童话说说技术创业美文职业
投稿投诉
职业母婴
职场个人
历史治疗
笔记技能
美文纠纷
幽默家庭
范文作文
乐趣解密
创业案例
社会工作
新闻家居
心理安全
技术八卦
仲裁思考
生活时事
运势奇闻
说说企业
魅力社交
安好健康
传统笑话
童话初中
男女饮食
周易阅读
爱好两性

方孝孺《豫让论》原文、翻译及鉴赏

11月3日 溷元楼投稿
  士君子立身事主,既名知己,则当竭尽智谋,忠告善道,销患于未形,保治于未然,俾身全而主安。生为名臣,死为上鬼,垂光百世,照耀简策,斯为美也。苟遇知己,不能扶危于未乱之先,而乃捐躯殒命于既败之后,钓名沽誉,眩世炫俗,由君子观之,皆所不取也。
  盖尝因而论之。豫让臣事智伯,及赵襄子杀智伯,让为之报仇,声名烈烈,虽愚夫愚妇莫不知其为忠臣义士也。呜呼,让之死固忠矣,惜乎处死之道有未忠者存焉。何也?观其漆身吞炭,谓其友曰:“凡吾所为者极难,将以愧天下后世之为人臣而怀二心者也。”谓非忠可乎?及观斩衣三跃,襄子责以不死于中行氏,而独死于智伯,让应曰:“中行氏以众人待我,我故以众人报之。智伯以国士待我,我故以国士报之。”即此而论,让有馀憾矣。
  段规之事韩康,任章之事魏献,未闻以国士待之也,而规也章也,力劝其主从智伯之请,与之地以骄其志,而速其亡也。郄疵之事智伯,亦未尝以国士待之也,而疵能察韩、魏之情以谏智伯,虽不用其言以至灭亡,而疵之智谋忠告,已无愧于心也。让既自谓智伯待以国士矣,国士,济国之士也。当伯请地无厌之日,纵欲荒暴之时,为让者正宜陈力就列,谆谆然而告之曰:“诸侯大夫,各安分地,无相侵夺,古之制也。今无故而取地于人,人不与,而吾之忿心必生。与之,则吾之骄心必起。忿必争,争必败;骄必傲,傲必亡。”谆切恳至,谏不从,再谏之;再谏不从,三谏之;三谏不从,移其伏剑之死,死于是日。伯虽顽冥不灵,感其至诚,庶几复悟,和韩、魏,释赵围,保全智宗,守其祭祀。若然,则让虽死犹生也,岂不胜于斩衣而死乎?让于此时,曾无一语开悟主心,视伯之危亡,犹越人视秦人之肥瘠也。袖手旁观,坐待成败,国士之报,曾若是乎?智伯既死,而乃不胜血气之悻悻,甘自附于刺客之流,何足道哉!何足道哉!
  虽然,以国士而论,豫让固不足以当矣。彼朝为仇敌,暮为君臣,然而自得者,又让之罪人也。噫!
