聊斋志异《柳秀才》原文
　　明季〔1〕，蝗生青兖间〔2〕，渐集于沂〔3〕。沂令忧之。退卧署幕〔4〕，梦一秀才来谒，峨冠绿衣〔5〕，状貌修伟。自言御蝗有策。询之，答云：“明日西南道上，有妇跨硕腹牝驴子〔6〕，蝗神也。哀之，可免。”令异之，治具出邑南〔7〕。伺良久，果有妇高髻褐帔，独控老苍卫，缓蹇北度〔8〕。即爇香，捧卮酒，迎拜道左〔9〕，捉驴不令去。妇问：“大夫将何为〔10〕？”令便哀恳：“区区小治〔11〕，幸悯脱蝗口。”妇曰：“可恨柳秀才饶舌〔12〕，泄我密机！当即以其身受，不损禾稼可耳。”乃尽三卮，瞥不复见。后蝗来，飞蔽天日，然不落禾田，但集杨柳，过处柳叶都尽。方悟秀才柳神也。或云：“是宰官忧民所感。”诚然哉！
　　〔1〕明季：明朝末年。
　　〔2〕青兖间：青州府（治益都）和充州（治瑕丘）一带，指今山东省中部地区。
　　〔3〕集：停落。沂：沂水县。
　　〔4〕署幕：即衙内县令住室。
　　〔5〕峨冠：高冠。
　　〔6〕牝（pn聘）驴子：母驴。牝，雌性禽兽。
　　〔7〕治具：指置办酒食。
　　〔8〕缓蹇北度：迟缓艰难地问北走来。
　　〔9〕道左：道旁。
　　〔10〕大夫：对沂水知县的尊称。三代时，下大夫洽一邑之地。
　　〔11〕小治：犹言小县。治，管内，辖区。
　　〔12〕饶舌：多嘴。
　　聊斋志异《柳秀才》翻译
　　明朝末年，青、兖二州发生蝗灾，并渐渐地蔓延到沂县。沂县的县令对此很担忧。退堂后睡卧在邸舍中，梦见一位秀才来拜见。秀才头戴高冠，身穿绿衣，长得非常魁梧，自称有抵挡蝗灾的办法。问他有什么办法，秀才回答说：“明日在西南道上，有个妇人骑着一头大肚子母驴，她就是蝗神。哀求她，可以免灾。”
　　县令感到这个梦很奇怪，就操办好酒食带到了城南。等了很长时间，果然有个梳着高高的发髻、身披褐色斗蓬的妇女，独自一人骑着一头老驴，缓慢地往北走着。县令立即点燃香，捧着酒杯，迎上去拜见，并捉住驴子不让走。妇人问：“您想干什么？”县令便哀求道：“区区小县，希望能得到您的怜悯，逃脱蝗口！”妇人说：“可恨柳秀才多嘴，泄露我的机密！立即让他身受蝗害，不损害庄稼就是了。”于是饮酒三杯，转眼间不见了。
　　过后蝗虫飞来，遮天蔽日，但是不落在庄稼地，只是集中在杨柳树上，蝗虫经过的地方，柳叶全被吃光了。县令这才明白梦中的秀才就是柳神。有人说：“这是县官忧民所感动的。”确实如此。

聊斋志异《促织》原文、翻译及赏析聊斋志异《促织》原文宣德间2，宫中尚促织之戏3，岁征民间。此物故非西产4；有华阴令欲媚上官5，以一头进，试使斗而才6，因责常供7。令以责之里正8。市中游侠儿得佳者笼养之9……聊斋志异《公孙九娘》原文、翻译及赏析聊斋志异《公孙九娘》原文于七一案〔1〕，连坐被诛者〔2〕，栖霞、莱阳两县最多。一日，俘数百人，尽戮于演武场中〔3〕。碧血满地〔4〕，白骨撑天。上官慈悲，捐给棺木，济城工肄……聊斋志异《柳秀才》原文、翻译及赏析聊斋志异《柳秀才》原文明季〔1〕，蝗生青兖间〔2〕，渐集于沂〔3〕。沂令忧之。退卧署幕〔4〕，梦一秀才来谒，峨冠绿衣〔5〕，状貌修伟。自言御蝗有策。询之，答云：“明日西南……聊斋志异《诸城某甲》原文、翻译及赏析聊斋志异《诸城某甲》原文学师孙景夏先生言〔1〕：其邑中某甲者，值流寇乱，被杀，首坠胸前。寇退，家人得尸，将舁瘗之〔2〕。闻其气缕缕然〔3〕；审视之，咽不断者盈指。遂扶其头……聊斋志异《水灾》原文、翻译及赏析聊斋志异《水灾》原文康熙二十一年，苦旱〔1〕，自春徂夏，赤地无青草。六月十三日小雨，始有种粟者。十八日大雨沾足〔2〕，乃种豆。〔1〕一日。石门庄有老叟，暮见二牛斗山……聊斋志异《库官》原文、翻译及赏析聊斋志异《库官》原文邹平张华东公〔1〕，奉旨祭南岳。道出江淮间，将宿驿亭〔2〕。前驱白：“驿中有怪异，宿之必致纷纭〔3〕。”张弗听。宵分，冠剑而坐〔4〕。俄闻声入，则一颁……聊斋志异《酆都御史》原文、翻译及赏析聊斋志异《酆都御史》原文酆都县外有洞〔1〕，深不可测，相传阎罗天子署。其中一切狱具，皆借人工。桎梏朽败〔2〕，辄掷洞口，邑宰即以新者易之，经宿失所在。供应度支，载之经制〔……聊斋志异《雨钱》原文、翻译及赏析聊斋志异《雨钱》原文滨州〔1〕一秀才，读书斋中。有款门者，启视，则皤〔2〕然一翁，形貌甚古〔3〕。延之入，请问姓氏。翁自言：“养真，姓胡，实乃狐仙。慕君高雅，愿共晨夕〔4……聊斋志异《狐谐》原文、翻译及赏析聊斋志异《狐谐》原文万福，字子祥，博兴人也〔1〕。幼业儒。家少有而运殊蹇〔2〕，行年二十有奇，尚不能掇一芹〔3〕。乡中浇俗〔4〕，多报富户役〔5〕，长厚者至碎破其家。万适……聊斋志异《妾击贼》原文、翻译及赏析聊斋志异《妾击贼》原文益都西鄙之贵家某者（1），富有巨金，蓄一妾，颇婉丽，而冢室凌折之（2），鞭挞横施。妾奉事之惟谨。某怜之，往往私语慰抚。妾殊未尝有怨言。一夜，数十人逾……老舍《听来的故事》原文及赏析听来的故事对于青岛的樱花，我久已听人讲究过；既然今年有看着的机会，一定不去未免显著自己太别扭；虽然我经验过的对风景名胜和类似樱花这路玩艺的失望使我并不十分热心。太阳刚给嫩……老舍《大明湖之春》原文及赏析大明湖之春海棠什么的，差不多年年被黄风吹得一干二净，地暗天昏，落花与黄沙卷在一处，再睁眼时，春已过去了！记得有一回，正是丁香乍开的时候，也就是下午两三点钟吧，屋中就非点灯……