聊斋志异《医术》原文、翻译及赏析

　　聊斋志异《医术》原文
　　张氏者，沂之贫民〔1〕。途中遇一道士，善风鉴〔2〕，相之曰：“子当以术业富〔3〕。”张曰：“宜何从？”又顾之，曰：“医可也。”张曰：“我仅识‘之无’耳〔4〕，乌能是〔5〕？”道士笑曰：“迂哉！名医何必多识字乎？但行之耳。”
　　既归，贫无业，乃摭拾海上方〔6〕，即市廛中除地作肆〔7〕，设鱼牙蜂房〔8〕，谋升斗于口舌之间〔9〕，而人亦未之奇也〔10〕。会青州太守病嗽〔11〕，牒檄所属征医〔12〕。沂固山僻〔13〕，少医工；而令惧无以塞责，又责里中使自报〔14〕。于是共举张。令立召之。张方痰喘，不能自疗，闻命大惧，固辞。令弗听，卒邮送去〔15〕。路经深山，渴极，咳愈甚。入村求水，而山中水价与玉液等，遍乞之，无与者。见一妇漉野菜〔16〕，菜多水寡，盎中浓浊如涎。张燥急难堪，便乞馀沈饮之〔17〕。少间，渴解，嗽亦顿止，阴念：殆良方也。
　　比至郡，诸邑医工，已先施治，并未痊减。张入，求得密所，伪出药目，传示内外；复遣人于民间索诸藜藿〔18〕，如法淘汰讫〔19〕，以沈进太守。一服，病良已。太守大悦，赐赉甚厚，旌以金扁〔20〕。由此名大噪，门常如市，应手无不悉效。有病伤寒者，言症求方。张适醉，误以疟剂予之。醒而悟之，不敢以告人。三日后，有盛仪造门而谢者〔21〕，问之，则伤寒之人，大吐大下而愈矣。此类甚多。张由此称素封〔22〕，益以声价自重，聘者非重资安舆不至焉〔23〕。
　　益都韩翁〔24〕，名医也。其未著时〔25〕，货药于四方。暮无所宿，投止一家，则其子伤寒将死，因请施治。韩思不治则去此莫适，而治之诚无术。往复跮踱〔26〕，以手搓体〔27〕，而污泥成片，捻之如丸。顿思以此绐之〔28〕，当亦无所害。晓而不愈，已赚得寝食安饱矣。遂付之。中夜，主人挝门甚急。意其子死，恐被侵辱，惊起，逾垣疾遁。主人追之数里，韩无所逃，始止。乃知病者汗出而愈矣。挽回，款宴丰隆；临行，厚赠之。
　　聊斋志异《医术》翻译
　　沂水有一个贫民，姓张。一天，他在路上碰见一个善相面的道士，道士看了看他，说：“你定当以术业致富。”姓张的问道士：“我应从何业？”道士又看了看他，说：“医术就行。”姓张的说：“我斗大的字不识两个，怎能从医？”道士笑着说：“你这人太愚，名医何必多识字？只要去干就行。”
　　姓张的回到家里，贫困无业，便搜集一些偏方，到市上摆了个地摊，摆上鱼牙、蜂房等东西，给人治病，赚一点粮、钱糊口。而人们也没把他当成什么良医来对待。
　　一次，正碰上青州太守得了咳嗽病，下文到各县为他找医生诊治。这沂水一带本来就是山村僻壤，很少会医术的。县官害怕找不到医生没法向上司交差，就叫乡里负责人自报医生。于是就共同推举姓张的。县官听了，立即召见他。这时，姓张的也正在患痰喘病。自己还治不了自己。接到命令后非常恐惧，便一再推辞，可县官不听，还是命人把他送往青州。这一路上都是大山，姓张的渴得要死，但是山中的水比玉液还贵，挨门要水喝，都没有给的。走到一个地方，碰见一个农妇在漉野菜汁子。漉了半天，野菜虽多，但水却没有多少，盆里的菜汁浓浊得像口涎那样。姓张的实在渴极了，就乞求妇人把剩下的一点菜汁给自己喝。他喝下去以后，顿时觉得不渴了，咳嗽也止住了。他心里暗想，这大概就是治咳嗽病的好方子。
　　到了青州，各县来的医生都已经给太守诊治了一遍，都没有见好。姓张的来了后，要求单独给自己安排一间房子，装着考虑开药方子。然后派人到民闻索要藜蕹。野菜要来后，他就按那个农妇的方法漉出汁儿来，请太守服下。太守喝下，不长时间，果然药到病除。太守很高兴，赐给姓张的许多钱、物，并赠了一幅金匾挂在了姓张的门上。从此，姓张的名声大震，来找他看病的人，络绎不绝，门庭若市。所治的病，没有不见效的。
　　一次，有个患伤寒病的人来找姓张的，进门说了病症后，要求给他处方。这时，姓张的正喝醉了酒，马马虎虎地错把治虐痰的药给了病人。待一会酒醒过来才想起出了错，但又不敢再对别人说。可谁知三天后，忽然有人带着礼物来拜谢他。他不知是什么事，一问，才知道那个伤寒病人吃了药后大吐大泻，病就全好了。像这类事情很多。姓张的从此发了大财，家中成了富户。身价也因此抬高了。凡来请他治病的，不出大价钱，不用车马接送，他就不去。
　　益都县有个姓韩的老头，是个有名的医生。他还没有出名以前，到四乡卖药。一次他晚上没处住宿，就投奔了一家人家。正好这家人的孩子患伤寒病快要死了，知道他是卖药的，就请他给孩子治病。韩老头十分为难，自己想：不给孩子治病今晚无处住，治吧又没有办法治，就在屋里走来走去，两手搓着身子，搓来搓去，身上的污垢搓下来一大片，顺手又把泥垢捻成了一个个丸子。老头灵机一动，心想：给病人吃了这个丸子先应付一下，反正治不好病也没有多大害处；就算治不好，也已赚得个白住白吃。想罢，就给病人吃下这个泥垢丸子。到了半夜，忽然主人来敲门，而且叫得很急。韩老头想：糟了，一定是那孩子死了！他怕主人不饶他，就起来爬墙逃跑。主人见他跑，就在后面追。一直追了几里路，韩老头看看逃不掉了才住了脚。这时主人才告诉他，孩子吃了丸子，出了一身大汗，病全好了。把韩老头又请了回去，好好招待了一番。临走，又赠给他许多钱物。
　　聊斋志异《医术》赏析
　　这是一篇具有强烈讽刺意味的小说。小说写了两个不学无术的庸医招摇撞骗。最后喜剧性地获得成功的故事。小说对社会生活中那些以名家自居、实则腹中空空的骗子给予了辛辣的嘲弄。作品写他们出尽洋相、丑态毕露，读之令人解颐，颇有妙趣。小说充满着浓烈的喜剧色彩，人物的一投足。一举手。都使人觉得滑稽可笑，如写张氏“方痰喘。不能自疗，闻命火惧”：写韩翁”往复踱。以手搓体，汗而成片。捻之如丸。顿思以此治之，当亦无所害”，令人读后忍俊不禁。觉得这些无以自疗，也无法治人的所谓名医的行为是无比的荒唐，其窘态是格外的引人发笑。作品的讽刺意味不是通过漫画式的夸张描写表露出来的。而是透过平实、小动声色的叙说显现出来。作者只通过愚笨无术的人物强扮聪明精干的表演，让讽喻之意自然而然地显露。此外，小说所叙事件的结局都出现了出乎人意料之外的逆转。不仅增添了作品的喜剧性，同时也使情节的演进曲折有致。