译《天演论》自序原文及赏析

　　英国名学家穆勒约翰有言：“欲考一国之文字语言，而能见其理极，非谙晓数国之言语文字者不能也。”斯言也，吾始疑之，乃今深谕独信，而叹其说之无以易也。岂徒言语文字之散者而已！既至大义微言，古之人殚毕生之精力以从事于一学，当其有得，藏之一心则为理，动之口舌、著之简策则为词，固皆有其所以得此理之由，亦有其所以载焉以传之故。呜呼！岂偶然哉！
　　自后人读古人之书而未尝为古人文学，则于古人所得以为理者，已有切肤精怃之异矣。又况历时久远，简牍沿讹；声音代变，则通假难明；风俗殊尚，则事意参差。夫如是，则虽有故训疏义之勤，而于古人诏示来学之旨，愈益晦矣。故曰读古书难。虽然，彼所以托焉而传之理，固自若也。使其理诚精，其事诚信，则年代国俗无以隔之。是故不传于此，或见于彼，事不相谋而各有合。考道之士，以其所得于彼者，反以证诸吾古人之所传，乃澄湛精莹，如寐初觉，其亲切有味，较之觇毕为学者，万万有加焉。此其治异国语言文字者之至乐也。
　　今夫六艺之于中国也，所谓日月经天、江河行地者尔。而仲尼之于六艺也，《易》、《春秋》最严。司马迁曰：“《易》本隐而之显，《春秋》推见至隐。”此天下至精之言也。始吾以谓本隐之显者，观象系辞以定吉凶而已；推见至隐者，诛意褒贬而已。及观西人名学，则见其于格物致知之事，有内籀之术焉，有外籀之术焉。内籀云者，察其曲而知其全者也，执其微以会其通者也。外籀云者，据公理以断众事者也，设定数以逆未然者也。乃推卷起曰：有是哉，是固吾《易》、《春秋》之学也！迁所谓“本隐之显”者，外籀也；所谓“推见至隐”者，内籀也；其言若诏之矣。二者即物穷理之最要涂术（16）也。而后人不知广而用之者，未尝事其事，则亦未尝咨其术而已矣。
　　近二百年欧洲学术之盛，远迈古初，其所得以为名理公例者，在在见极（17），不可复摇，顾吾古人之所得，往往先之。此非傅会扬己之言也，吾将试举其灼然不诬者以质天下。夫西学之最为切实而执其例可以御蕃变（18）者，名、数、质、力四者之学（19）是已。而吾《易》则名、数以为经，质、力以为纬，而合而名之曰《易》。大宇之内，质力相推，非质无以见力，非力无以呈质。凡力皆乾（20）也，凡质皆坤（21）也。奈端动之例三（22），其一曰：静者不自动，动者不自止，动路必直，速率必均。此所谓旷古之虑，自其例出而后天学明、人事利者也。而《易》则曰：“乾其静也专，其动也直（23）。”后二百年，有斯宾塞尔（24）者，以天演自然言化，著书造论，贯天地人而一理之，此亦晚近之绝作也。其为天演界说曰：“翕以合质（25），辟以出力（26），始简易而终杂糅。”而《易》则曰：“坤其静也翕，其动也辟（27）。”至于全力不增减之说（28），则有自强不息（29）为之先；凡动必复之说，则有消息（30）之义居其始；而“易不可见，乾坤或几乎息（31）”之旨，尤与“热力平均（32）天地乃毁”之言相发明也。此岂可悉谓之偶合也耶！虽然，由斯之说，必谓彼之所明皆吾中土所前有，甚者或谓其学皆得于东来，则又不关事实，适用自蔽之说也。夫古人发其端而后人莫能竟其绪，古人拟其大而后人未能议其精，则犹之不学无术未化之民而已，祖父虽圣，何救子孙之童昏也哉！
　　大抵古书难读，中国为尤。二千年来，士徇利禄，守阙残，无独
