〔俄苏〕迈科夫 你可记得：咱们没料到会打雷，会有雨， 可在离家很远的地方突然遇上倾盆大雨， 咱们急忙躲到一棵枝叶茂密的云杉树下 在那儿经历了无穷的快乐和恐惧！ 雨丝透过阳光哗哗而下，站在云杉树下 咱们好像站在一个金色的笼子里； 咱们周围的地上飞溅着无数的珍珠； 从云杉的针叶上滚落下来的水滴， 闪闪发光地滴落在你的头上， 还从你的肩上一直流到腰际 你可记得咱们的笑声渐渐沉寂 突然，一声巨雷在咱们头顶响起 你闭上了眼睛，紧紧地依偎着我， 真是一阵好雨啊！黄金的暴雨！ （申力雯译） 迈科夫（18211897），俄国诗人。古老的贵族世家出身。父亲是著名的画家。少年时期表现出诗画才能。彼得堡大学毕业后，曾在鲁勉采夫博物馆所属图书馆与外国书刊检查委员会工作，多次赴希腊和意大利游览。1835年开始发表作品，著有《诗集》，诗集《罗马素描》、长诗《两种命运》、《玛申卡》、《给小姐们》、《克莱蒙寺院》、诗集《一八五四》等。40年代中期同别林斯基和彼特拉舍夫斯基小组接近时，曾略受“自然派”的影响。但他是19世纪俄国“纯艺术”派诗歌的代表。他的作品脱离现实生活赞美古代的宫殿和神庙，讴歌神话世界和自然景色，70年代后宗教色彩加强。有的诗文字优美，韵律和谐，曾被谱成歌曲。他曾用现代俄文翻译过《伊戈尔远征记》，并译过海涅、歌德、密茨凯维奇的诗歌。 《淋雨》是迈科夫的一首意境别致的爱情诗。这首诗没有直接抒写感情，而是选取自然界中很有情趣的一种现象雨，作为抒发感情的底色。 这首诗写一个小伙子在回忆：在夏日，他和心上人在野外约会，忽然遇到“倾盆大雨”，他们急忙躲到一棵枝叶茂密的云杉树下，这本是一件令人扫兴的事，可是身外奇异的景致，加上情人眼睛特殊的观察力，使小伙子非但没有失望，而且发出“真是一阵好雨啊！黄金的暴雨”的赞叹。 整首诗可以分成三个部分。第一部分以叙事性的口吻，引起对往日的回忆。小伙子娓娓地倾诉，让姑娘和自己一起共同追忆那场使他们“经历了无穷的快乐和恐惧”的雨。语言是客观的，没有付出很多的感情，但在其中诗人留下大段的空白，给读者充分想象的余地：他们为什么会没料到有雨？为什么会到了离家很远的地方？是不是在甜蜜中忘却了时间与空间的概念呢？第二部分则是对雨景的描绘。对此诗人是匠心独运，他没有把这对情人放在阴沉的乌云下，而是把他们留在阳光下的雨丝里。晴、雨这对矛盾在诗人笔下被有机地统一在一起，造成了一种温馨、美妙的意境。在雨中，情人的眼睛也不曾寂寞，水滴流过的是姑娘的发丝、肩头和腰身，如果不是含情脉脉的注视，绝不会有这样多情的流程。作者仍然运用空白的手法，大幅度地跳跃。小伙子又要姑娘回忆“你可记得，咱们的笑声渐渐沉寂”。阵阵笑声从雨中飞出，情人们的欢悦多么生动，其中又有多少绵绵情话的倾诉，又有多少心波的涌动，其后又有多少亲昵的举动，但这些都被诗人省略了，把一切都归于从欢笑到寂静的动态过程。虽是无声，却有着“此时无声胜有声”的意境。第三部分写人：一对情人在无声的深情中被一声巨雷惊醒，这声惊雷成了连接二人的焊接剂，使他们相偎依得更紧。令人讨厌的暴雨，在诗中却是那么善解人意，把恋人的感情衬托得更加纯洁、美好了。“黄金雨”在西方神话中是宙斯暴力、淫荡、权力的象征，可在诗人笔下，黄金雨可真正地像黄金一般珍贵了 读罢这首诗，能使人产生强烈的形象感；特别是作者对色彩的运用别具一格，整首诗被涂上金光闪闪的亮色，把暴雨倾盆的暗色调完全代替，用它来烘托气氛，使恋人的感情在温暖的金黄色中显得分外柔美。作者用阳光把雨丝镀成金色的丝线，围绕着云杉树，编成金色的笼子，给恋人相守提供了最佳去处；雨滴滴落在地上，飞溅起“珍珠”；现写出了雨滴光洁圆润有光泽，又把雨势之大描绘得淋漓尽致，作者最后把雨写成“黄金雨”，不但有赞美其珍贵之意，而且把整首诗确定在一个温柔的金色基调之中了。 这首诗没有写情人间的卿卿我我，诗人更多的是运用细致的观察，丰富的想象，细腻的笔触创造了一个新奇、温馨的情人互会的环境，把感情深藏于其中，让读者慢慢品味其中的妙处，如饮一杯“清茶”。
