环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。 若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。 至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥；酿泉为酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹；射者中，弈者胜，觥筹交错，坐起而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其中者，太守醉也。 已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。 【注释】滁：滁州。琅琊（langya）：山名，在今安徽滁州西南面。酿泉：泉水名，在琅琊山里。蔌（su）：野菜。丝竹：借指音乐。丝，弦乐器；竹，管乐器。阴翳（yi）：树荫遮蔽着。庐陵：县名，今江西吉安市。 【译文】环绕滁州都是山啊。它西南面的各个山峰，丛林溪谷尤其优美。远望葱郁秀丽的，就是琅琊山了。沿山道走六七里，渐渐听到水声潺潺，倾泻流出于两山之间的，就是酿泉了。峰回路转，在泉边像飞鸟展翅一样的那座亭子，就是醉翁亭了。建亭的是谁？山上的智仙和尚啊；命名的是谁？太守自己的别号啊。太守同客人来此饮酒，喝一点儿就醉，而他年纪又最大，所以自号“醉翁”了。醉翁之意不在酒，在于山水之间啊。山水之乐，是领会在心寄托在酒啊。 那早晨太阳升起，树林里的雾气散开，傍晚烟云聚拢，山石洞穴昏暗，这种明暗变化就是山里的早晚了。野花开放发出幽香，佳木秀丽繁茂成荫，风霜高洁，水浅石出，这是山里的四季了。早上去，傍晚回，四季景色各异，而乐趣也无穷啊！ 至于背着东西的人在路上唱歌，行人在树下歇息，前面的人在呼喊，后面的人在答应，老人小孩来往不断，这都是滁州人在游山啊。到溪水里捕鱼，溪水深，鱼儿肥；用泉水酿酒，泉水清纯而酒味清醇；野味野菜，纷纷摆上桌，这是太守的宴席啊。沉浸于宴席的快乐，不在于音乐；投壶的投中了，下棋的下赢了，酒杯酒筹交互错杂，时坐时起，喧声不断，这是各位宾客在欢乐啊。苍老的容颜，花白的头发，倒在他们中间的，是太守喝醉了。 不久，夕阳落下山，人影散乱，这是太守回家，宾客随后。树林荫盖，鸟声一片，这是游人离去而鸟儿在欢乐。但是鸟儿只知道山林的快乐，却不知道游人的快乐；游人只知道随太守游玩的快乐，却不懂得太守为他们的快乐而感到快乐。醉了能同他们一起快乐，醒了能用文章叙述的，是太守啊。太守是谁？就是庐陵的欧阳修。 【鉴赏】本文是《丰乐亭记》的姊妹篇，写于同一年。文章生动地描述了滁州山水之美和作者与民同游宴之乐，表达了作者寄情山水以遣官场失意的达观精神。在写作上，本文结构精巧，语言畅达优美，描写生动，情景交融，充满诗情画意，是历代公认的名篇，广为传诵。具体地说，首先是结构精美。全篇以“乐”为纲，写景抒情都紧扣它。先由散到聚写景，从“环滁皆山”到西南诸峰，到琅琊，到酿泉，最后集中到醉翁亭，景美人也乐，醉乐其间，流连忘返；而后分别描述太守与民游山之乐、宴饮之乐和醉归之乐。文首伏笔：醉翁之意不在酒，而在山水之乐并“得之心”；文尾呼应：醉能乐其乐，醒能述以文。后面各段开头分别以“若夫”、“至于”、“已而”等虚词承上启下，相互联结。每段内部，有分有总，层次清晰。其次是意境优美。醉翁亭所在，有山水相映之美，有朝暮变化之美，有四季转换之美，也有动静对比之美，还有鸟鸣山林之美。美景作伴，游人欢乐，宾客宴乐，太守醉乐，情景交融，充满诗情画意。第三，语言畅美。全文字斟句酌，骈散结合，尤其是二十一个“也”字构成的反复咏叹的句式的运用，使文章充满节奏感和抒情性，读来十分流畅优美。 字数：1771 知识来源：傅德岷，赖云琪主编。古文观止鉴赏。武汉：崇文书局。2005。第426428页。
