童话说说技术创业美文职业
投稿投诉
职业母婴
职场个人
历史治疗
笔记技能
美文纠纷
幽默家庭
范文作文
乐趣解密
创业案例
社会工作
新闻家居
心理安全
技术八卦
仲裁思考
生活时事
运势奇闻
说说企业
魅力社交
安好健康
传统笑话
童话初中
男女饮食
周易阅读
爱好两性

拉泰戈尔诗歌《一对孟加拉夫妇的情话》原文及赏析

5月5日 颜如初投稿
  〔印度〕拉泰戈尔
  (新婚之夜)
  新郎:这是我们生命中的第一次欢会,像这样的幸福不真是人间少有吗?来,让我们忘怀一切,只尽情地彼此凝目相望吧。我们的两颗心在羞涩、信仰中汇合在一起,好像我们在同啜一朵花中的蜜汁,在一样销魂中忘掉自己。我的心,在悠长的岁月里一直燃烧在寂寞的火焰中变成了灰烬,如今,我要在你爱情的无边海洋里恢复青春。对我说,那怕只是一次,“我是你的,世界上你是我唯一的爱人。”啊!怎么啦?怎么啦?你为什么要离开我?你要到哪里去?亲爱的。
  新娘(哭泣着):我要找我的保姆睡觉去。
  (两天以后)
  新郎:为什么?亲爱的,你眼中落泪,坐在屋角里哭泣?是晨曦由于失掉了她的黄昏星而洒下冷冷的朝霞?还是森林女神由于惋惜春天的消逝而哀哭?莫非苦行的修道者勾起欢乐的记忆坐在希望的坟墓上落泪?难道陨落的星辰仰望着青天叹息?亲爱的,你为什么哭泣?
  新娘:亲爱的小猫麦尼被我丢在家里。
  (后花园里)
  新郎:亲爱的,那使满园生辉的原来是你!你坐在树荫下的草地上干什么呢?散发在你柔嫩的面靥上调皮的嬉戏,河水呜咽着从你的脚边涓涓流去。你是因为整天倾听着它的歌声,才垂下睫毛,半闭着眼睛吗?你的衣襟里想是兜满刚从树枝上飘落的花朵?你或许记起了谁的脸,忘记了编织花环?拨弄着你的耳边的轻风在你耳边絮絮低语,传送着哪个人的信息呢?那些不知疲倦的蜜蜂是在呼唤着谁的名字围绕着你嗡嗡营营吗?在这寂寥的花园里,凉亭的树荫下,你的眼睛满含笑意,你的心被欢乐的记忆所激动,你在干什么?
  新娘:我在吃熟透的酸枣哩!
  新郎:让我挨近你,我要把心中要说的话全都说出来。我的这颗激动的心已经承担不起自己的重担。今天,我的心是这样缭乱!你看,春风在向茉莉花倾吐心曲,春天仿佛蜜一般香甜!你望我,眼睛里充满希望,好像要对我说话了。莫非爱情终于带着一半羞涩一半惊恐冲出了心房?我的心永远为你觉醒着,无论白天与黑夜,你有什么事要我替你做,请吩咐吧!我可以牺牲生命、青春与一切,为你献出整个世界。亲爱的,告诉我,我可以为你做什么?
  新娘:再打几个枣子给我。
  新郎:那么,我只有离开你了,带着我这个失望、悲哀和空虚的生命。我走了,你能为我从眼睛里落下一滴泪珠吗!你的心会在诱人的春风的轻声叹息里为我的离去而痛苦吗?当睡眠来临的时候,你会为各种欲望的突然活跃而迟迟不能入睡吗?亲爱的,在那别后的日子里,你将在这寂寞的园里干什么呢?你将怎么消磨时日呢?