余秋雨《19世纪的中国金融中心》原文欣赏《19世纪的中国金融中心》原文欣赏长期以来，我居然把山西看成是我国特别贫困的省份之一，而且从来没有对这种看法产生过怀疑。大概是八九年前的某一天，我在翻阅一堆史料的时候发现……余秋雨《一场纠纷》原文欣赏《一场纠纷》原文欣赏最大的纠纷发生在上文提到过的日昌的总经理雷履泰和第一副总经理毛鸿之间。毫无疑问，两位都是那个时候堪称全国一流的商业管理专家，一起创办了日昌票号，因此也……余秋雨《敦煌》原文欣赏《敦煌》原文欣赏莫高窟大门外，有一条河，过河有一溜空地，高高低低建着几座僧人圆寂塔。塔呈圆形，状近葫芦，外敷白色。从几座坍塌的来看，塔心竖一木桩，四周以黄泥塑成，基座则垒……余秋雨《莫高窟壁画》原文欣赏《莫高窟壁画》原文欣赏看莫高窟，不是看死了1000年的标本，而是看活了1000年的生命。1000年而始终活着，血脉畅通，呼吸匀停，这是一种何等壮阔的生命！一代又一代艺术家……余秋雨《兰州》原文欣赏《兰州》原文欣赏兰州牛肉面取料十分讲究，一定要是上好黄牛腿肉，精工烹煮，然后切成细丁，拌上香葱、干椒和花椒；面条粗细随客，地道的做法要一碗碗分开煮，然后浇上适量牛肉汤汁，……余秋雨《鸣沙山、月牙泉》原文欣赏《鸣沙山、月牙泉》原文欣赏顺着脚印走罢，但不行，被人踩过了的地方，反而松得难走。只能用自己的脚，去走一条新路。回头一看，为自己长长的脚印高兴。不知这行脚印，能保存多久？挡……余秋雨《三危山》原文欣赏《三危山》原文欣赏公元366年，一个和尚来到这里。他叫乐樽，戒行清虚，执心恬静，手持一支锡杖，云游四野。到此已是傍晚时分，他想找个地方栖宿。正在峰头四顾，突然看到奇景：三……西游记中卷帘大将是什么官？沙僧是什么职位？西游记中卷帘大将是什么官沙僧在西游故事中一直是以一个任劳任怨，憨厚老实的形象出现在大家的面前。他原本是玉帝钦点的卷帘大将，守卫在玉帝的身边，保护玉帝的安危，可是却因为在蟠……西游记唐僧是怎样的人物形象西游记中的取经之人西游记唐僧是怎样的人唐僧，也叫唐三藏，唐僧为中国四大名著之一《西游记》中的人物，前世为如来二弟子金蝉子，原型为唐代高僧玄奘。玄奘，生于今河南洛阳，俗家姓名“陈祎”，法号“……西游记沙僧是怎样的人物形象唐僧徒弟之一法号悟净西游记沙僧是怎样的人沙僧，又叫沙和尚、沙悟净，出自四大名著之《西游记》。在书中也称黄婆，土母、刀圭，五行属土，俗称沙和尚、沙僧。原为天宫玉皇大帝的卷帘大将，因为失手不小心……西游记猪八戒是怎样的人物形象唐僧徒弟之一法号悟能西游记猪八戒是怎样的人猪八戒是明朝小说家吴承恩所作《西游记》中登场的虚拟角色。又名猪刚鬣，法号悟能（观音取），浑名八戒（唐僧取），是唐僧的二徒弟，会天罡数的三十六般变化，……孙悟空被册封为斗战胜佛后的坐骑是什么？孙悟空的坐骑是什么揭秘话说神仙都有自己的坐骑。比如寿星的坐骑是鹿，普贤菩萨的坐骑是大象。其实神仙都有腾云驾雾的本事，是不需要坐骑代步的。而之所以这些神佛都有着自己的坐骑，……