聊斋志异《张不量》原文
　　贾人某，至直隶界〔1〕，忽大雨雹〔2〕，伏禾中。闻空中云：“此张不量田，勿伤其稼。”贾私意张氏既云“不良”，何反枯护〔3〕。雹止，人村，访问其人，且问取名之义。盖张素封，积粟甚富。每春贫民就贷，偿时多寡不校〔4〕，悉内之〔5〕，未尝执概取盈〔6〕，故名“不量”，非不良也。众趋田中，见棵穗摧折如麻〔7〕，独张氏诸田无恙。
　　〔1〕直隶：清代直隶省，即今河北省。
　　〔2〕大雨（y玉）雹：冰雹下得很大。雨，降。
　　〔3〕祜护：赐福庇护。祜，福。
　　〔4〕不校：不计较。校，通“较”。
　　〔5〕内：通“纳”。接受。
　　〔6〕执概取盈：意谓躬操斗饼，务取足数。概，量取谷物时刮平斗斛的尺状工具，俗称“斗趟子”。
　　〔7〕稞穗：犹“棵穗”。指禾杆及禾穗。
　　聊斋志异《张不量》翻译
　　有个商人，到河北去。途中，忽然下起了冰雹，他急忙到庄稼地里躲起来。这时，听到天空有人说：“这是张不量的地，不要伤害他的庄稼。”商人觉得很奇怪，暗地里想，姓张的既然“不良”，为什么还要庇护他呢？冰雹停止后，商人走进村里打听那个人，并且询问那人名字的意思。
　　原来，姓张的是富户人家，粮食积蓄很多。每年春天青黄不接时，贫民就到他家借粮食。归还时，他不计多少，都收进来。从来没见他用斗量过。所以取名“不量”，不是“不良”啊。村里人走到田中，见庄稼被冰雹砸得像乱麻一样，唯独张不量家所有的地，没受到损坏。

聊斋志异《龙飞相公》原文、翻译及赏析聊斋志异《龙飞相公》原文安庆戴生〔1〕，少薄行〔2〕，无检幅〔3〕。一日，自他醉归，途中遇故表兄季生。醉后昏眊〔4〕，亦忘其死，问〔5〕：“向在何所？”季曰：“仆已异物〔……聊斋志异《珊瑚》原文、翻译及赏析聊斋志异《珊瑚》原文安生大成，重庆人〔1〕，父孝廉，蚤卒〔2〕。弟二成，幼。生娶陈氏，小字珊瑚，性娴淑。而生母沈，悍谬不仁〔3〕，遇之虐，珊瑚无怨色。每早旦，靓妆往朝〔4……聊斋志异《五通》原文、翻译及赏析聊斋志异《五通》原文南有五通〔1〕，犹北之有狐也。然北方狐祟，尚百计驱遣之；至于江浙五通，民家有美妇，辄被淫占，父母兄弟，皆莫敢息，为害尤烈。有赵弘者，吴之典商也〔2〕。……聊斋志异《申氏》原文、翻译及赏析聊斋志异《申氏》原文泾河之侧（1），有士人子申氏者，家窭贫（2），竟日恒不举火。夫妻相对，无以为计。妻曰：“无已，子其盗乎（3）！”申曰：“士人子，不能亢宗（4），而辱门……聊斋志异《恒娘》原文、翻译及赏析聊斋志异《恒娘》原文洪大业，都中人〔1〕，妻朱氏，姿致颇佳〔2〕，两相爱悦。后洪纳婢宝带为妾，貌远逊朱，而洪嬖之〔3〕。朱不平，辄以此反目。洪虽不敢公然宿妾所，然益嬖宝带……聊斋志异《葛巾》原文、翻译及赏析聊斋志异《葛巾》原文常大用，洛人〔1〕。癖好牡丹。闻曹州牡丹甲齐、鲁〔2〕，心向往之。适以他事如曹，因假缙绅之园居焉。时方二月，牡丹未华，惟徘徊园中，目注句萌〔3〕，以望……聊斋志异《黄英》原文、翻译及赏析聊斋志异《黄英》原文马子才，顺天人。世好菊，至才尤甚。闻有佳种，必购之，千里不惮〔1〕。一日，有金陵客寓其家，自言其中表亲有一二种〔2〕，为北方所无。马欣动〔3〕，即刻治……聊斋志异《书痴》原文、翻译及赏析聊斋志异《书痴》原文彭城郎玉柱〔1〕，其先世官至太守，居官廉，得俸不治生产，积书盈屋。至玉柱，尤痴：家苦贫，无物不鬻，惟父藏书，一卷不忍置〔2〕。父在时，曾书《劝学篇》〔……聊斋志异《任秀》原文、翻译及赏析聊斋志异《任秀》原文任建之，鱼台人〔1〕，贩毡裘为业〔2〕。竭资赴陕。途中逢一人，自言：“申竹亭，宿迁人〔3〕。”话言投契，盟为弟昆，行止与俱。至陕，任病不起，申善视之。……聊斋志异《齐天大圣》原文、翻译及赏析聊斋志异《齐天大圣》原文许盛，兖人〔1〕。从兄成贾于闽，货未居积。客言大圣灵著〔2〕，将祷诸祠。盛未知大圣何神，与兄俱往。至则殿阁连蔓，穷极弘丽。入殿瞻仰，神猴首人身，盖……聊斋志异《晚霞》原文、翻译及赏析聊斋志异《晚霞》原文五月五日，吴越间有斗龙舟之戏〔1〕。刳木为龙〔2〕，绘鳞甲，饰以金碧〔3〕；上为雕甍朱槛〔4〕；帆旌皆以锦绣。舟末为龙尾，高丈馀，以布索引木板下垂，有……聊斋志异《青蛙神》原文、翻译及赏析聊斋志异《青蛙神》原文江汉之间〔1〕，俗事蛙神最虔〔2〕。祠中蛙不知几百千万〔3〕，有大如笼者。或犯神怒，家中辄有异兆：蛙游几榻，甚或攀缘滑壁不得堕，其状不一，此家当凶。……