童话说说技术创业美文职业
投稿投诉
职业母婴
职场个人
历史治疗
笔记技能
美文纠纷
幽默家庭
范文作文
乐趣解密
创业案例
社会工作
新闻家居
心理安全
技术八卦
仲裁思考
生活时事
运势奇闻
说说企业
魅力社交
安好健康
传统笑话
童话初中
男女饮食
周易阅读
爱好两性

欧阳修《秋声赋》原文、翻译及鉴赏

12月8日 听风行投稿
  欧阳子方夜读书,闻有声自西南来者,悚然而听之,曰:“异哉!”初淅沥以萧飒,忽奔腾而砰湃。如波涛夜惊,风雨骤至。其触于物也,铮铮,金铁皆鸣;又如赴敌之兵,衔枚疾走,不闻号令,但闻人马之行声。予谓童子:“此何声也?汝出视之。”童子曰:“星月皎洁,明河在天,四无人声,声在树间。”
  予曰:“噫嘻悲哉!此秋声也。胡为而来哉?盖夫秋之为状也,其色惨淡,烟霏云敛;其容清明,天高日晶;其气栗冽,砭人肌骨;其意萧条,山川寂寥。故其为声也,凄凄切切,呼号愤发。丰草绿缛而争茂,佳木葱茏而可悦;草拂之而色变,木遭之而叶脱;其所以摧败零落者,乃其一气之馀烈。夫秋,刑官也,于时为阴;又兵象也,于行为金;是谓天地之义气,常以肃杀而为心。天之于物,春生秋实。故其在乐也,商声主西方之音;夷则为七月之律。商,伤也,物既老而悲伤;夷,戮也,物过盛而当杀。
  “嗟夫!草木无情,有时飘零;人为动物,惟物之灵。百忧感其心,万事劳其形。有动于中,必摇其精,而况思其力之所不及,忧其智之所不能。宜其渥然丹者为槁木,黟然黑者为星星。奈何以非金石之质,欲与草木而争荣?念谁为之戕贼,亦何恨乎秋声!”
  童子莫对,垂头而睡。但闻四壁虫声唧唧,如助予之叹息。
  【注释】(cong)铮铮(zheng)铮:金属互相撞击声。枚:开头如箸,两端有带,可系于颈后。古代行军袭击敌人,常令士兵衔于口中,防止喧哗。这种做法叫“衔枚”。明河:明亮的天河,也称银河。砭(bian):古代用来治病的石针。此为针刺义。绿缛(ru):绿草茂密。缛,繁茂。气:古人认为大自然中弥漫着一种气,这气一年四季会发生变化,如春天是阳和之气,秋天是肃杀之气。刑官:周朝设官,以天地四季为名,掌管刑法、狱讼的官为秋官,取其杀戮之义。阴:古人以春夏为阳,秋冬为阴,所以这里说秋天“于时为阴”。金:古人把五行(金木水火土)分配于四季,认为四季是五行相生的结果,秋天属金。义气:《礼记乡饮酒义》说:天地肃杀之气,从西南方开始,到西北方是极盛顶点,“此天地之义气也。”由西南方至西北方,正是秋的方位。商声:古代将乐声分为宫商角徵羽五声,并分配于四季,角属春,徵属夏,商属秋,羽属冬,宫属中央。同时,五声和五行相配,商声属金,主西方之音。夷则:《礼记月令》以十二律分配十二月,七月为夷则。渥(wo)然丹者:指红润容颜,此指年轻人。黟(yi)然黑者:指乌黑的头发,这里比喻健壮。黟然,黑色的样子。星星:点点白色,这里形容鬓发花白。
  【译文】欧阳修正在夜晚读书,听到有声音从西南方向来,惊讶地倾听。说道:“奇怪啊!起初淅淅沥沥,凄凉萧飒,突然又奔腾澎湃,好像波涛在晚上惊骇汹涌,狂风暴雨突然来到。这风碰到物件上,叮叮咚咚,金属都碰响了又像奔向敌方的士兵,口含禁枚急跑,听不到号令声,只听到人马行走之声。”我对童子说:“这是什么声音啊?你出去看看。”童子说:“星月洁白,银河挂天,四处无人声,声音来自树林里。”
  我说:“啊!令人悲伤啊!这就是秋声了,为什么它要来呢?说起秋天的形状,它的颜色惨淡,烟云都聚结;它的容貌清明,天显得高,太阳也亮;它的空气凛冽,刺人肌骨;它的情意萧条,山河荒寂。所以它发出的声音,凄凄切切,呼喊号叫突起。茂盛的花草绿油油地相互争茂,大树葱郁而可爱。但这些花草被秋风一吹拂就变了颜色,树木一遭遇秋风就落叶子。秋风能使它摧败零落的原因,不过是它的“气运”的余威罢了。这秋季,是代表执法官府,在季节中配属于阴;又代表军事现象,在运行上配属于五行的金。这就是所谓的天地间的“义”气,常以严厉为本。大自然对待万物,使它们春天生长秋天结果。所以秋在音乐方面,商声代表西方的音调,夷则是七月的乐律。商,就是伤啊,万物衰老而悲伤。夷,就是刈啊,万物过盛而当杀戮。
  “唉!草木无情,有时飘零。人属动物,惟有他是万物之灵。千百种忧虑感发他的心,千万种事情劳累他的形体,只要有什么感动在胸,一定会摇撼他的精神,更何况思虑他力量不及、智力不够的事情呢?这只会使容光焕发的红颜变成枯木,漆黑的头发变成花白。为何不是金石材料,想与草木争茂盛?想想是谁危害了我们,又何必恨这秋声?”