左传《烛之武退秦师》原文、翻译及鉴赏晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也……左传《展喜犒师》原文、翻译及鉴赏齐孝公伐我北鄙。公使展喜犒师，使受命于展禽。齐侯未入竟，展喜从之，曰：“寡君闻君亲举玉趾，将辱于敝邑，使下臣犒执事。”齐侯曰：“鲁人恐乎？”对曰：“小人恐矣，君子则否。”……左传《蹇叔哭师》原文、翻译及鉴赏杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之。勤而无所，……左传《郑子家告赵宣子》原文、翻译及鉴赏晋侯合诸侯于扈，平宋也。于是晋侯不见郑伯，以为贰于楚也。郑子家使执讯而与之书，以告赵宣子。曰：“寡君即位三年，召蔡侯而与之事君。九月，蔡侯入于敝邑以行，敝邑以侯宣多之难，……左传《楚归晋知罃》原文、翻译及鉴赏晋人归楚公子穀臣与连尹襄老之尸于楚，以求知罃。于是荀首佐中军矣，故楚人许之。王送知罃，曰：“子其怨我乎？”对曰：“二国治戎，臣不才，不胜其任，以为俘馘。执事不以衅鼓……左传《王孙满对楚子》原文、翻译及鉴赏楚子伐陆浑之戎，遂至于雒，观兵于周疆。定王使王孙满劳楚子。楚子问鼎之大小轻重焉。对曰：“在德不在鼎。昔夏之方有德也，远方图物，贡金九牧，铸鼎象物，百物而为之备，使民知神、奸。故……左传《齐国佐不辱命》原文、翻译及鉴赏晋师从齐师，入自丘舆，击马陉。齐侯使宾媚人赂以纪甗、玉磬与地。“不可，则听客之所为。”宾媚人致赂，晋人不可，曰：“必以萧同叔子为质，而使齐之封内尽东其亩。”对曰：“萧同叔……左传《吕相绝秦》原文、翻译及鉴赏晋侯使吕相绝秦，曰：“昔逮我献公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天祸晋国，文公如齐，惠公如秦。无禄，献公即世。穆公不忘旧德，俾我惠公用能奉祀于晋。又不能成大勋，而……左传《祁奚请免叔向》原文、翻译及鉴赏栾盈出奔楚。宣子杀羊舌虎，囚叔向。人谓叔向曰：“子离于罪，其为不知乎？”叔向曰：“与其死亡若何？《诗》曰：‘优哉游哉，聊以卒岁。’知也。”乐王鲋见叔向，曰：“吾为子请。”……左传《晏子不死君难》原文、翻译及鉴赏崔武子见棠姜而美之，遂取之。庄公通焉，崔子弑之。晏子立于崔氏之门外。其人曰：“死乎？”曰：“独吾君也乎哉，吾死也？”曰：“行乎？”曰：“吾罪也乎哉？吾亡也？”曰：“归乎？……左传《子产告范宣子轻币》原文、翻译及鉴赏范宣子为政，诸侯之币重，郑人病之。二月，郑伯如晋。子产寓书于子西，以告宣子，曰：“子为晋国，四邻诸侯不闻令德，而闻重币，侨也惑之。侨闻君子长国家者，非无贿之患，而无令名之难。夫……左传《驹支不屈于晋》原文、翻译及鉴赏会于向，将执戎子驹支。范宣子亲数诸朝。曰：“来！姜戎氏。昔秦人迫逐乃祖吾离于瓜州，乃祖吾离被苫盖、蒙荆棘，以来归我先君。我先君惠公有不腆之田，与女剖分而食之。今诸侯之事我寡君不……