  【注释】豫让:春秋末年人,曾为晋国贵族范氏、中行氏家臣,后投奔智伯。在赵、魏、韩三家贵族灭智伯之后,他屡次刺杀赵襄子未遂,伏剑自杀。智伯:春秋时晋国贵族,曾联合韩、赵、魏三家吞并瓜分了范氏、中行氏的土地,后与赵襄子因土地发生矛盾,引起战争,被赵、魏、韩所灭,并三分其地。赵襄子:春秋时晋国贵族。中行氏:复姓中行,春秋时晋国大夫荀林父因掌中行军,后遂以官为姓。段规:韩康的谋臣。韩康:春秋时晋国贵族。任章:魏献的谋臣。魏献:春秋时晋国的贵族。郄疵(xici):智伯的家臣。(tian)然:不以为羞,厚着脸皮的样子。
  【译文】士人君子要树立节操和才能去侍奉君主,既然与君主有知遇之恩,就理所当然地应拿出全部的智慧和计谋来,对主上进忠告,巧妙地为主上开导,防患于未然,在动乱未发生前就善加治理,不仅自身不受伤害,主上也没有危险。活着是有名的臣子,死了也是高尚的鬼魂,流芳百世,彪炳史册,这才是完美的士人君子。如果有了知遇之恩,不能拯救危难于动乱之前,却在事情失败之后才献出自己的性命,沽名钓誉,掩人耳目,用士人君子的标准来看,这是不足取的。
  暂且让我用这个标准来评论豫让。豫让身为智伯的家臣,等到赵襄子杀了智伯,豫让为他报仇,声名显赫,即使是那些没有知识的平民百姓也没有不知道他是忠臣义士。唉!豫让的死固然算得上是忠了,只可惜他在如何处理死亡的方式上还存在着不忠的行为。为什么呢?试看他满身涂漆,口吞火炭,改变了声音和容貌,并对他的朋友说:“我所做的这些事,都是一般人难于做到的,我是想用这种行为来让天下后代做臣子怀有贰心的人都感到羞愧啊!”这能不叫忠吗?等看他接连三次跃起用剑去斩赵襄子衣服,赵襄子责备他不为中行氏去死,却仅仅为智伯而死的时候,他回答说:“中行氏像对待一般人那样对待我,所以我用一般人的行为报答他。智伯以国士待我,所以我也就像国士那样去报答他。”就凭这一点来说,他的行为还是有让人遗憾的。
  段规臣事韩康,任章臣事魏献,也从没有听说把他们当作国士来对待,而段规和任章却尽力劝告他们的主人顺从智伯的要求,割让土地给智伯,来让智伯志骄意满,从而加速他的灭亡。当郄疵侍奉智伯时,也没有被当作国士来对待,而郄疵能够察觉到韩、魏两家的意图,并对智伯进行规劝。虽然智伯没有采纳他的意见而导致灭亡,但是郄疵的智谋和忠告已经无愧于心了。豫让既然已经自以为智伯用国士的礼节来对他,而所谓国士正是能够解救国家危难的人。当智伯要求别人割让土地而无满足的时候,当智伯放纵欲望荒废政务暴虐的时候,作为豫让,他应当发挥能力,尽自己应尽之责,恳切地劝告智伯:“诸侯大夫们,都应知足地守着自己的封地,不要相互侵夺,这是自古以来的规矩。现在无缘无故地夺取别人的土地,别人不给,而自己必然产生怨愤情绪。如果别人给了,那自己的骄纵心理必然由此而生。有怨愤,就必然会有争斗,有争斗,也必然会有失败。骄心有了,也就会傲慢,有傲慢必然会有灭亡。”须非常恳切地劝告对方,如果劝告不行,就再规劝;再规劝不行,就又再规劝;若这个时候还不行,那就把他伏剑自杀的行为改到这一天来进行。即便智伯昏愦顽固,然而对他的一番至诚所动,也可能醒悟过来,同韩、魏两家交好,解除对赵地的围困,保全智伯的宗族,保住对宗庙的祭祀。如果这样,那么豫让纵然死了也像活着一样,难道不胜过斩击赵襄子衣服后再自杀身死吗?豫让在这个关头,竟然没有说一句话来开导主上,眼睁睁地看着智伯的危难和灭亡,就像越地的人看着秦地人的肥瘦一样。袖手旁观,徒然看着他的成功和失败,难道国士对有知遇之恩的主上竟是这样的吗?在智伯死了之后,这才禁不住头脑发热的冲动情愿加入到刺客之流,这哪里值得称赞!哪里值得称赞呀!
  用国士的标准来衡量豫让,他是自然不够称得上国士的。即使这样,同那些早晨还是仇敌,到了晚上就变成君臣,还厚着脸皮洋洋得意的人相比,他们又是豫让的罪人。唉!