  新娘:我将玩布娃娃结婚的游戏。
  (石真译)
  《一对孟加拉夫妇的情话》作于1938年,被收入散文诗集《玛诺希》中。泰翁的这篇诗作通过巧妙的构思,细腻的刻划,批判了印度恒久千年的罪恶的童婚制度,辛辣地揭露和讽刺了一对成年新郎与儿童新娘之间爱情的悲剧和婚姻的不和谐,从而产生了深远的艺术效应和深刻的社会影响。
  全诗将新郎新娘放在特定的时间和典型的环境中,借助内心的自白,感情的抒发,以及自然景物的渲染,将男女主人公内向心理的反差和思想感情的鸿沟展现于读者面前。新婚之夜自然是人生中极快乐的时刻,这种幸福的确是人间少有的。作者笔下的新郎正是怀着对幸福的憧憬,企求着这颗被寂寞之火吞噬的心能在新娘爱情之海的旋涡中复活,渴望两颗心“同啜一朵花中的蜜汁,在一样销魂中忘掉自己”,呼唤新娘回报一句世上最圣洁的语言:“我是你的,世界上你是我唯一的爱人。”然而,新婚之夜只能给新郎纯真的心灵蒙上一层阴影。接着,作者写了新婚两天后的情景。当新郎为新娘的哭泣而百思不得其解的时候,作者运用恰到好处的比喻手法,吸引着读者要与男主人公一起去探究少女的隐衷。无论是洒下冷冷朝霞的晨曦,还是惋惜春天消逝的森林女神,无论是坐在坟墓前落泪的修道士,还是仰望青天叹息的陨落星辰,无不对既定的现实充满着恨。透过这般如同行云流水的优美诗句,读者可以感受到其中更深层的涵义,那就是这一对大男稚女都是受害者,对于他(她)们来说,爱情确乎是极其残酷的。最后,作者将我们带入景致优美的后花园中,借助对大自然光风霁月、万千气象的描写,抒发男主人公对爱情的幽思和慨叹,使我们不得不发出“春光无限好,只怨负心人”之慨叹。是的,作者笔下的新郎是何等的多情,他多么希望爱情的春天仿佛蜜一般香甜,多么希望新娘象春风在向茉莉花倾吐心曲般敞开心扉,甚至他为此可以牺牲生命、青春与一切。然而,希望毕竟是希望,一切都化成了泡影。最后,他只好带着“失望、悲哀和空虚的生命”离开了情人。试想,对于那位稚气十足、情窦未开、天真无邪的新娘来说,又怎能“会在诱人的春风的轻声叹息里”为他的离去而痛苦呢?全诗语言生动,感情逼真,描写细腻入微,构思新颖活泼,就其题材及体裁来说均称得上上乘之作。
  这里再就印度根深蒂固的童婚弊俗作以介绍。在印度这块古老的次大陆上,相当长的时间外患内乱,战祸频仍。在那吉凶莫测的年代,人们希望早日为儿女了结婚姻大事。再说,按照印度古老的风俗,女儿出嫁时父母要耗巨资为她置办嫁妆,而童婚却可以免除或减轻嫁妆之苦。至今,这种童婚陋习虽然在法律上是被禁止的,但在现实生活中仍未绝迹。前几年在拉贾斯坦邦就曾发生这样的奇闻:一个刚刚7个月的女婴竟然嫁给仅2岁的新郎,结婚那天新娘打扮得花枝招展,放在一个大盘子里,新郎则抱在妈妈的怀里
  泰翁将这一具有普遍社会意义的题材选入自己诗中,表明他不仅是一位具有理想主义精神的诗人,而且是一位积极的社会活动家和社会改革家。不过,作为普通人的泰戈尔,在处理自己的婚姻和家庭问题上却显得异常保守,他虽然写出此类切中时弊的诗篇,在实际生活中倒娶了个“儿童新娘”,并按照传统习俗为两个未成年的女儿完婚。这大概与诗人从小所受到的教育有关。尽管如此,诗坛上的泰戈尔却目光敏锐,笔锋犀利,对沿袭已久的罪恶的童婚制度进行无情的揭露和抨击,产生了举足轻重的社会效果。

治愈系书单推荐缓解压力、失眠、疲劳。。人生疑难杂症文学指南《小说药方》这是一本医疗指南,不过稍微另类一点。这本书堪称真正的治愈系,书名就叫《小说药方》,您只要照单抓药就行。2008年,艾拉柏素德与苏珊艾……经典心理学书籍精选(分类整理)“心理学史”《现代心理学史》〔美〕杜。舒尔茨人民教育出版社(语言流畅、说理明快,尤其适合本科生读,不过国内翻译的版本比较老,好象是根据第三版翻译的,这本书在美国直到现在还……适合男人看的短篇小说精选何为男人?积累成男人终究是他走过的路,走的人多了,就得另找一条。透过这七篇非凡的小说,能看到一个男人如何成为男人,不必然完美,但都有一个可玩味的过程。书是旧书。但是,故事实在是……18本挑战智商的文学书籍精选学史上总会有那么一些书牢牢占据着“伟大”的字眼,但因为他们所使用的意识流、蒙太奇,或是涉及复杂历史背景,或是多种语言交织,令读者望而生畏。想挑战一下自己的阅读神经吗?推荐书小编……十佳管理类书籍精选学点管理学今天推荐书小编为大家推荐十佳管理类书籍,希望有适合您的好书:1《营销管理》(第10版)推荐理由:要真正成为世界工厂,中国企业需要通过营销提升竞争……介绍中国传统文化的图书有哪些精选关于中国文化的书籍有哪些推荐现在的儿童类畅销书籍多是色彩鲜明的童话式风格,像这种融合了中国本土文化的童书还是颇有新意的。