分的回报，这就是规则。规则对很多人来说都是平等的，所以你对他人尊重，会给他人留下美好的印象，之后别人也会像你对待他那样对待你。
　　尊重是一种大智慧，因为懂得，所以慈悲。尊重别人和自己相同的地方不难，难得的是尊重别人和自己不一样的地方。人与人之间有着很大的差异，尊重就是守着自己的人生信条，以客观的眼光去欣赏他人，并不苛求相同，正视相异。
　　颜氏家训精华
　　尊重，是脸上一抹真诚的微笑；尊重，是为别人的努力而鼓掌；尊重，是当别人有不同的意见时的倾听。古人说爱人者人恒爱之，敬人者人恒敬之。尊重就是这样。