赵基天诗歌《秋千》原文及赏析

　　〔朝鲜〕赵基天
　　弯弯的柳树垂在
　　五月的葱绿的江边，
　　村中的少女在这里荡着秋千。
　　一条长悠悠的绳子，
　　轻轻地摆成弯月形，
　　少女们像飞鸟展开双翅，
　　飞向碧天的一边。
　　荡了一遍，
　　绿水从脚下流过；
　　荡了两遍，
　　青山靠近眼前；
　　再荡第三遍，
　　白云头上团团出现。
　　少女昂起头要探望什么，
　　绯红的两颊上洋溢着微笑，
　　又高高地飞向天边。
　　姑娘飞上去还遥望着远处的云彩，
　　好象寻找什么
　　啊！在那里有座红旗飘扬的平壤城，
　　在金日成大学里学习的一个青年，
　　正是这姑娘怀念的情人。
　　他呀，就是要做一辈子雇工的
　　同村的小伙子。
　　（白锐译）
　　赵基天（19131951）是朝鲜民主主义共和国著名的战斗诗人、爱国主义者。出生于朝鲜咸镜北道会宁郡的贫农家庭，自幼随父逃亡苏联的西伯利亚。在苏期间，他曾毕业于高尔基师范大学，并做过教育和研究工作。1930年在当地报纸《先锋》上发表了短诗。1945年“八一五”苏军击溃了日本帝国主义，朝鲜解放时回国，担任朝鲜新闻报的编辑工作，同时从事诗歌创作。1950曾作为随军记者奔赴前线。他曾任朝鲜文学艺术总同盟常务委员，1950年又被选为常务委员会副委员长。
　　1946年3月诗人发表了第一部长诗《图门江》，此后又创作了两部长篇叙事诗，5首抒情叙事诗和几十首抒情诗，其中代表作长诗《白头山》在朝鲜现代文学史上占有重要地位。在这部长诗中，诗人成功的塑造了朝鲜人民的伟大领袖金日成及他所领导的抗日游击队员的形象。《白头山》产生了强烈的反响，在反美卫国战争期间，许多少年游击队正是在这部作品的影响下建立起来的。此诗对朝鲜后来的长篇叙事诗有很大影响。
　　赵基天被称为“战斗的诗人”。他的大量作品都是“燃烧在人民胸中的熊熊烈火”，“忍不住的满腔愤怒”。他的诗有极强烈的号召力，许多战士高唱着他的诗冲向敌阵。他自己也在反美卫国战争中壮烈牺牲，1951年获二级国旗勋章。朝鲜现已出版了他的诗集《白头山》和《赵基天诗集》。选自《赵基天诗集》的《秋千》是一首抒情诗。
　　赵基天诗歌创作的一个重要主题，就是歌颂解放后欣欣向荣的新生活。在19461947年间，他的诗篇里欢乐的音符跃然纸上，爱国主义的激情溢于言表。美丽的三千里江山让诗人爱不够，唱不够。“在正义的国家，肥沃的土地上，洒满了欢庆解放的珍珠花；太阳也像投出了羡慕的眼光”于是，诗人在漫步也会有无限美丽的联想。当他看到村中荡秋千的少女时，他便联想到这可爱的少女也许要荡过高处的云彩，去看看红旗飘扬的平壤城，寻找城中那位金日成大学里学习的贫农儿子她的恋人。这就是一幅美丽的图画，只有在明朗的天空下才能出现春季的江边，葱绿的树木，长长的绳子，如同展翅飞翔的荡秋千的少女于是，诗人自己也仿佛变成了这少女中的一员，将自己的全部情感都融于画面中去了，想象的翅膀翩翩起舞，爱情这一美好的情愫成了作者歌颂和平的音符。
　　《秋千》在创作手法上也有独到之处。诗人采用了虚实相间的手法，在记叙中抒情。第一小节作者描绘了一幅春江图，又用如水的少女点缀了这幅图的主题，是为写实。第二小节虽然用了绿水、青山、白云等写实的词，实则虚写，因为真正能飞上青山、飞过白云的只是思想，并非少女其人。那么，荡秋千的少女任思想飞上青天白云的是什么呢？作者没有明言，只是用了“绯红的两颊上洋溢着微笑”作答。
　　该诗在记叙抒情、描写抒情之后，又直接抒情，“在那里有座红旗飘扬的平壤城，在金日成大学里学习的一个青年，正是这姑娘怀念的情人”。全诗到此，揭开谜底，当算作尾声，但作者又补充一句，便将全诗的思想又进一步升华凝炼：“他呀，就是要做一辈子雇工的同村的小伙子。”一个贫农的儿子，如今被送进金日成大学学习，这既是姑娘爱恋的原因之一，又是对解放后欣欣向荣的新生活的歌颂。
　　综观诗人的全部诗作，可以看出他不愧是一位爱国主义诗人，无论是他的叙事诗，还是抒情诗，都充满了对帝国主义的仇恨，对社会主义的热爱。