而且,近些年来兴起的国学热,让不少孩子常常面对着“……万科董事长王石推荐的书籍阅读万科董事长王石推荐的图书作为一家上市公司的董事长,王石可谓日理万机,但时间再忙他也会抽出一些时间来进行读书,近年来还出版了几部著作,今天我们一起来看一看王石推荐给我们的9……柳传志推荐的8本书柳传志,联想集团创始人,被誉为“中国企业教父”,是中国企业界的一面旗帜。他已经把联想发展成为中国的第一国际IT公司,在中国市场份额的争夺中,联想击败了惠普、IBM、康柏等品牌。……资深驴友户外探险类好书推荐近年来,更多的人们开始喜欢回归自然的旅游方式,越来越多的人们参与到各种带有探险性质的户外运动中,但这项运动带来的风险却让我们不断地付出沉重的代价。户外探险必须要充分的知识经验储……互联网时代营销模式转型的10本好书推荐逻辑思维卖书,90分钟,8000箱,一个半小时4000万进账。褚橙进京,5天,20吨褚橙一售而空。三只松鼠,仅仅上线65天,销量在淘宝天猫坚果行业跃居第一名。雕爷牛腩开业两个月……比尔盖茨推荐的书单首富读什么书?比尔盖茨近日列出了他最喜爱的书籍名单。盖茨称,这些都是非常出色的读物。这些书是盖茨从自己今年读过的书中选出的,但并不一定出版于2014年。以下是盖茨推荐的5本最值得……培养提高孩子思维能力的图书有哪些推荐书小编认为“数学从来都不是枯燥的练习题”倘若让一个人不停重复的玩同一个有趣的游戏,一直玩十二年,也同样会感到乏味的。因此在应试教育下对数学的刻板印象是一种曲解,为了减少以后……
神雕侠侣中程英最后结局是怎样的程英的结局介绍在金庸先生的著作《神雕侠侣》中,杨过虽然心中只有小龙女一人,但他们命运坎坷,聚少离多。在分开的时间里,有很多女子围绕在杨过身边,对他一往情深。在这些女子中,……神雕中柯镇恶的性格特点是怎样的介绍柯镇恶的性格特点是怎样的柯镇恶这个人物曾经并不被读者喜爱,甚至是讨厌,因为他身上的缺点着实不少,比如他性格暴躁,是非分辨能力差,经常误会人,往往把好人当成坏人,也因此容易……柯镇恶的经典台词:拿命来要杀便杀柯镇恶经典台词今天的话题是金庸小说中的一个人物,鼎鼎大名的郭靖郭大侠的大师父,江南七怪的老大,飞天蝙蝠柯镇恶。柯镇恶这个人虽然武功不是特别高,但是侠肝义胆,嫉恶如仇……射雕中柯镇恶的眼睛是怎样瞎的揭秘柯镇恶的眼睛是怎么瞎的柯镇恶在第一集出场的时候已经瞎了,那时候郭靖还没出生。在大漠的时候,遇到梅超风,跟六怪说起旧怨,说他的眼睛就是梅超风弄瞎的。但郭靖应该比黄蓉大几岁吧……江南七怪之首柯镇恶武功是什么水平?柯镇恶的武功如何?在与黑风双煞的战斗中不幸双目失明,但也因此练就了听风辨形的功夫。兵器为一根铁杖,杖法极其凌厉。善于使用暗器,又是用毒的行家,经常以带毒的铁菱作为暗器。……射雕中柯镇恶是怎样的人形象分析柯镇恶是个怎样的人柯大侠的一生都是让人尊敬和感叹的。下面且听我细细道来。当我们回忆柯大侠传奇一生,不难发现在整个射雕和神雕的时代,大侠都以一种及其低调但是无比辉煌的……射雕英雄传柯镇恶的主要事迹柯镇恶的主要事迹有哪些汉族人。祖籍山东汶上,后移居安徽,又移居浙江嘉兴的柯家村,兄长柯辟邪死后,结识了江南其余六怪,七怪行侠仗义,威震江南。后江南七怪在蒙古大漠行善积德找……射雕中彭连虎是怎样的人形象分析彭连虎是个怎样的人物介绍金庸小说《射雕英雄传》中人物,完颜洪烈手下五大高手之一。五大高手中,武功仅次于欧阳克。彭连虎本是个杀人不眨眼的大盗,外号千手人屠,这“千手”……妙手书生朱聪是怎样的人怎么死的朱聪是怎样的人?朱聪是《射雕英雄传》里的人物,大侠郭靖的师父,外号妙手书生,武功为分筋错骨手,乃江南七怪老二,武功仅次于柯镇恶。但……射雕中梁子翁是怎样的人结局怎样梁子翁是个怎样的人?金庸小说《射雕英雄传》中人物,完颜洪烈手下五大高手之一,擅长的武功是模仿雪中狐狸捕食动作的野狐拳。梁子翁轻功很好,其腿法更是武林中的一绝。他既精于关外……射雕中韩小莹是怎样的人主要事迹有哪些韩小莹是怎样的人韩小莹是最无私,最善良,最美丽的人。韩小莹一生都在奉献,都在为别人活着,最终也未免在桃花岛上惨死,实是一位可亲可敬的女子,像极了大多数人的母亲……碧血剑袁承志的性格特点是怎样的袁承志的性格特点袁承志本领高人一筹,行棋先人一着,打抱不平,排扰解难,扮演着救苦救难,打抱不平的角色,出道不久,已能独当一面,有所为而来。但袁承志的光彩,却总是被从未正面……
友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找作文动态热点娱乐育儿情感教程科技体育养生教案探索美文旅游财经日志励志范文论文时尚保健游戏护肤业界