欧阳修《朋党论》原文、翻译及鉴赏

　　臣闻朋党之说，自古有之，惟幸人君辨其君子小人而已。大凡君子与君子，以同道为朋；小人与小人，以同利为朋。此自然之理也。
　　然臣谓小人无朋，惟君子则有之。其故何哉？小人所好者，利禄也；所贪者，货财也。当其同利之时，暂相党引以为朋者，伪也；及其见利而争先，或利尽而交疏，则反相贼害，虽其兄弟亲戚，不能相保。故臣谓小人无朋，其暂为朋者，伪也。君子则不然，所守者道义，所行者忠信，所惜者名节。以之修身，则同道而相益；以之事国，则同心而共济，始终如一，此君子之朋也。故为人君者，但当退小人之伪朋，用君子之真朋，则天下治矣。
　　尧之时，小人共工，驩兜等四人为一朋，君子八元、八恺十六人为一朋。舜佐尧，退四凶小人之朋，而进元、恺君子之朋，尧之天下大冶。及舜自为天子，而皋、夔、稷、契等二十二人并立于朝，更相称美，更相推让，凡二十二人为一朋，而舜皆用之，天下亦大治。
　　《书》曰：“纣有臣亿万，惟亿万心；周有臣三千，惟一心。”纣之时，亿万人各异心，可谓不为朋矣，然纣以亡国。周武王之臣，三千人为一大朋，而周用以兴。后汉献帝时，尽取天下名士囚禁之，目为党人。及黄巾贼起，汉室大乱，后方悔悟，尽解党人而释之，然已无救矣。唐之晚年，渐起朋党之论。及昭宗时，尽杀朝之名士，或投之黄河，曰：“此辈清流，可投浊流（11）。”而唐遂亡矣。
　　夫前世之主，能使人人异心不为朋，莫如纣；能禁绝善人为朋，莫如汉献帝；能诛戮清流之朋，莫如唐昭宗之世，然皆乱亡其国。更相称美、推让而不自疑，莫如舜之二十二臣，舜亦不疑而皆用之；然而后世不诮舜为二十二人朋党所欺（12），而称舜为聪明之圣者，以能辨君子与小人也。周武之世，举其国之臣三千人共为一朋，自古为朋之多且大，莫如周，然周用此以兴者，善人虽多而不厌也。
　　嗟呼，兴亡治乱之迹，为人君者，可以鉴矣！
　　【注释】朋党：旧指因相同的目的而结成的派系。幸：希望。道：一定的政治主张或思想。党引：勾结。尧：唐尧，也叫“帝尧”。传说古代的部落联盟领袖。共工、驩兜（huandou）等四人：指共工、驩兜、鲧（gun）、三苗，是四个部落首领，被称为“四凶”，后都被舜放逐。八元、八恺：八元，传说是上古高辛氏的八个有才能的臣子：伯奋、仲堪、叔献、季仲、伯虎、仲熊、叔豹、季貍。八恺，传说是上古高阳氏的八个有才能臣子：苍舒、隤（tuiai）、梼戭（chouyin）、大临、尨（mang）降、庭坚、仲容、叔达。高辛氏，即帝喾（ku），传说的古代部落首领。高阳氏，即颛顼（zhuanxu），传说的古代部落首领。元、恺，都是美称，善良、能干的意思。舜：虞舜，也叫“帝舜”。传说古代的部落联盟领袖。皋（gao）、夔（kui）、稷（ji）、契（xie）：皋陶（yao）、后夔、后稷、契，传说是舜的贤臣，分别为刑法、音乐、农事和教育的长官。《书》：即《尚书》，是上古时期文献的汇编。纣（zhou）：殷商末代帝王。后汉献帝：指东汉最后一个皇帝。献帝名刘协，公元189年至220年在位。尽取天下名士囚禁之：指史称“党锢之祸”事。汉桓帝时，宦官专权，李膺、杜密、陈实等名士因反对宦官被诬告为营私结党，被下狱。后获赦免，但终身不得为官。到了汉灵帝时，大兴党狱，杀死陈蕃、李膺等一百多人，禁锢六七百人。文中说是汉献帝时事，有误。黄巾贼起：公元184年，张角兄弟数万人起义，义军头裹黄巾以为标志，被称作“黄巾军”。“贼”是封建统治阶级对起义军的污称。朋党之论：指唐朝穆宗至宣宗年间，以牛僧孺和李德裕为首的两大官僚集团互相倾轧的斗争，历时四十余年，史称“牛李党争”或“朋党之争。”（11）此辈清流、可投浊流：唐哀帝天佑二年（905），重臣朱温一夜间将大臣裴枢等三十多人杀死在白马驿（今河南洛阳附近）。谋士李振深恨官绅，向朱温进言：“此辈常自谓清流，宜投之黄河，使为浊流。”于是投尸于黄河。文中说是唐昭宗时事，有误。（12）诮（qiao）：讥笑。