  童子没有回答,低头而睡。只听得满屋虫声卿卿,就像助伴我的叹息。
  【鉴赏】这是一篇感怀秋天的著名文赋,作于宋仁宗嘉祐四年(1059)。肃杀秋景,是古代文人常用来抒写感伤怨怀的题材,本文正是这类作品的代表。作者以秋声起笔,由秋风所到,山川寂寞、草木零落的景象,联想到人生易老,抒发了对人世感伤、人生劳顿坎坷的悲情愁绪。文章紧扣秋声,写景、抒情、叙事、议论,融为一体,不露痕迹,尤其是写景状物,技法高超。开篇描绘秋声,以风声、雨声、涛声、金鸣声、人马声等加以类比,使无形的秋声可闻、可见、可感;然后又用两段篇幅,从秋色、秋容、秋气、秋意、秋声等多方面,生动具体地展示肃杀萧条的秋景;最后落到人世,发出“物既老而悲伤”,“物过盛而当杀”的慨叹。在文章形式上,既保留了传统辞赋中的一问一答、骈偶押韵、铺陈排比等特点,又增加了散文成分,使句法整齐而富于变化,语言具有音乐美,感染力很强。
  字数:2175
  知识来源:傅德岷,赖云琪主编。古文观止鉴赏。武汉:崇文书局。2005。第428430页。

龚自珍《劝豫》原文及解析龚自珍《劝豫》夏之既夷,豫假夫商所以兴,夏不假六百年矣乎?商之既夷,豫假夫周之所以兴,商不假八百年矣乎?无八百年不夷之天下,天下有万亿年不夷之道。然而十年而夷,五十年而夷……岳飞《南京上高宗书略》原文及鉴赏岳飞《南京上高宗书略》(节选)陛下已登大宝,黎元有归,社稷有主,已足以伐人之谋。而勤王御营之师日集,兵势渐盛。彼方谓我素弱,未必能敌,正宜乘其怠而击之。而黄潜……黄宗羲《原君》原文及赏析黄宗羲《原君》有生之初,人各自私也,人各自利也。天下有公利而莫或兴之,有公害而莫或除之。有人者出,不以一己之利为利,而使天下受其利;不以一己之害为害,而使天下释其害。此其……赵壹《刺世疾邪赋》原文及赏析赵壹《刺世疾邪赋》伊五帝之不同礼,三王亦又不同乐。数极自然变化,非是故相反駮。德政不能救世溷乱,赏罚岂足惩时清浊?春秋时祸败之始,战国愈复增其荼毒。秦汉无以相逾越,乃更加……诸葛亮《出师表》原文及鉴赏诸葛亮《出师表》先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以……陶行知《在加拿大的演讲》原文及解析陶行知《在加拿大的演讲》“中国抗日战争不仅是生死存亡的搏斗,并且是为自由或奴役的斗争。”“中国需要和平、平等和粮食。”“中国为了和平、自由、正义和民主而斗争,……清华大学救国会《告全国民众书》原文及赏析清华大学救国会《告全国民众书》亲爱的全国同胞:华北自古是中原之地,现在,眼见华北的主权,也要继东三省热河之后而断送了!这是明明白白的事实,目前我们友邦所要求于……方志敏《可爱的中国》原文及赏析方志敏《可爱的中国》(节选)朋友!中国是生育我们的母亲。你们觉得这位母亲可爱吗?我想你们是和我一样的见解,都觉得这位母亲是蛮可爱蛮可爱的。以言气候,中国处于温带,不……孟子《天时不如地利章》原文及鉴赏孟子《天时不如地利章》孟子曰:天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之,必有得天时者矣;然而不胜者,是天时不如地利也。……战国策《唐雎不辱使命》原文及解析战国策《唐雎不辱使命》秦王使人谓安陵君曰:“寡人欲以五百里之地易安陵,安陵君其许寡人!”安陵君曰:“大王加惠,以大易小,甚善!虽然,受地于先王,愿终守之,弗敢易!”秦王不……王禹偁《唐河店妪传》原文及赏析王禹偁《唐河店妪传》唐河店,南距常山郡七里,因河为名。平时虏至店饮食游息,不以为怪。兵兴以来,始防捍之,然亦未甚惧。端拱中,有妪独止店上。会一虏至,系马于门,持弓矢……顾炎武《吴同初行状》原文及解析顾炎武《吴同初行状》自余所及见,里中二三十年来号为文人者,无不以浮名苟得为务,而余与同邑归生独喜为古文辞,砥行立节,落落不苟于世,人以为狂。已而又得吴生。吴生少余两人七岁……
