童话说说技术创业美文职业
投稿投诉
职业母婴
职场个人
历史治疗
笔记技能
美文纠纷
幽默家庭
范文作文
乐趣解密
创业案例
社会工作
新闻家居
心理安全
技术八卦
仲裁思考
生活时事
运势奇闻
说说企业
魅力社交
安好健康
传统笑话
童话初中
男女饮食
周易阅读
爱好两性

王安石《游褒禅山记》原文、翻译及鉴赏

7月19日 壹世缘投稿
  褒禅山,亦谓之华山。唐浮图慧褒始舍于其址,而卒葬之,以故其后名之曰褒禅。今所谓慧空禅院者,褒之庐冢也。距其院东五里,所谓华山洞者,以其乃华山之阳名之也。距洞百馀步,有碑仆道,其文漫灭,独其为文犹可识,曰“花山”。今言“华”,如“华实”之“华”者,盖音谬也。
  其下平旷,有泉侧出,而记游者甚众,所谓前洞也。由山以上五六里,有穴窈然,入之甚寒,问其深,则其好游者不能穷也,谓之后洞。余与四人拥火以入,入之愈深,其进愈难,而其见愈奇。有怠而欲出者,曰:“不出,火且尽。”遂与之俱出。盖予所至,比好游者尚不能十一,然视其左右,来而记之者已少。盖其又深,则其至又加少矣。方是时,予之力尚足以入,火尚足以明也。既其出,则或咎其欲出者,而予亦悔其随之,而不得极夫游之乐也。
  于是予有叹焉。古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽,往往有得,以其求思之深而无不在也。夫夷以近,则游者众;险以远,则至者少。而世之奇伟瑰怪非常之观,常在于险远,而人之所罕至焉,故非有志者不能至也。有志矣,不随以止也,然力不足者,亦不能至也。有志与力,而又不随以怠,至于幽暗昏惑,而无物以相之,亦不能至也。然力足以至焉,于人为可讥,而在己为有悔;尽吾志也,而不能至者,可以无悔矣,其孰能讥之乎?此予之所得也。
  余于仆碑,又有悲夫古书之不存,后世之谬其传而莫能名者,何可胜道也哉!此所以学者不可以不深思而慎取之也。
  四人者:庐陵萧君圭君玉,长乐王回深父,余弟安国平父、安上纯父。
  【注释】褒禅山:在今安徽省含山县北。华山:是褒禅山的别名。按照本文所
  讲,“华山”应读作“花山”。浮图:印度古代文字梵文的音译,也写作“浮屠”、“佛图”。本意为“佛”、“佛教”。此处指和尚。慧褒:唐代和尚。据记载“慧褒喜含山县北麓之胜,结庐其下,寒暑不出。”舍:动词。有筑舍定居的意思。褒禅:褒,指慧褒和尚。禅,古时对和尚的尊称。慧空禅院:寺院名。庐冢(zhong):即“庐墓”。庐,屋宇。冢,坟墓。阳:山的南面。漫灭:模糊不清。窈(yao)然:深远幽静的样子。咎(jiu):责怪,责备。夷:平坦。庐陵:今江西吉安。长乐:今福建长乐。安国:王安石的大弟。安上:王安石的小弟。
  【译文】褒禅山,也叫它华山,唐朝和尚慧褒最初在这里建筑庙舍居住,并且死后葬在那里,因此,以后称呼它叫“褒禅”。现在所说的慧空禅院,是慧褒的墓旁的屋子。距离慧褒寺院东面五里,所说的华山洞,因为它在华山的南面,称它为“华山洞”。距离华山洞百多步,有块石碑倒在道路上,石碑碑文已模糊不清了,只有从碑文残留的文字还可以辨认出“花山”的名称。现在读“华”,如“华实”的“华”,大概是读音错了。
  它的下面平坦宽广,有泉水从旁边涌出来,而且题记游览的人很多,这就是所说的前洞了。沿着山坡往上走五六里,有个幽暗深邃的洞穴,进入洞穴十分寒冷,打听它有多深,就是那些好游的人,也不能走到洞的尽头,这个洞叫后洞。我和四个人拿着火把进入,进洞越深,那前进就越困难,可是看到的景致就越奇妙。有个懒于前进而想退出洞的人,说:“不出去,火把快要烧完了。”大家就和他一起出来了。大概我所到的地方,比起好游的人来,还不及他们的十分之一,可是看看洞的左右石壁上,来到这里并且记游的人已经少了。大约是那更深的地方,到的人更加少了吧。正当这个时候,我的气力还足够用来继续前进,火把还足够用来照明。大家已经出来了,就有人责怪那个主张退出来的人,而我也后悔自己跟随着他退出,因而不能极尽游览的快乐了。
  于是,我有这样的感叹。古人对于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽,往往大有收获,是因为他们探求思索的深刻而且无所不在。那些路平坦而且近的地方,游览的人就众多;危险而且远的地方,到的人就少。但是世间的奇妙雄伟、珍奇怪异、异乎寻常的景象,常常在又危险又遥远的地方,而且是人们很少到的地方,所以不是有志向的人就不能到达。有志向了,就不会随着别人而中止,然而气力不足够的,也不能到达。有了志向和气力,而且又不随之而怠惰,到达幽暗昏惑的地方,却没有外物来帮助他,也不能到达。然而力量足以到达却没有能到达那里,在别人看来是可以讥笑的,而在自己是后悔的;尽到了我的志向,却不能到达的,便可以没有后悔了。难道谁又能讥笑我呢?这就是我的体会收获。
  我对于倒下的石碑,又有些感叹许多古书不存在了,后世的人又以讹传讹,而没有谁能说明白的,哪里能尽说呢?这就是学者不可以不深入思考,而且谨慎地采取它的缘故啊!