　　【译文】我听关于朋党的说法，自古以来就有了，只希望君主能辨明他们是君子或是小人罢了。大致君子和君子是因为共同的道义结成朋党的；小人和小人是因为共同的私利结成朋党的。这是很自然的道理。
　　但是，我认为小人没有朋党，只有君子才有朋党。这是什么缘故呢？小人爱的是禄位和私利，贪图的是财物。当他们的私利一致时，便暂时相互勾结结成朋党，这种朋党是假的；等他们看到了利益时就抢先争夺，有的时候没有利益，也就交往疏远，甚而会反过来相互残害，即或是兄弟亲戚，也不能互相保全。所以我认为小人没有朋党，他们暂时结成朋党是假的。君子就不是这样了，他们坚守的是道义，所实行的是忠诚信用，所珍惜的是名誉气节。用这些来修养品德，便能道义一致而且相互得益；用这些来从事国家大事，就能同心协力、通力合作；自始至终一个样，这就是君子的朋党。因此作为君主，只应该退除小人的假朋党，任用君子的真朋党，就能使天下治理好。
　　唐尧时，小人共工、驩兜四个人结成一党，君子八元、八恺十六个人结成一党。舜辅佐唐尧，退除了四凶结成的小人朋党，任用了八元、八恺结成的君子朋党，唐尧的天下治理得非常好。到了舜自己做了天子，皋陶、后夔、后稷、契等二十二人一齐在朝堂做官，互相尊重，互相谦让，共二十二人结成一党，舜都重用他们，天下也治理得非常好。
　　《尚书》上说：“商纣王有亿万个臣子，就有亿万条心；周武王有三千个臣子，却只有一颗心。”商纣王时，亿万人各有异心，可以说没有结成朋党，商纣王却因此而亡国。周武王的三千臣子结成了一个大朋党，周朝却因此兴起了。东汉献帝时，全部把天下的名臣逮捕囚禁起来，看成是党人。等到黄巾军起义，汉朝的天下大乱，这才后悔醒悟，把全部党人都释放出来，然而汉朝已经无法挽救了。唐朝晚期，逐渐兴起了朋党的议论。到唐昭宗时，朱温把朝廷的名士杀尽了，全部将尸体扔进了黄河，说：“这班人自称‘清流’，可以投进‘浊流’。”唐朝就因此灭亡了。
　　前代的君主，能使人人各怀异心不结成朋党，没有谁比得上商纣王；能够禁绝贤能的人结成朋党，没有谁比得上汉献帝；能够残杀“清流”结成的朋党，没有哪个朝代比得上唐昭宗时代，但是他们的国家都动乱灭亡了。互相尊重、互相谦让而不自相疑忌，没有谁比得上舜的二十二个臣子，舜也不疑心而且都重用他们，可是后代的人们不讥笑舜被二十二人结成的朋党所欺骗，反而称赞舜是聪明的圣人，因为他能够明辨君子和小人。周武王时代，他国家的三千个臣子共同结成一个朋党，自古以来结成朋党的人之多、规模之大，没有比得上周武王时期的。然而周朝却因此而兴起了，原因就在于贤能的人虽然很多却还没能满足啊。
　　唉，历史上兴盛灭亡、安定动乱的事，做君主的，是可以用来借鉴的啊。
　　【鉴赏】北宋仁宗时，以范仲淹、韩琦为首的革新派和保守派的斗争非常激烈。保守派以夏竦、吕夷简为代表，不甘心失势，大肆制造舆论，用“朋党”的罪名来诬陷打击革新派人士；欧阳修用《朋党论》，针锋相对地进行反击。文章鲜明地提出“君子与君子以同道为朋，小人与小人以同利为朋”的论点，然后历数不用君子之党而遭到灭亡，用君子之党而获大治的事例，说明禁绝君子的朋党是混乱亡国的愚蠢做法，以及君主要明辨贤愚。
　　文章论点明确，论据充分，通过正反史事的对比，论辨剀切，有很强的说服力。
　　字数：3051
　　知识来源：傅德岷，赖云琪主编。古文观止鉴赏。武汉：崇文书局。2005。第407409页。