日古林诗歌《给伊琳娜》原文及赏析

　　〔俄苏〕日古林
　　生命可贵，可又短暂，
　　宛如你的手，它温暖
　　啊，童年时代的梦幻，
　　仿佛生命不会有极限！
　　松树在林子里呜呜哭泣
　　由于我即将离开人世。
　　命运注定我们能活几年？
　　我和你把什么留给人间？
　　留下儿子我的血和骨，
　　留下诗句我的悲和苦。
　　三岔路上金光闪闪的干草垛
　　将被风吹得七零八落。
　　芦苇如同一个纤弱的小姑娘
　　像我的心儿一样歌唱。
　　叶片上晶莹的露水
　　会酷似你的眼泪。
　　（王守仁译）
　　日古林（1930～），苏联俄罗斯抒情诗人。擅长描绘大自然，吟咏乡村生活和景致，籍此阐发爱情、信念、生死等永恒的主题，常寓一定的哲理性。日古林的诗感情细腻，辞句幽婉，他是六、七十年代俄罗斯诗坛上“悄声细语”派的代表人物。
　　《给伊琳娜》这首诗，是诗人在四十六岁时写给自己妻子的。
　　“生命可贵，可又短暂，
　　宛如你的手，它温暖”
　　我们刚一步入诗境，便听得诗人一叠连声的慨叹！是啊，光阴似箭，转眼间诗人已近半百，青春、生命，如过眼烟云，转瞬即逝，真是千金难赎！回想童年时代，孩子们在兰天下，在绿野中欢乐地嬉戏，在弥漫着苦艾香的芳草棚里，仰望着满天的星星，不知编织出多少美丽的梦幻！那真是一个无忧无虑，永恒而快乐的世界。然而岁月的洪流毕竟是无情的，它冲走了这令人陶醉的一切，却留下一个冰冷严峻的问题：
　　“命运注定我们能活几年？
　　我和你把什么留给人间？”
　　诗人不是那种昏昏噩噩，游戏人生之辈，人生旅途虽然并不漫长，但也不能走得趔趔趄趄，总要踩出一行坚实的脚印。
　　“留下儿子我的血和骨，
　　留下诗句我的悲和苦。”这就是诗人走过历史的标志。留下儿子，生命的延续；留下诗句，灵魂与情感的传递。大千世界，生生息息，繁衍无穷。诗人认为，人们既不能超凡入圣，万古不朽，其灵与肉也只能籍此方式托与后人了。
　　与妻子谈生死亡大限，这个话题毕竟是太残酷了，其情其景难免不染悲哀之色，以至“松树在林子里呜呜哭泣。”心境不佳，就象干草被风吹得七零八落。而同陷哀伤的妻子，在诗人的想象中，那大滴大滴的眼泪，简直就如同缀在叶片上那颗颗晶莹的露珠了。
　　在俄罗斯诗坛上，日古林一向有“悲伤歌手”之称。他的诗调子低沉、哀怨，读之令人伤感，何以如此呢？也许是诗人经历了人类的浩劫第二次世界大战，战争的恐怖，鲜血的迸流，强烈震撼了诗人幼小的心灵，使他终生难忘；也许是诗人饱尝斯大林时代专制的暴虐，目睹许多正直善良的公民，其中不乏他的朋友，被冠以种种罪名投入监狱，甚至被逐出这个世界。人生的险恶，世事的无常，使得他时生怅惘之情。也许诗人生就是一支苦恼的夜莺，啼血的杜鹃，在百鸟谐鸣，绕花翻飞之际，幽枝独守，悲音独啼；也许缪斯偏就看中了诗人那忧郁、哀怨的性格，送给他一支芦笛，一支音调凄恻的芦笛，而诗人心灵深处悄然流淌着的情感之泉，也就伴随这阵阵的笛声，汨汨涌出