颜氏家训《父母威严而有慈，子女畏惧而生孝》原文、译文及解读

　　父母威严而有慈，子女畏惧而生孝
　　原典
　　父母威严而有慈，则子女畏慎而生孝矣。吾见世间，无教而有爱，每不能然；饮食运为，恣其所欲，宜诫翻奖，应诃反笑，至有识知，谓法当尔。骄慢已习，方复制之，捶挞至死而无威，忿怒日隆而增怨，逮于成长，终为败德。
　　译释
　　父母既威严又慈爱，子女就会敬畏谨慎，从而产生孝心。我见到世上有些父母，对子女不加教育，只是一味地溺爱，常常不以为然。要吃什么，要干什么，任意放纵孩子，不加管制，该训诫时反而夸奖，该训斥责骂时反而和颜悦色，到孩子懂事时，就认为理应如此。到骄傲怠慢已经成为习惯时，才开始去加以制止，就算把他们鞭抽棍打至死，也难以再树立父母的威信。父母的愤怒只会增加子女的怨恨，等到孩子长大成人，最终会成为品德败坏的人。
　　解读
　　父母要有一定的威严
　　“你准备应聘什么岗位？你觉得你有什么优势？你对工资的期望值是多少？”一家装饰公司的市场部经理面试一位求职者。但是令面试官惊讶的是，这位刚刚从学校毕业的求职者一言不发，而坐在他身边的父亲却一个劲地向面试官询问：“你们公司主要有哪些工作岗位？这些岗位的薪酬待遇是多少？工作环境怎么样？中午管不管伙食？”面试官被这些突如其来的问题问得有些烦，他想听这位求职者的回答，而这个年轻人却始终没有开口。
　　每年的七月是热闹沸腾的毕业季，本来找工作是年轻人自己的事情，但是在一些场合，人们却惊讶地看到，竟然有家长跟着孩子去找工作，代替孩子跟面试官交谈。人们叹息，父母的溺爱究竟要到几时？
　　“中国式溺爱”是典型的环境产物，在“一孩政策”下，父母对孩子的爱如黄河泛滥，滔滔不绝。从衣食住行到精神心理，父母对孩子嘘寒问暖，给予无微不至的关怀，这种过度的关怀和照顾难以培养出孩子自我管理和独立生存的能力，还导致了种种荒唐的社会现象的产生。比如十多年前的一则震惊全国的新闻，21岁的清华高才生刘海洋先后两次将掺有硫酸、火碱的饮料倒在了北京动物园饲养的国家一级保护动物狗熊身上。而他残忍地伤害狗熊的目的，只是想要验证“笨狗熊”的说法是否成立。
　　刘海洋的这种行为正是“中国式溺爱”带来的恶果。刘海洋的母亲后悔道：“平时溺爱孩子，他上大四了，裤衩、袜子都是我给他洗。”
　　其实，对于“中国式溺爱”，颜之推在《教子》篇里已经谈到，父母对孩子的溺爱，其实自古至今都存在着，而且这份溺爱伴随着子女的成长而永不消减。为人父母者，对于初生的婴儿自然是溺爱的，父母爱孩子，是天经地义的，也是伟大崇高的，但是凡事都该有个度，过度溺爱实不可取，如果一味地溺爱，就可能使孩子认为自己所做的一切都是正确的。这样，即使犯了错，他们也会认为是理所应当的。
　　那么，父母怎样做才是最好的教育呢？颜之推认为“父母威严而有慈，则子女畏慎而生孝矣”。父母不仅要有慈爱，还要在适当的时候树立自己的威严，这样子女就会敬畏谨慎，从而产生孝心。
　　很多人教育孩子，之所以不愿打骂他们，是因为不愿看到子女因责骂而脸色沮丧，不愿让他们承受皮肉之苦。但是，“当以疾病为谕，安得不用汤药针艾救之哉？”如果一个人生了病，哪有不用汤药、针灸救就能治好病的呢？所以，教育子女，除了慈爱外，还要学会树立威严，必要时“笞罚”之。
　　颜之推在《教子》篇里还讲了这样两个故事：
　　梁元帝时有一位非常有才气的学士，从小被父亲宠爱。他做了值得称赞的事，父亲就到处宣扬，恨不得过往行人都晓得；他若做错了事情，父母不但不教训阻止，还百般为他遮掩粉饰，这就助长了他的嚣张气焰和傲慢习性。后来，他因为说话不检点被周逖抽出肠子，用他的血来祭战鼓。
　　梁元帝时还有一位名叫王僧辩的将领，他的母亲魏夫人，品性非常刚正严谨，在王僧辩年轻的时候就对他严加要求。当王僧辩成为一位统率三千士卒的将领时，虽然已年过四十，但魏夫人仍劝勉有加。如果王僧辩有让母亲不如意的言行时，老夫人就用棍棒教训他。正是因为魏夫人的家教严，王僧辩才能成就一番功业。
　　对照这两个案例可以看出，父母的溺爱只会助长孩子骄横傲慢的习气，而适当的威严能够增强其自律能力，使其严格要求自我，而这种自我要求严格的孩子最终常常能成就一番事业。
　　还有人会说，教育孩子是不是要像“狼爸”一样，常备戒尺和藤条，用严苛的教育方式来教育自己的孩子呢？比如前段时间网上流传的“狼爸”，用藤条和鸡毛掸子，最终将四个孩子送进北大，而自己也跻身成功父母行列。
　　虽然父母要在孩子面前树立威严，但是一味地严苛教育也不是一种好的教育方式。有的人在父母的棍棒鞭打之下，产生了逆反和叛逆心理，他们想到父母对自己的鞭打，就会不自觉地与父母对抗；有的人甚至在父母老后不去尽孝，认为他们对自己管教太严，约束了自己的自由，失去了自己本该拥有的无忧无虑的年华。
　　所以，不分青红皂白就用藤条教训，也是一种不良的教育方式。或者严厉，或者溺爱，都是有管无教的教育方式，这样只会造成孩子是非不分，无法无天。因此，家长在教育孩子时应采用菩萨的智慧教育孩子，做到威严而有慈，恩威并施。这种威严与仁慈并施的爱，我们称之为智慧爱，只有智慧爱才能引导孩子正身向善。
　　颜氏家训精华
　　太过仁慈的溺爱会让孩子缺乏管教，最终使其受伤受害，成为道德败坏之人；而太过严苛的教育方式则会让其产生逆反和叛逆心理。所以，最合理的教育方式应是威严而有慈，恩威并施。