聊斋志异《蹇偿债》原文、翻译及赏析

　　聊斋志异《蹇偿债》原文
　　李公著明，慷慨好施。乡人某，佣居公室〔1〕。其人少游惰，不能操农业，家窭贫〔2〕。然小有技能，常为役务，每赉之厚〔3〕。时无晨炊，向公哀乞，公辄给以升斗。一日，告公曰：“小人日受厚恤，三四口幸不殍饿〔4〕；然曷可以久？乞主人贷我菉豆一石作资本〔5〕。”公忻然，立命授之。某负去，年余，一无所偿。及问之，豆资已荡然矣。公怜其贫，亦置不索。
　　公读书于萧寺〔6〕。后三年余，忽梦某来曰：”小人负主人豆直，令来投偿。”公慰之曰：“若索尔偿，则平日所负欠者，何可算数？”某愀然曰〔7〕：“固然。凡人有所为而受人千金，可不报也。若无端受人资助，升斗且不容昧，况其多哉！”言已，竟去。公愈疑。既而家人白公：“夜牝驴产一驹，且修伟。”公忽悟曰：“得毋驹为某耶？”越数日归，见驹，戏呼某名。驹奔赴，如有知识。自此遂以为名。
　　公乘赴青州，衡府内监见而悦之〔8〕，愿以重价购之，议直未定。适公以家中急务不及待，遂归。又逾岁，驹与雄马同枥〔9〕，龁折胫骨，不可疗。有牛医至公家〔10〕，见之，谓公曰：“乞以驹付小人，朝夕疗养，需以岁月。万一得痊，得直与公剖分之。”公如所诸。后数月，牛医售驴，得钱千八百，以半献公。公受钱，顿悟，其数适符豆价也。噫！昭昭之债〔11〕，而冥冥之偿，此足以劝矣〔12〕。
　　〔1〕佣居公室：为李家帮工，住在李家。佣，当雇工。
　　〔2〕窭（j）贫：此从青本：底本、铸本、二十四卷本均作”屡贫”。贫穷简陋。《诗邶风北门》：“终窭且贫。”
　　〔3〕赉（li赖）：赏赐。
　　〔4〕殍（pio瓢）饿：饥饿至死。《孟子梁惠王上》：“民有饥色，野有饿莩。”殍，通“莩”，饿死的人。
　　〔5〕菉豆：即绿豆。
　　〔6〕萧寺：佛寺，僧院。唐李肇《唐国史补》卷中：“梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧’字，至今一‘萧’字存焉。”后因称佛寺为萧寺。
　　〔7〕愀（qio巧）然：忧惧貌。《荀子修身》：“见不善，愀然必以自省也。”
　　〔8〕衡府：明宪宗第七子朱，封衡恭王，治青州，历四代，明亡国除。参卷一《王成》注。
　　〔9〕枥：槽。
　　〔10〕牛医：兽医的通称。
　　〔11〕“昭昭之债”二句：意谓阳世所欠之债，由阴司判今来生偿还。昭昭，指阳世。冥冥，指阴司。
　　〔12〕劝：劝勉；指勉人向善。
　　聊斋志异《蹇偿债》翻译
　　李著明先生，是个慷慨乐施的人。同乡某人，当佣工住在李公家里。这个人从小游手好闲，不能干农活，家里很贫穷。不过他也有些小技能，常为李家做些杂务，每次都得到很丰厚的报酬。有时吃不上早饭，向李公哀求乞讨，李公就给他一升半斗粮食。有一天，他对李公说：“小人天天得到您丰厚的救济，一家三四口才不致饿死。然而怎可长久这样下去呢。请求主人借给我一石绿豆做经商的资本吧。”李公很高兴，立即让家里人如数给了他。某人把绿豆背走，过了一年多，也没偿还。问起他，才知道绿豆钱早已花光了。李公可怜他的贫困，也就放置一旁不再索要了。
　　后来李公到佛寺读书。过了三年多时间，忽然梦见某人来，说：“小人欠您的绿豆钱，今天来偿还。”李公安慰他说：“假若还要你偿还的话，那么平日所借欠的东西，怎么算得清呢？”某人忧伤地说：“的确是这样。不过若为人做了事，即使得到千金也可以不偿还；假如毫无缘故的受人资助，就是一升半斗都不容许昧下，何况更多的呢！”说完，就走了。李公更加生疑。不久家人对李公说：“夜里母驴生了一个驴驹，而且很高大。”李公忽然明白过来说：“难道这驴驹就是某人吗？”过了几天李公回家，见到驴驹，便戏呼某人的名字。驴驹听到呼唤便跑过来，就像知道是在叫它。从此以后便把这驴驹叫做某人的名字。
　　李公骑着驴驹去青州，衡王府的内监看见了很喜欢这驴驹，愿出高价购买，但价钱还没说定。正好李公遇到家中有急事不能等待，就回来了。又过了一年，驴驹和一匹雄马同槽吃食时，被马咬折了胫骨，不能治疗。有个牛医来到李公家里，看见了，对李公说：“请您把驴驹交给我，每天精心治疗养护，需要用些日子。万一能把它治好，卖得的钱和您平分。”李公同意按他的请求办。过了几个月，牛医卖驴驹得了一千八百钱，拿出一半给了李公。李公接受了这些钱，顿时醒悟，原来钱数恰好符合某人所借的绿豆价钱。噫！阳世欠下的债，而经阴司转生来偿还，这事足以劝人为善的了。