聊斋志异《山神》原文、翻译及赏析
12月12日 老巫婆投稿 聊斋志异《山神》原文
益都李会斗〔1〕,偶山行,值数人籍地饮〔2〕。见李至,欢然并起,曳入坐,竞觞之〔3〕。视其拌馔〔4〕,杂陈珍错〔5〕。移时,饮甚欢;但酒味薄涩〔6〕。
忽遥有一人来,面狭长,可二三尺许;冠之高细称是〔7〕。众惊曰:“山神至矣!”即都纷纷四去。李亦伏匿坎窞中〔8〕。既而起视,则肴酒一无所有,惟有破陶器贮溲浡〔9〕,瓦片上盛晰蜴数枚而已〔10〕。〔1〕
据《聊斋志异》手稿本
〔1〕益都:县名,即今山东省青州市。
〔2〕籍地:坐在地上。籍,通“藉”。
〔3〕觞之:向他敬酒。
〔4〕拌(pn盘)馔:盘里的菜肴。拌,通“盘”。
〔5〕珍惜:山珍海错,山海所产的珍馐美味。错,海错,犹海味。因海产种类繁多错杂,故称。《尚书禹贡》:“海物唯错。”
〔6〕薄涩:淡薄而苦涩。
〔7〕冠之高细称是:谓帽子的大小与其狭长的面孔相称。称是,与此相称。
〔8〕坎窞(dn旦):深坑。见《易坎》
〔9〕溲(su搜)浡(b勃):小便。
〔10〕蜥(j析)蜴(y易):爬行动物。俗称“四脚蛇”,一般指壁虎、草蜥。
聊斋志异《山神》翻译
益都县的李会斗,偶然到山上去,遇到几个人坐在地上饮酒。他们见李生来到,都很高兴地嚷着站起来,把李生拉入座内,竞相为他敬酒。看那些盘子里的菜肴,陈列着很多珍馐美味。过了一会儿,大家喝得非常高兴。只是酒味太淡而且苦涩。
忽然远远地来了一个人,脸又窄又长,大约有二三尺的样子,帽子的高矮粗细和脸孔很相称。众人惊慌地说:“山神来了!”立即纷纷四散。李生也伏身藏匿在深坑中。过了不久起来一看,菜肴和酒全没了,只有破陶器中积存的尿液,还有瓦片上盛着的几条蜥蜴罢了。
雨果诗歌《来!一只看不见的笛子》原文及赏析〔法国〕雨果来!一只看不见的笛子在果园里悠悠地响。最和平的歌儿是牧童的歌儿。橡树下,一池平静的水,掀起青黛色的微波。最快乐的歌儿……
席慕容诗歌《独白》原文及赏析席慕蓉《独白》在一回首间,才忽然发现,原来,我一生的种种努力,不过只为了周遭的人对我满意而已。为了搏得他人的称许与微笑,我战战兢兢地将自己套……
聊斋志异《丁前溪》原文、翻译及赏析聊斋志异《丁前溪》原文丁前溪,诸城人〔1〕。富有钱谷。游侠好义〔2〕,慕郭解之为人〔3〕。御史行台按访之〔4〕。丁亡去。至安丘〔5〕,遇雨,避身逆旅。雨日中不止。有少年来……
聊斋志异《张老相公》原文、翻译及赏析聊斋志异《张老相公》原文张老相公,晋人〔1〕。适将嫁女,携眷至江南,躬市奁妆〔2〕。舟抵金山〔3〕,张先渡江,嘱家人在舟,勿煿膻腥〔4〕。盖江中有鼋怪〔5〕,闻香辄出,坏……
聊斋志异《造畜》原文、翻译及赏析聊斋志异《造畜》原文魇昧之术〔1〕,不一其道,或投美饵,绐之食之〔2〕,则人迷罔〔3〕,相从而去,俗名曰“打絮巴”,江南谓之“扯絮”。小儿无知,辄受其害。又有变人为畜者,……
聊斋志异《水莽草》原文、翻译及赏析聊斋志异《水莽草》原文水莽,毒草也。蔓生似葛;花紫,类扁豆。食之,立死,即为水莽鬼。俗传此鬼不得轮回1,必再有毒死者,始代之。以故楚中桃花江一带2,此鬼尤多云3。楚人以同……
聊斋志异《侯静山》原文、翻译及赏析聊斋志异《侯静山》原文高少宰念东先生云〔1〕:“崇祯间〔2〕,有猴仙,号静山。托神于河间之叟〔3〕,与人谈诗文,决休咎〔4〕,娓娓不倦。以肴核置案上〔5〕,啖饮狼藉,但不……
聊斋志异《山神》原文、翻译及赏析聊斋志异《山神》原文益都李会斗〔1〕,偶山行,值数人籍地饮〔2〕。见李至,欢然并起,曳入坐,竞觞之〔3〕。视其拌馔〔4〕,杂陈珍错〔5〕。移时,饮甚欢;但酒味薄涩〔6〕。……
聊斋志异《潞令》原文、翻译及赏析聊斋志异《潞令》原文宋国英,东平人〔1〕,以教习授潞城令〔2〕,贪暴不仁,催科尤酷〔3〕,毙杖下者狼藉于庭〔4〕。余乡徐白山适过之,见其横〔5〕,讽曰〔6〕:“为民父母,……