  同游的四人是:庐陵的萧君圭,字君玉;长乐的王回,字深父;我的弟弟安国,字平父;安上,字纯父。
  【鉴赏】王安石三十四岁时担任舒州通判,撰写了《游褒禅山记》这篇游记。通过游华山洞一事,说明治学或建功立业,必须尽志,不畏险远,采取深思而慎取的态度,才能达到高深的境界。全文有五个自然段:第一段,说明“褒禅山”这个名称的由来以及又称它“华山”的原因;第二段,叙说“前洞”与“后洞”的景况、作者等人游历的经过;第三段,记叙作者这次游历所得到的启示;第四段,从仆碑记讹说明为学应当持有的正确态度;第五段,记同游者。此文是一篇游记文,在写作方法上,采取了记叙和议论紧密结合的手法。前半部记事,后半部议论,而前半部记事为后半部议论作了铺垫,后半部议论提高了前半部记事的思想意义。其次是重点突出,本文重点是写游华山洞所得到的启示,尤其是游洞的经过,使作者得到深层次的体会,因此,记事部分和议论部分都把它写得十分详尽具体,既让人有身临其境之感,又加强了此文的思想深度。
  字数:2342
  知识来源:傅德岷,赖云琪主编。古文观止鉴赏。武汉:崇文书局。2005。第506508页。

《赛红丝》的主要内容是什么赏析赛红丝清代白话长篇才子佳人小说。十六回。不题撰人。或谓作者即天花藏主人。成书于清初。现存主要版本有清本衙藏版本,藏国家图书馆、大连图书馆、法国巴黎国家图书馆。198……《贪欣误》的主要内容是什么赏析贪欣误明代白话短篇(拟话本)世情小说集。六回。题“罗浮散客鉴定”,作者生平不详。成书于明崇祯年间。现存主要版本有明刊本,藏北京大学图书馆。上海古籍出版社“古本小说集……《说岳全传》的主要内容是什么赏析说岳全传清代白话长篇英雄传奇小说。全称《精忠演义说本岳王全传》。二十卷八十回。题“仁和钱彩锦文氏编次,永福金丰大有氏增订”。钱彩,字锦文,浙江仁和(今杭州)人;金丰,字大……《说呼全传》的主要内容是什么赏析说呼全传清代白话长篇英雄传奇小说。一名《呼家后代全传》,又名《紫金鞭演义》、《呼家将》。十二卷四十回。撰者不详,各卷题署不一。题“半闲居士、学圃主人同阅”,亦题“培杏山人……《警富新书》的主要内容是什么赏析警富新书清代白话长篇公案小说。一名《一捧雪警世新书》,又名《七尸八命》、《孔公案》。四卷四十回。不题撰人。序谓安和先生著。安和先生,生平不详。成书于清嘉庆年间。现存……《西汉演义》的主要内容是什么简介西汉演义明代白话长篇历史演义小说。全称《西汉通俗演义》,又名《西汉演义传》、《西汉演义评》、《西汉全传》。八卷一百零一则。题“钟山居士建邺甄伟演义,绣谷后学敬弦周世用订讹……《补红楼梦》的主要内容是什么赏析补红楼梦清代白话长篇世情小说。四十八回。题“嫏嬛山樵撰”。作者真实姓名不详。成书于清嘉庆十九年(1814)。现存主要版本有清嘉庆二十五年(1820)本衙藏版本,藏北……《花月痕》的主要内容是什么赏析花月痕清代白话长篇狭邪小说。又名《花月姻缘》、《花月痕全书》、《花月痕全传》。十六卷五十二回。题“眠鹤主人编次,栖霞居士评阅”。作者魏秀仁(18181873),字伯肫,一……《花影隔帘录》主要内容是什么赏析花影隔帘录清代文白相间中篇艳情小说。一名《抱影隔帘录》,又名《花影隔帘》。四部。分题“钱塘韩景致瑜楼撰”、“钱塘陈景戏春翁阅”、“钱塘王隆愁痴人补阅”、“钱塘魏素珠吹箫媪……《群英杰》的主要内容是什么赏析群英杰清代白话长篇英雄传奇小说。一名《群英杰全传》、《范仲淹访察》,又名《群英杰后宋奇书》、《范文正公全传》。六卷三十四回。不题撰人。成书于清咸丰年间。现存主要版本……《续镜花缘》的主要内容是什么赏析续镜花缘清代白话长篇世情小说。全称《续镜花缘全编》。四卷四十回。作者华琴珊,号醉花生,清末民初时上海人,生卒年月不详。成书于清宣统二年(1910)。现仅存稿本,藏国……《续金瓶梅》的主要内容是什么赏析续金瓶梅清代白话长篇世情小说。一名《续编金瓶梅后集》、《续金瓶梅后集》、《金瓶梅续集》、《玉楼月》,又名《续金瓶后集》、《醒世奇书续编》、《金屋梦》。十二卷六十四回。题“……
