颜氏家训《治家之宽猛，亦犹国焉》原文、译文及解读

　　治家之宽猛，亦犹国焉
　　原典
　　笞怒废于家，则竖子之过立见；刑罚不中，则民无所措手足。治家之宽猛，亦犹国焉。
　　译释
　　如果在家庭内部取消鞭笞一类的体罚，那么孩子们的过失就会马上出现；如果国家的刑罚用得不确当，那老百姓就不知如何是好。治家的宽仁和严格，也要像治国一样恰当合度。
　　解读
　　严而有慈，治家要走中庸之道
　　2015年，电视剧《虎妈猫爸》热映荧屏，引起人们的热议。该剧讲述的是幸福小夫妻毕胜男和罗素，由于教育观念的分歧，在孩子教育中产生了矛盾，并以此为导火索，引发了家庭矛盾、情感冲突等一系列问题的故事。剧中由赵薇饰演的女主角毕胜男对女儿家教甚严，被称为“虎妈”，而“猫爸”罗素则主张对孩子施行快乐教育，不给孩子增加负担。
　　“虎妈”“猫爸”，谁的教育主张更好一些呢？我们不是教育专家，无从评判，但从根本上来说，教育最好“宽猛相济”，不得偏激，正如颜之推在《治家》篇中写到的那样“治家之宽猛，亦犹国焉”，治家需要像治国一样宽猛相济，走中庸之道，而不是在某一方面过度用力。
　　在我国四大名著之一的《红楼梦》中，有这样一位重要的角色，她虽然不是书中的主角，但少了她，整个贾府就会乱作一团，这个人就是史太君贾母。贾母是荣国府的老太君，年龄最高的长者，是贾府的核心。她见识高，能力强，威信高，有智慧，年轻时即在贾府治家，独掌家政大权，形成了至高无上的权威。在治家上，她宽猛相济，治理有道，才让整个贾府在她的治理下变得事事井井有条。
　　贾母对待下人能够做到宽心仁厚。诚如宝玉房中丫鬟袭人所言，在贾府中“吃穿和主子一样，又不朝打暮骂”。就连袭人的母亲和哥哥也认为“贾宅是慈善宽厚人家儿”“贾府中从不曾作践下人，只有恩多威少的，且凡老少房中所有亲侍的女孩子们，更比待家下众人不同，平常寒薄人家的女孩儿也不能那么尊重”。
　　贾母平时从不用恶毒的言语训斥身边的贴身丫鬟们，她对她们讲话总是和颜悦色，平时也经常与鸳鸯等一起说笑，关心她们。对贾府内的奶娘，贾母也尤其厚待，这样，贾府内的公子小姐对他们的奶妈也格外尊敬和礼遇，把她们当成半个母亲看待。
　　但是贾母也并非毫无原则地一味宽待下人，她目光敏锐，阅世经验丰富，所以在一些家庭问题的治理上也是极为严格的。当怡红院方面报告半夜有外贼闯入时，贾母马上做出严查的命令。她指出：“如今各处上夜的都不小心还是小事，只怕他们就是贼，也未可知。”在大户人家，遇到盗贼，并非一件小事，因为这很可能是奸匪内外勾结的结果。有些奸匪会收买勾结仆人当内线，实行抢劫或偷盗，这是非常值得警惕的。
　　还有，当探春报告贾府内有人聚众赌博时，贾母马上正色道：“你姑娘家哪里知道这里头的利害？你以为赌钱常事，不过怕起争端；不知夜间既耍钱，就保不住不吃酒，既吃酒，就未免门户任意开锁，或买东西；其中夜静人稀，趁便藏贼引盗，什么事做不出来？况且园内你姐儿们起居所伴者，皆系丫头媳妇们，贤愚混杂。贼盗事小，倘有别事，略沾带些，关系非小！这事岂可轻恕？”于是急命：“即刻查了头家赌家来！有人出首者赏，隐情不告者罚！”经过严查，查出聚赌者后，贾母没收所有的钱，分散与众人，并将为首者每人打40大板，撵出去，不许再入。即使赌博者是贾府中的乳母，贾母也绝不放过，也会从严惩处。
　　许多《红楼梦》评论家对贾母的一致评价是：“处理人事，粗细有节，宽严有度，恩威并施，信赏必罚。”贾母正是靠这种平时的宽厚胸怀和关键时刻的威严树立起了自己的威信。她既体恤下人的生活，也洞察赌博酗酒的危害之烈，对下人恩威并重，奖惩得体。贾府能保持上上下下有理有度，历经几代而不颓废，有多种原因，善待下人又严加约束，是其中的一个重要原因。
　　林则徐以禁烟抗英的壮举而震撼世界，在中国有“民族英雄”之誉，也因其教子有方、治家宽严有道而被后人所称道。
　　林则徐教育子女，可谓用心良苦。所谓“万般皆下品，唯有读书高”，在古代，人们常常将读书看得很重，但林则徐却不以为然。他一方面教育子女要“敬师勤读”，另一方面也要求他们下地耕种、学习农活，督促他们“黎明即起，勤学稼穑”。
　　在福州林祠有林则徐的一副对联：“子孙若如我，留钱做什么？贤而多财，则损其志；子孙不如我，留钱做什么？愚而多财，益增其过。”这副对联告诫人们：留钱给子孙，或损其志，或增其过，害处甚多，并非良策。为人父母对待子女，不宜留过多的财产给他们，因为这可能会培养他们的懒惰精神，相反，为人父母应该培养他们吃苦耐劳的精神，告诉他们学会一技之长，不要依靠父辈们的荫庇生活。
　　为人父母者应该向林则徐学习，不宜对子女给予过多仁慈，要在适当的时候督促他们凭自己的劳动去生活，凭自己的才能去创业，用自己的双手和汗水，去创造辉煌的事业。
　　而今，在现代生活中，很多为人父母者，护犊情深，只知道为自己子女的未来着想，千方百计地为他们工作，为他们攒钱、买房，营造“安乐窝”，岂不知这样溺爱出来的子女只能是百无一用。
　　授之以鱼，不如授之以渔！作为父母，留给孩子金山银山，不如对他们恩威并重，在宽容呵护他们的同时，多多要求他们，使他们有闯荡未来、抵挡风雨的铠甲在身！
　　颜氏家训精华
　　治家不宜过宽，也不宜过猛，过宽则容易使子女放松对自己的要求，甚至犯下不必要的过错；过猛则使父母子女间关系紧张。因此，在宽容呵护的同时也要严加要求。