雨果诗歌《来!一只看不见的笛子》原文及赏析
5月5日 渡缘祠投稿 〔法国〕雨果
来!一只看不见的笛子
在果园里悠悠地响。
最和平的歌儿
是牧童的歌儿。
橡树下,一池平静的水,
掀起青黛色的微波。
最快乐的歌儿
是小鸟的歌儿。
但愿没有任何思虑搅扰你。
相爱吧!永远相爱!
最称心的歌儿
是爱人的歌儿。
(闻家驷译)
这是1846年9月8日写的一首爱情短诗。具有清新、自然的民歌格调。
这首诗由三节诗组成,由写景开始,由景及情。“一只看不见的笛子,在果园里悠悠地响。”诗歌开头,便给人以超凡脱俗,飘逸潇洒的自然美的享受。由牧童唱出的“最和平的歌儿”和小鸟唱出的“最快乐的歌儿”,再到爱人唱出的“最称心的歌儿”。所有这些歌都是人们最爱听的,最动人的乐曲,它带给人们以和平、快乐和幸福。
第一节短短的四行诗,描绘出一幅田园牧歌的风光,果实累累的果园响起了牧童悠悠的歌声。第二节同样是短短四行诗,描绘出一幅波光粼粼,杂树丛生,小鸟在林中歌唱的大自然的美景。以上这两节诗可以当作比兴,最后的一节才是这首诗歌的题旨:两颗心永远相爱,唱出人生最甜美,最称心的爱情之歌。诗人希望自己所爱的人“没有任何思虑搅扰”,“相爱吧!永远相爱!”这就是诗人的祝愿。
这首诗短小隽永,语言简洁,明白如话,音调和谐优美,诗意盎然,是雨果爱情诗中的精品。
雨果诗歌《来!一只看不见的笛子》原文及赏析〔法国〕雨果来!一只看不见的笛子在果园里悠悠地响。最和平的歌儿是牧童的歌儿。橡树下,一池平静的水,掀起青黛色的微波。最快乐的歌儿……
席慕容诗歌《独白》原文及赏析席慕蓉《独白》在一回首间,才忽然发现,原来,我一生的种种努力,不过只为了周遭的人对我满意而已。为了搏得他人的称许与微笑,我战战兢兢地将自己套……
聊斋志异《丁前溪》原文、翻译及赏析聊斋志异《丁前溪》原文丁前溪,诸城人〔1〕。富有钱谷。游侠好义〔2〕,慕郭解之为人〔3〕。御史行台按访之〔4〕。丁亡去。至安丘〔5〕,遇雨,避身逆旅。雨日中不止。有少年来……
聊斋志异《张老相公》原文、翻译及赏析聊斋志异《张老相公》原文张老相公,晋人〔1〕。适将嫁女,携眷至江南,躬市奁妆〔2〕。舟抵金山〔3〕,张先渡江,嘱家人在舟,勿煿膻腥〔4〕。盖江中有鼋怪〔5〕,闻香辄出,坏……
聊斋志异《造畜》原文、翻译及赏析聊斋志异《造畜》原文魇昧之术〔1〕,不一其道,或投美饵,绐之食之〔2〕,则人迷罔〔3〕,相从而去,俗名曰“打絮巴”,江南谓之“扯絮”。小儿无知,辄受其害。又有变人为畜者,……
聊斋志异《水莽草》原文、翻译及赏析聊斋志异《水莽草》原文水莽,毒草也。蔓生似葛;花紫,类扁豆。食之,立死,即为水莽鬼。俗传此鬼不得轮回1,必再有毒死者,始代之。以故楚中桃花江一带2,此鬼尤多云3。楚人以同……
聊斋志异《侯静山》原文、翻译及赏析聊斋志异《侯静山》原文高少宰念东先生云〔1〕:“崇祯间〔2〕,有猴仙,号静山。托神于河间之叟〔3〕,与人谈诗文,决休咎〔4〕,娓娓不倦。以肴核置案上〔5〕,啖饮狼藉,但不……
聊斋志异《山神》原文、翻译及赏析聊斋志异《山神》原文益都李会斗〔1〕,偶山行,值数人籍地饮〔2〕。见李至,欢然并起,曳入坐,竞觞之〔3〕。视其拌馔〔4〕,杂陈珍错〔5〕。移时,饮甚欢;但酒味薄涩〔6〕。……
聊斋志异《潞令》原文、翻译及赏析聊斋志异《潞令》原文宋国英,东平人〔1〕,以教习授潞城令〔2〕,贪暴不仁,催科尤酷〔3〕,毙杖下者狼藉于庭〔4〕。余乡徐白山适过之,见其横〔5〕,讽曰〔6〕:“为民父母,……