《聊斋志异小谢》主要内容及人物形象分析中国古代,婚姻大事取决于父母之命、媒妁之言。成婚前,男女双方不相熟乃至不相识的也比比皆是,对他们来说,初次相见,婚姻已经现成,感情的生疏、思想的隔膜自不待言,“天作之合”是他们……《红楼梦宝钗扑蝶》主要内容概要及赏析“宝钗扑蝶”发生在暮春和初夏之交的日子里,大观园中绚烂的花期渐渐逝去,雕梁画栋,花障竹篱虽然还是被红紫芳菲包围和盘绕着,但究竟是绿肥红瘦了,在一派葱蔚洇润之中迎来了四月廿六日的……《金瓶梅孙雪娥》人物形象与性格特点分析在西门庆的妻妾中,地位最低,最不得意的是孙雪娥。孙雪娥本是西门庆前妻陈氏的陪嫁丫头,陈氏死后,西门庆把她收在房中,做了第四妾。做西门庆之妾,必须具备财与色两个条件才能做得稳,因……《红楼梦宝玉挨打》主要内容概要及赏析宝玉被赵姨娘暗算未死,而在大观园中为情所挠,至大观园外又结交优伶种种行径,是大观园生活第一个大波澜之后的故事,第二个大波澜,那就是宝玉挨打。第一个波澜之后有大段文字,以宝……《金瓶梅宋惠莲》人物形象与性格特点分析在《金瓶梅》中,宋惠莲从第22回出场,到第26回就死去了,她的故事只是一段插曲,像《红楼梦》里尤三姐的故事一样。但作者不仅把这段故事写得真实生动,而且能使读者由此掂出生活的重量……《金瓶梅孟玉楼》人物形象与性格特点分析在和西门庆接触过的众多女性中,吴月娘和西门庆基本上还是一种古典的东方式夫妻关系,其基点是伦常规范,李瓶儿和西门庆多少有一些情爱,至于潘金莲和西门庆,则主要是一种性的契合,只有孟……《三国演义姜维》人物形象与性格特点分析姜维是诸葛亮在战争中选拔和培养的接班人。诸葛亮第一次北伐,虽因马谡失街亭而遭致失败,但得到姜维,却是这次战争的重要收获。尽管诸葛亮并没接受费祎的祝贺,因为费社企图以他得到姜维的……《谐铎奇婚》主要内容概要及赏析小说的发展,大体经历了三个阶段,即以讲故事为主的情节小说;以塑造典型为特征的人物小说和注重表现人物情绪的心理印象小说。沈起凤的《谐铎》,从总体上看,属于情节小说。而情节小说的主……《三国演义失街亭》主要内容概要及赏析在《三国演义》中,诸葛亮是一个智慧超群的常胜英雄,但他不是神,他也有遭受挫折的时候,“失街亭”(第95回)就是他一生中遇到的最惨重的一次失败。关于历史上的街亭之失,《三国……《儒林外史四奇客述往思来》主要内容概要及赏析倡导礼乐盛举的泰伯祠如今已颓败不堪了,讲究文行出处的贤人们也已销磨尽了,而实践礼乐兵农的萧云仙又落得个投闲置散的结局。在这令人窒息的现实面前,作者沉痛地宣告:“风流云散,贤豪才……《淞滨琐话因循岛》主要内容概要及赏析此篇见于《淞滨琐话》第10卷。《因循岛》是王韬文言小说的代表作。小说旨在讥讽清朝政府因循守旧,闭关锁国,表现了作者愤世嫉俗的“孤愤”之情。所谓“因循岛”,就是腐朽的晚清王……《儒林外史周进童生暮年登第》主要内容概要及赏析这段情节出自原书第2、第3两回,主要写老童生周进暮年登第的故事。通过周进暮年登第的情节,作者既揭示了一个深受科举毒害的老儒生的灵魂,又鞭笞了当时社会人情的炎凉。周进一出场……
友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找作文动态热点娱乐育儿情感教程科技体育养生教案探索美文旅游财经日志励志范文论文时尚保健游戏护肤业界