　　辟之虑。是以生今日者，乃转于西学得识古之用焉。此可与知者道，难与不知者言也。风气渐通，士知弇陋（33）为耻，西学之事，问涂日多，然亦有一二巨子，訑然（34）谓彼之所精，不外象、数、形下（35）之末；彼之所务，不越功利之间。逞臆为谈（36），不咨（37）其实，讨论国闻、审敌自镜之道，又断断乎不如是也。赫胥黎氏此书之恉（38），本以斯宾塞尔任天为治（39）之末流，其中所论，与吾古人有甚合者，且于自强保种之事，反复三致意焉。夏日如年，聊为迻译（40）。有以多符空言无裨实致相稽（41）者，则固不佞（42）所不恤也。
　　光绪丙申（43）重九严复序。
　　（光绪戊戌木刻本《天演论》卷首）
　　注释名学家穆勒约翰名学家，逻辑学家。约翰斯图尔特穆勒（JohnStuartMill，18061878），英国哲学家，著有《逻辑体系》（严译作《穆勒名学》）、《论自由》（严译作《群己权界论》）。见其理极看到理论最精深的地方。深谕独信深切理解，坚信不疑。殚（dan）用尽。切肤精怃切，深切；肤，肤浅；精，精细；怃（wu），粗陋。简牍此指书籍。牍（du），古代写字的木板。澄湛精莹比喻理解得一清二楚，非常透彻。澄湛，澄清；精莹，精纯光洁。觇毕为学者指治中国古代语言文字的学者。觇（chan）毕，看书。六艺即“六经”，《易》、《书》、《诗》、《礼》、《乐》、《春秋》。《乐》今已失传。仲尼孔子名丘，字仲尼。“司马迁曰”句语本《史记司马相如传》。意谓《易》根据微隐而推求明显，《春秋》根据明显而使之微隐。“观象系辞”句语本《易系辞》：“圣人设卦观象，系辞焉而明吉凶。”观象，指观察龟甲裂纹（卦象）。系辞，附在卦下解释卦意的话。诛意褒贬意谓根据历史事件来评人的思想是非，加以褒扬或贬斥。诛意，评判一个人的思想用心。格物致知研究事物从而得到知识。语见《大学》。当时称西方科学主要是自然科学为“格致”。“有内籀之术”二句内籀（zhou）之术，即归纳法。外籀之术，即演绎法。最要涂术最重要的途径和方法。在在见极处处看到最正确的事理。御蕃变处理繁杂变化的事物。名、数、质、力四者之学即逻辑学、数学、化学、物理学。（20）乾《易经》的第一个卦名，用以象征天。（21）坤《易经》的第二个卦名，用以象征地。（22）奈端动之例三指牛顿的力学三定律。奈端，牛顿的旧译名。（23）“乾其静”二句语见《易系辞上》，意谓乾卦静时专一不乱，动时正直不差。（24）斯宾塞尔今译作斯宾塞，英国社会学家、哲学家。（25）翕以合质即能量守衡定律。翕（xi），凝结、聚合。（26）辟以出力分散则施放出力。辟，开辟、散布。（27）“坤其静”二句见《易经系辞上》。（28）全力不增减说即能量守衡定律。（29）自强不息语见《易经乾》。原指“君子”应像天的运动那样自强不息。（30）消息《易经丰》：“天地盈虚，与时消息。”消，消灭；息，生长。（31）“易不可见”二句语见《易经系辞上》。意谓《易》所讲的道理如果看不到，天地差不多就终止。（32）“热力平均”二句意谓宇宙间的热和力一旦平衡，宇宙就毁灭。（33）弇陋见识浅陋。弇（yan），闭塞、遮蔽。（34）訑（yi）然骄傲自大的样子。（35）形下形而下，指具体的器物。《易经系辞上》：“形而下者谓之器。”（36）逞臆为谈凭主观臆想随便乱说。（37）咨问。（38）赫胥黎氏此书之恉赫胥黎，英国博物学家、达尔文主义者。此书，指《天演论》。恉，同“旨”。（39）任天为治听任自然规律治理国家。（40）迻译翻译。迻，同“移”。（41）稽责难。（42）不佞不才。自谦之词。（43）光绪丙申光绪二十二年（1896）。