《曾侯乙墓》主要内容简介及赏析考古发掘报告。二册。湖北省博物馆编撰。成书于一九八九年。报告的是战国早期曾国君主乙墓的发掘情况。上册为报告的文字部分,分为序言、墓葬形制、随葬器物、墓主和年代、主要收获共……《江湖小集》主要内容简介及赏析宋诗选集。九十五卷。旧本题宋陈起编,今流传者实为后人重辑。陈起,字宗之,号芸居,一号陈道人。约生于宋孝宗淳熙年间,卒于宋理宗淳祐末。浙江钱塘(今杭州)人。诗人兼书坊主,开……《谷音》主要内容简介及赏析宋遗民诗选集。二卷。元杜本编选。杜本,字伯原,号清碧先生。生于宋德祐二年(1276年),卒于元至正十年(1350年)。清江(今属江西)人。父杜谦为文天祥幕府,极具爱国热情……《乐府雅词》主要内容简介及赏析宋词总集。三卷,《拾遗》二卷。南宋曾慥编选。编定于南宋绍兴十六年(1146年)。曾慥,字端伯,号至游居士。生年不详,卒于宋绍兴二十五年(1155年)。晋江(今福建南安)人……《阳春白雪》主要内容简介及赏析宋词选集。八卷,又外集一卷。南宋赵闻礼选辑。成书年代不详。赵闻礼,字立之、粹夫,号钓月。生卒年及生平事迹不详,约南宋淳祐中(12411252年)前后在世。临濮(今河南范县……《绝妙好词》主要内容简介及赏析宋词选集。七卷。宋末元初周密选辑。约成书于元初,有元刻本(不存)、元钞本。周密,字公谨,号草窗、蘋洲等,晚年自署弁阳老人。生于宋绍定五年(1232年),卒于元大德二年(1……《道书十二种》主要内容简介及赏析又名《指南针》。哲学养生学丛书。收书二十多种。清刘一明撰。成书于清嘉道年间。刘一明,号悟元子,又号素朴散人,被褐散人。生于雍正十二年(1734年),卒于道光元年(1821……《郑州二里冈》主要内容简介及赏析考古发掘报告。一册。河南省文化局文物工作队编。成书于一九五九年。一九五三一九五四年,河南省文物管理委员会和郑州市文教局文物干部组成文物发掘组(后扩大为河南省文化局文物工作……《宋四家词选》主要内容简介及赏析宋词选集。不分卷。清周济编选。成书于清道光十二年(1832年)冬。周济,字保绪、介存,号未斋,晚号止庵。生于清乾隆四十六年(1781年),卒于清道光十九年(1839年)。……《云南晋宁石寨山古墓群发掘报告》主要内容简介及赏析考古发掘报告。两册。由云南省博物馆编撰。成书于一九五九年。本书报告的是西南地区滇族汉代墓葬发掘的情况。一册为报告的文字部分,分为绪言、墓葬概说、随葬器物、结语等四章,有插……《沣西发掘报告》主要内容简介及赏析考古发掘报告。一册。中国科学院考古研究所编撰。成书于一九六三年。一九五五一九五七年,中国科学院考古研究所在陕西长安县沣河西岸发掘了客省庄、张家坡两地的遗址和墓葬,发掘材料……蓉子诗歌《我的妆镜是一只弓背的猫》原文及赏析我的妆镜是一只弓背的猫我的妆镜是一只弓背的猫不住地变换它底眼瞳致令我的形像变异如水流一只弓背的猫一只无语的猫一只寂寞的猫我底妆镜……
友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找作文动态热点娱乐育儿情感教程科技体育养生教案探索美文旅游财经日志励志范文论文时尚保健游戏护肤业界