聊斋志异《凤阳士人》原文、翻译及赏析聊斋志异《凤阳士人》原文凤阳一士人〔1〕,负笈远游〔2〕。谓其妻曰:“半年当归。”十余月,竟无耗问〔3〕。妻翘盼綦切〔4〕。一夜,才就枕,纱月摇影,离思萦怀。方反侧间〔5……
聊斋志异《耿十八》原文、翻译及赏析聊斋志异《耿十八》原文新城耿十八,病危笃〔1〕,自知不起,谓妻曰:“永诀在旦晚耳。我死后,嫁守由汝〔2〕,请言所志。”妻默不语。耿固问之,且云:“守固佳,嫁亦恒情〔3〕。……
聊斋志异《龙肉》原文、翻译及赏析聊斋志异《龙肉》原文姜太史玉璇言1:“龙堆之下2,掘地数尺,有龙肉充牣其中3。任人割取,但勿言‘龙’字。或言‘此龙肉也’,则霹雳震作,击人而死。”太史曾食其肉,实不谬也。……
《跋韩干马》原文及鉴赏大驾南幸,将八十年,秦兵洮马不复可见,志士所共叹也。观此画使人作关辅河渭之梦,殆欲霣涕矣。嘉泰甲子十月二十一日,山阴陆某书。(《渭南文集》)注释韩干唐代大画家……
《雷鸣、喷火、蝶纷飞印度洋漫笔》原文及鉴赏一九六二年十二月九日,我独自由科伦坡乘英国海外航空公司的班机去雅加达。目的是在那里等候由国内出发的中国作家代表团。作为该团的成员,访问印度尼西亚共和国。我是第一次去印尼的……
《与人书》原文及鉴赏尝谓今人纂辑之书,正如今人之铸钱。古人采铜于山,今人则买旧钱,名之曰废铜,以充铸而已。所铸之钱既已粗恶,而又将古人传世之宝舂剉碎散,不存于后,岂不两失之乎?承问《日知录》又成几……
《杜鹃》原文及鉴赏杜鹃,敝同乡的魂,在文学上所占的地位,恐怕任何鸟都比不上。我们一提起杜鹃,心头眼底便好像有说不尽的诗意。它本身不用说,已经是望帝的化身了。有时又被认为薄命的佳人,忧……
《两个除夕》原文及鉴赏前年的十二月,我们的办事处设在汉口交通路的某个旅馆内。那所谓办事处,是从南京迁往重庆去时一个文化机关所设置的;而我就被派在那里,担任着转运机件,接洽船只,和订购零物这一类不需要……
《年画的叫卖》原文及鉴赏故事,每到农历腊月,在城市繁盛之区,或村镇市集里,做买卖的人,都支搭席棚、竞卖年货。年画棚就是专卖年画和其他花纸的。棚里纵横交叉悬挂的,摊上陈列的,都是新的年画,真是“五色新鲜……
《梦》原文及鉴赏她回想起童年的生涯,真是如同一梦罢了!穿着黑色带金线的军服,佩着一柄短短的军刀,骑在很高大的白马上,在海岸边缓辔徐行的时候,心里只充满了壮美的快感,几曾想到现在的自己,是这般的……
《歌声》原文及鉴赏梅林坳的路是难行的,陡峻,曲折,像一条纠缠着什么的长蛇。我们背负着包袱,流着汗,匍匐似地行进在这艰难的道路上。肩上的荷负渐渐地沉重起来,有如一种顽强的力拖住人,使人挣扎不……
《元遗山妹》原文及鉴赏元遗山好问裕之,北方文雄也。其妹为女冠,文而艳。张平章当揆,欲娶之。使人嘱裕之,辞以可以在妹,妹以为可则可。张喜自往访,觇其所向,至,则方自手补天花板,辍而迎之。张询近日所作,……
《喝茶》原文及鉴赏某公司又在廉价了,去买了二两好茶叶,每两洋二角。开首泡了一壶,怕它冷得快,用棉袄包起来,却不料郑重其事的来喝的时候,味道竟和我一向喝着的粗茶差不多,颜色也很重浊。我知道这……
《梁启超说“隆中对策”》原文及鉴赏记得《夜光杯》曾经谈过事前诸葛亮与事后诸葛亮问题。近阅《文史知识》,见有一文谈及梁启超谈论诸葛亮的一些话,颇为有趣,值得一抄。大家知道,刘备跟诸葛亮见面时,诸葛亮就贡献了……
《静夜功课》原文及鉴赏子夜清时,匀如池水的夜静谧地等待着,悄悄拍了拍,知道小女儿这回真的睡熟了。蹑脚摸索,漆黑不见门壁。摸索着突然踢了椅子一下,轰隆砰然的炸响惊得自己晕眩了刹那。屏息听听,暗寂……