　　赏析中国近代是动荡多变的时代，同时也是学术繁盛的时代。尽管封建统治者一味闭关锁国，而蓝色文明就像遏止不住的海风扑面，浸润着这块古老的黄土地。在这股浪潮中涌现了许许多多的启蒙者，严复便是其中著名的一位。这位年轻时代足迹就涉及新加坡、日本、英国等地的学者，从切身经历中感受到向西方学习、提倡新学、实行改良是使祖国富强的根本出路。因此，他不遗余力地翻译了许多西方社科著作，比较系统地介绍和传播了西方文化，在当时产生了巨大的影响。
　　《天演论》一书是严复的重要译著，译自英国学者赫胥黎（ThomasHenryHuxley，18251895）所著《进化论与伦理学》一书，分上下卷，共35篇，附
　　有序文和按语。光绪二十一年（1895）译成，三年后正式出版，成为中国近代较早介绍西方社科论著的先行者，对当时的变法图强运动发挥了积极的作用。
　　这篇自序并未限于对原著的评介，而是荡开一笔，畅谈自己的心得体会与思想认识。文章首先从约翰斯图尔特穆勒的话作为引子，论及古人著述中众多的“微言大义”，而今人由于种种原因难以理解，即“读古书难”。作为一名“治异国语言文字者”，偶然读西方著作而有所悟，从而通晓古人之意，于是如寐初觉、亲切有味，获得了一种未曾想到的愉悦。接下来，作者以司马迁的话为例，详谈自己的这种体会。
　　严复是一位博学大家，对中国古代文化与西方近代文化都有研究。在这篇序文中，他对中西文化加以比较对照，得出了“吾古人之所得，往往先之”的结论。严复将西方之学概括为“名、数、质、力”，以中国的《易经》为例，论证了这一结论。没有渊博的知识，没有敏锐的头脑，是不可能认识到这一点的。严复通过中西文化的对照昭示人们不要妄自菲薄，鼓励人们继承灿烂的文化遗产，重振国威。否则，“祖父虽圣，何救子孙之童昏也哉！”
　　作为一名学者，必须实事求是，开诚布公。严复就是这样。他看到了中国古代文化中灿烂的一面，却又未将其扩大化、绝对化。他说：“由斯之说，必谓彼之所明皆吾中土所前有，甚者或谓其学皆得于东来，则又不关事实，适用自蔽之说也。”他介绍《天演论》的目的正在于向西方学习，向西方借鉴。在序文中，他谈到此书“于自强保种之事，反复三致意焉”。介绍“物竞天择”、“优胜劣败”、“适者生存”的进化论，目的正在于说明中国如能顺应“天演”规律而变法维新，就会由弱变强，否则将沦于亡国灭种而被淘汰。唤起国人救亡图存，这正是他评介此书的出发点。我们由此听到的是来自他心底的殷切期望。他的这种热切期望和译介实践也的确给灾难深重的民族以莫大的震动。
　　严复是中国近代著名思想家，同时也是一位杰出的翻译家。他首先提出“信、达、雅”的翻译标准，为中国的翻译事业做了奠基铺路的工作。在这篇序文中，他将牛顿第一定律译为“静者不自动，动者不自止，动路必直，速率必均”，既准确又简洁，的确达到了他所提出的翻译标准。
　　严复把《天演论》介绍到中国，影响了孜孜向西方寻求真理的一代中国人。他介绍西方科学文化，他自强爱国的历史功绩，是后人永远不会忘怀的。