聊斋志异《凤阳士人》原文、翻译及赏析聊斋志异《凤阳士人》原文凤阳一士人〔1〕,负笈远游〔2〕。谓其妻曰:“半年当归。”十余月,竟无耗问〔3〕。妻翘盼綦切〔4〕。一夜,才就枕,纱月摇影,离思萦怀。方反侧间〔5……
聊斋志异《耿十八》原文、翻译及赏析聊斋志异《耿十八》原文新城耿十八,病危笃〔1〕,自知不起,谓妻曰:“永诀在旦晚耳。我死后,嫁守由汝〔2〕,请言所志。”妻默不语。耿固问之,且云:“守固佳,嫁亦恒情〔3〕。……
聊斋志异《龙肉》原文、翻译及赏析聊斋志异《龙肉》原文姜太史玉璇言1:“龙堆之下2,掘地数尺,有龙肉充牣其中3。任人割取,但勿言‘龙’字。或言‘此龙肉也’,则霹雳震作,击人而死。”太史曾食其肉,实不谬也。……
《窃读记》原文及读后感赏析《窃读记》原文转过街角,看见饭店的招牌,闻见炒菜的香味,听见锅勺敲打的的声音,我放慢了脚步。放学后急忽忽地从学校赶到这里,目的地可不是饭店,而是紧邻它的一家书店。我……
余秋雨《寻觅中华6。稷下》原文欣赏《寻觅中华6。稷下》原文欣赏应该到别处走走了,但是我的脚,还是不由自主地黏在齐鲁大地上。这就像很多年前写作《戏剧思想史》,我的笔绕来绕去总是舍不得离开德国,连我自己……
《走遍天下书为侣》原文及读后感赏析《走遍天下书为侣》原文如果你独自驾舟环绕世界旅行,如果你只能带一样东西供自己娱乐,你会选择哪一样?一幅美丽的图画,一本有趣的书,一盒扑克牌,一个百音盒,还是一只口琴……
叶文玲《我的“长生果”》原文及读后感赏析《我的“长生果”》原文书,被人们称为人类文明的“长生果”。这个比喻,我觉得特别亲切。像蜂蝶飞过花丛,像泉水流经山谷,我每忆及少年时代,就禁不住涌起愉悦之情。在记忆的……
谢冰莹《小桥流水人家》原文及读后感赏析《小桥流水人家》原文一条清澈见底的小溪,终年潺潺地环绕引导村庄。溪的两边,种着几棵垂柳,那长长的柔软的柳枝,随风飘动着。婀娜的舞姿,是那么美,那么自然。有两三枝特别长的,……
《新型玻璃》原文及读后感赏析《新型玻璃》原文夜深了,从一座陈列珍贵字画的博物馆里,突然传出了急促的报警声。警察马上赶来,抓住了一个划破玻璃企图盗窃展品的犯罪嫌疑人。你也许不会相信,报警的不是值夜班的……
陈慧瑛《梅花魂》原文及读后感赏析陈慧瑛《梅花魂》原文故乡的梅花又开了。那朵朵冷艳、缕缕幽芳的梅花,总让我想起飘泊他乡、葬身异国的外祖父。我出生在东南亚的星岛,从小和外祖父生活在一起。外祖父年轻时读……
琦君《桂花雨》原文及读后感赏析琦君《桂花雨》原文中秋节前后,正是故乡桂花盛开的季节。小时候,我无论对什么花,都不懂得欣赏。父亲总是指指点点地告诉我,这是梅花,那是木兰花但我除了记些名字外,并不喜……
《地震中的父与子》原文及读后感赏析《地震中的父与子》原文1994年,美国洛杉机发生大地震,30万人在不到四分钟的时间里受到了不同程度的伤害。在混乱中,一位年轻的父亲安顿好受伤的妻子,冲向他七岁儿子的……
周元桂《假如没有灰尘》原文及读后感赏析《假如没有灰尘》原文灰尘是人人讨厌的东西,它有碍环境卫生,危害人类健康。因此,古往今来,人们总是“时时勤拂拭,勿(w)使染尘埃(i)”。然而你可曾想到,人类的生息离不开灰……
《通往广场的路不止一条》原文及读后感赏析《通往广场的路不止一条》原文有一次,父亲带着我,爬上教堂高高的塔顶。脚底下,星罗棋布的村庄环抱着罗马,如蛛网般交叉的街道,一条条通往城市广场。“好好瞧瞧吧,亲爱的孩……
《钓鱼的启示》原文及读后感赏析《钓鱼的启示》原文那一年,我刚满十一岁。有一天,像往常一样,我跟着父亲去附近湖中的小岛上钓鱼。那是鲈鱼捕捞开放日的前一个傍晚,我和父亲分别放好鱼饵,然后举起鱼竿,把……