聊斋志异《武技》原文、翻译及赏析

　　聊斋志异《武技》原文
　　李超，字魁吾，淄之西鄙人〔1〕。豪爽，好施。偶一僧来托钵〔2〕，李饱啖之。僧甚感荷，乃曰：“吾少林出也〔3〕。有薄技，请以相授。”李喜，馆之客舍〔4〕，丰其给〔5〕，旦夕从学。三月，艺颇精，意得甚。僧问：“汝益乎？”曰：“益矣〔6〕。师所能者，我已尽能之。”僧笑，命李试其技。李乃解衣唾手，如猿飞，如鸟落，腾跃移时，诩诩然交人而立〔7〕。僧又笑曰：“可矣。子既尽吾能，请一角低昂〔8〕。”李忻然，即各交臂作势。既而支撑格拒〔9〕，李时时蹈僧瑕〔10〕；僧忽一脚飞掷，李已仰跌丈余。僧抚掌曰〔11〕：“子尚未尽吾能也。”李以掌致地〔12〕，惭沮请教。又数日，僧辞去。
　　李由此以武名，遨游南北，罔有其对〔13〕。偶适历下〔14〕，见一少年尼僧〔15〕，弄艺于场，观者填溢。尼告众客曰：“颠倒一身〔16〕，殊大冷落。有好事者，不妨下场一扑为戏。”如是三言。众相顾，迄无应者。李在侧，不觉技痒〔17〕，意气而进。尼便笑与合掌〔18〕。才一交手，尼便呵止曰：“此少林宗派也。”即问：“尊师何人？”李初不言。固诘之，乃以僧告。尼拱手曰：“憨和尚汝师耶？若尔，不必交手足，愿拜下风〔19〕。”李请之再四，尼不可。众怂恿之，尼乃曰：“既是憨师弟子，同是个中人〔20〕，无妨一戏。但两相会意可耳。”李诺之。然以其文弱故，易之〔21〕；又年少喜胜，思欲败之，以要一日之名〔22〕。方颉颃间〔23〕，尼即遽止。李问其故，但笑不言。李以为怯，固请再角。尼乃起。少间，李腾一踝去〔24〕。尼骈五指下削其股〔25〕；李觉膝下如中刀斧，蹶仆不能起〔26〕。尼笑谢曰：“孟浪迕客〔27〕，幸勿罪！”李舁归，月余始愈。后年余，僧复来，为述往事。僧惊曰：“汝大卤莽！惹他何为？幸先以我名告之；不然，股已断矣！”
　　聊斋志异《武技》翻译
　　李超，字魁吾，家住淄川县的最西边，他性情豪爽，好施舍和尚。一天，偶尔有个和尚托着钵盂到他家化缘，李超让和尚饱餐了一顿。和尚很感激，便说：“我是少林寺僧人，有点武艺在身，愿意教给你。”李超非常高兴，请和尚住在家里的客房里，供给丰盛的伙食，天天跟和尚学武。
　　学了三个月，李超已觉得得心应手，不禁洋洋自得起来。和尚问他：“你感到行了吗？”李超回答说：“行了！师傅的武艺，我已都学到手了！”和尚听了，笑着让他练练看。李超便脱下外衣，往手上吐了口唾沫，飞拳踢腿地练了起来。只见他一会儿像跳跃的猴子，一会几像掠过的飞鸟；练完了，很骄傲地站在那儿。和尚笑笑说：“可以了。你既然已全部学到了我的武功，就让我们来比划比划，分个高低。”李超欣然同意。二人拿好架势，便你一拳我一脚地打在了一起。李超时时想找和尚的弱点攻击。和尚忽然飞起一脚，李超还没看明白是怎么回事，已仰面朝天，跌在了一丈开外。和尚拍手大笑说：“你并没学到我的全部功夫啊！”李超既惭愧，又沮丧，跪伏在地，请师傅指教。和尚又教了他几天，才告辞离去。从此后，李超以武艺高强闻名，走遍南北，很少碰上对手。
　　一次，李超偶然有事来到济南。见一个少年尼姑正在摆场练武，四周挤满了围观的人。尼姑练了一会，对众人说：“我一人在这里翻来复去地练，也太冷清了。有哪位行家，请不妨下场来玩玩！”一连招呼了三遍，大家面面相觑，始终没一个下场的。李超在一边看了，手不禁痒痒起来。一时心盛，便下场了。尼姑笑了笑，合掌行礼，两人便打在了一起。才一交手，尼姑忽叫停下，说：“这是少林派的拳法。”问李超；“你师傅是谁？”李超起初不肯说，尼姑再三询问，李超只得把和尚师傅说了出来。尼姑拱手说：“憨和尚是你师傅吗？既然这样，我们不必较量了，我甘拜下风！”李超再三要求和她比试，尼姑坚决不肯。众人在一边怂恿二人，尼姑才说：“你既然是傻和尚老师的弟子，那我们都是一路上的人，不妨玩玩。但点到为止，你我明白就行了。”李超答应下，心里却轻视尼姑生得文弱；加上他年轻气盛，好胜心强，一心要打败尼姑，以博得个不败的名声。于是，两人重新打在了一起。刚一会儿，尼姑忽然住手不打了。李超不解地询问缘故，尼姑只是笑着，也不说话。李超以为她胆怯了，非要和她比到底不可，尼姑才又动手。一会儿，李超飞起一脚向尼姑踢去；尼姑并拢五指，手掌像利刃一样，往下轻削李超的小腿。李超只觉膝盖下一阵巨痛，像被刀斧砍中了一般，一下子摔倒在地，再也爬不起来。尼姑笑着谢罪说：“太冒犯您了，请不要见怪！”李超被人背了回去，养了一个多月才好。
　　过了一年多，师傅来看他，李超便向师傅讲述了这件往事。和尚听了大惊说：“你也太鲁莽了！惹她干什么！幸亏你先把我的名字告诉了她，不然，你的腿早就断了！”