  【鉴赏】本文是评论春秋时豫让其人其事的一篇有名的史论。认为豫让为报答智伯之恩一再行刺赵襄子,最后伏剑自杀的行为不值得称道,而认为“士君子立身事主,既名知己,则当竭尽智谋,忠告善道,销患于未形,保治于未然,俾身全而主安。生为名臣,死为上鬼”,这与历来人们对豫让的看法是相左的。本文思路,是从豫让一事生发开去,由此而概括出士君子如何“立身事主”这一议题,他认为豫让在智伯未败之时应当“忠告善道”,“谆切恳至,谏不从,再谏之;再谏不从,三谏之;三谏不从,移其伏剑之死,死于是日”,其所提倡的仍属尽忠主上的职责范围。在“靖难之役”中,方孝孺因不肯为朱棣起草登极诏书而不惜身家性命,身遭极刑,可知文中所论“生为名臣,死为上鬼”,非为书生空谈,惜哉!
  本文写作极具特色,一开篇即正面提出全文中心论点,然后再切入到豫让之事,先认为“让之死固忠矣”,再指出“让有馀憾矣”,先扬后抑,极具高屋建瓴、文笔纵横之妙。
  字数:2832
  知识来源:傅德岷,赖云琪主编。古文观止鉴赏。武汉:崇文书局。2005。第522524页。

经典的中国女性自传书籍推荐2008年8月,余华曾在聂华苓自传《三生影像》首发式上笑称,读这种特别好、特别棒的人物传记,会让小说家们怀疑自己虚构小说意义何在?然而,传统中国是一个……妈阁是座城读书笔记妈阁是座城读书笔记一今天一天都在家里宅着,上午和室友去买菜,回来就洗菜做饭,看着厨房的烟火气,那是家的味道。下午读完了严歌苓的又一本小说《妈阁是座城》。这个一个关于……《妈阁是座城》梅晓鸥人物形象与性格特点梅晓鸥的人物形象与性格特点梅晓鸥的悲惨命运:小时候父母离异,在离经叛道的年纪爱上了一个男生,生下一子,结果换这个男人因为赌博而被断指。最后梅晓鸥在澳门当叠码仔,在赌场邂逅……雌性的草地读后感雌性的草地读后感介绍《雌性的草地》是我第一次接触严歌苓的作品,翻开书本,很快就被她独特的写作方式吸引了。读完到现在,书中的一些情节,一些对话,一些片段,还不停地在我的脑海……适合送给女性的书籍一览什么书适合送给女生?女生必读的10本好书推荐。俗话说,腹有诗书气自华。尤其对女生来说,读书是修身养性的好习惯。可是随着网络的发展,纸媒日渐衰落,越老越多的人拿起了手机,放下了书……鲁迅离婚中爱姑的形象分析离婚中爱姑的人物形象离婚里爱姑的女性形象与鲁迅前期描绘的女性形象有很大的不同,不管是在《祝福》中旧中国贫苦农村妇女祥林搜的形象,还是《伤逝》中年轻女知识分子子君的形象。他……鲁迅《离婚》赏析及读书笔记鲁迅《离婚》赏析及读书笔记《离婚》是鲁迅除历史小说以外的最后一篇小说创作,在鲁迅小说中有着特殊的地位与价值。鲁迅本人也十分看重这篇小说,在晚年回顾自己的小说创作时,曾经提……严歌苓《寄居者》主要内容是什么简介严歌苓寄居者的主要内容《寄居者》的故事发生在抗战期间的上海。1939年,女主人公May爱上了一名刚刚逃到中国的犹太男子彼得。约瑟夫梅辛格的“终极解决方案”就要实施,为了让……严歌苓《寄居者》经典语录与好句摘抄寄居者经典语录摘抄年轻人一但有了一种理想,什么苦都能吃。你还年轻,肯定记得自己犯过这种毛病:某人的缺席反而使他在你心里完美无缺。什么都挡不住恋爱,饥饿、前途渺……严歌苓《寄居者》读后感《寄居者》读后感(一):祝贺女主成功认清渣男彼得出现伊始,就和我们周遭所有优秀的男孩子一样,有修养,有家教,成绩好,自律强。让女主这个离经叛道的“差生”闪出崇拜的恋爱光芒……鲁迅《离婚》的读后感及感悟鲁迅《离婚》读后感一《离婚》这篇文章,我在初中的时候已经读过,那时老师告诉我们的说:作者叙述了一个人普通农村妇女婚后被欺凌,起来反抗夫权压迫又遭到失败的,表现了旧中国妇女……严歌苓雌性的草地主要内容讲的是什么?雌性的草地主要内容一个由七个女孩子组成的“铁女子牧马班”,在军区首长的一声号召下来到了草原牧马。在那个红色年代,她们肩负了以领导为代表的“集体”重托,赶着军马来到青海与西……
《小红帽》读后感300字(四篇)小红帽读后感300字(一)我这几天一直都在读《格林童话》这本书。这本书里有一篇故事的名字叫《小红帽》,我觉得这篇故事很有意思。虽然,《格林童话》里有很多不同的故事。……田宫虎彦《画册》主要内容简介及赏析作者简介田宫虎彦(1911)日本现实主义作家。生于东京的一个船员之家。1933年考入东京帝国大学国文科。在学期间,担任《帝国大学新闻》的编辑,并同森本薰、小西克已等人创办同人杂……柯罗连科《盲音乐家》主要内容简介及赏析【作品提要】彼得生下来就是盲人。但他听觉非常发达,而且极有音乐天赋。农奴约希姆成为他的音乐启蒙老师。母亲为了吸引宠儿对自己的注意,弹钢琴与约希姆较量,最后,她成功了,并从……远藤周作《海和毒药》主要内容简介及赏析作者简介远藤周作(1923),日本战后第三批新人派作家。生于东京巢鸭。父亲是银行家。远藤周作3岁时曾随父母移居中国大连市,10岁回国。12岁时接受天主教思想并成为教徒,此时他正……杂文《民主和“不是不民主”》原文及鉴赏民主政治,照字义浅解,应该是和君主或专制政治相对立的;譬如说,君主政治等等是以君或少数的独裁者为主,而以其他所有的人为奴,民主则虽不以什么人为奴,也总是以人民为主,因此两者是相……杨红樱《笑猫日记》读后感200字(五篇)笑猫日记读后感200字(一)我读了一本书,叫笑猫日记,大家也看过吧,里面有笑猫,老老鼠,一条京巴狗,杜真子,马小跳等。他们是好朋友,他们的善良告诉我,要乐于助人,不做坏事……郭沫若《访沈园》原文及赏析访沈园一绍兴的沈园,是南宋诗人陆游写《钗头凤》的地方。当年著名的林园,其中一部分已经辟为“陆游纪念室”。二《钗头凤》的故事,是陆游生活中的悲剧。他在二十……大江健三郎《个人的体验》主要内容简介及赏析作者简介大江健三郎(1935),日本战后一代派代表名作家。生于爱媛县喜多郡大濑村。这是一个偏僻的山村,四周是森林和山谷,几乎遮断了与外界的联系。后来,大江健三郎不少的小说,均以……《红楼梦》第三十五回原文及赏析【蒙回前总批:情因相爱反相伤,何事人多不揣量。黛玉徘徊还自苦,莲羡甘受使儿枉。】话说宝钗分明听见林黛玉刻薄他,因记挂着母亲哥哥,并不回头,一径去了。这里林黛玉还自立于花阴……张洁《沉重的翅膀》主要内容简介及赏析作者简介(见“爱,是不能忘记的”条)内容概要1979年的岁末,从事记者工作20多年的叶知秋要赶写关于重工业部的一篇报道,她找到在该部门工作的老同学贺家彬,要去采访副部长郑……莫泊桑《我的叔叔于勒》读后感(三篇)我的叔叔于勒读后感(一)这是篇十分精致的讽刺小说,由法国大文豪莫泊桑执笔。主要人物:于勒,一个人们眼中的流氓。次要人物:菲利普夫妇。当时法国社会的代表。让我们来看看……余光中《余光中诗选》主要内容简介及赏析作者简介余光中,台湾著名诗人。福建省永春县人。1928年9月9日出生于南京市。9岁那年抗战爆发,随父母到达上海。后又辗转抵达重庆,在四川读中学,又转入南京青年会中学。毕业后,考……
友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找作文动态热点娱乐育儿情感教程科技体育养生教案探索美文旅游财经日志励志范文论文时尚保健游戏护肤业界