骆宾王《为徐敬业讨武曌檄》原文、翻译及鉴赏

　　伪临朝武氏者，人非和顺，地实寒微。昔充太宗下陈，尝以更衣入侍。洎乎晚节，秽乱春宫。密隐先帝之私，阴图后庭之嬖。入门见嫉，蛾眉不肯让人；掩袖工谗，狐媚偏能惑主。践元后于翚翟，陷吾君于聚麀。加以虺蜴为心，豺狼成性，近狎邪僻，残害忠良，杀姊屠兄，弑君鸩母。人神之所共疾，天地之所不容。犹复包藏祸心，窥窃神器。君之爱子，幽之于别宫；贼之宗盟，委之以重任。呜呼！霍子孟之不作，朱虚侯之已亡（11）！燕啄皇孙，知汉祚之将尽；龙漦帝后，识夏庭之遽衰（12）。
　　敬业皇唐旧臣，公侯冢子。奉先君之成业（13），荷本朝之厚恩。宋微子之兴悲，良有以也；袁君山之流涕（14），岂徒然哉！是用气愤风云，志安社稷（15）。因天下之失望，顺宇内之推心（16）。爰举义旗（17），誓清妖孽。
　　南连百越，北尽三河（18），铁骑成群，玉轴相接。海陵红粟，仓储之积靡穷，江浦黄旗（19），匡复之功何远。班声动而北风起，剑气冲而南斗平（20）。喑呜则山岳崩颓，叱咤则风云变色（21）。以此制敌，何敌不摧！以此图功，何功不克！
　　公等或居汉地，或地协周亲，或膺重寄于爪牙，或受顾命于宣室（22）。言犹在耳，忠岂忘心！一抔之土未干，六尺之孤何托（23）？倘能转祸为福，送往事居，共立勤王之勋，无废旧君之命，凡诸爵赏，同指山河（24）。若其眷恋穷城，徘徊歧路，坐昧先几之兆，必贻后至之诛（25）。
　　请看今日之域中，竟是谁家之天下！
　　【注释】徐敬业：祖父徐世勣是唐朝开国功臣，赐姓李。敬业是徐世勣之孙，历任太仆少卿、眉州刺史，因赃贬柳州司马。公元684年起兵扬州声讨武则天，兵败而死。武曌（zhao）：武则天（624705）的名。初为唐太宗才人（女官名），太宗死后入感业寺为尼。后被高宗召为嫔妃，并立为皇后，代高宗决百司奏事。中宗即位，开始临朝称制。不久又废中宗，立睿宗。公元690年改国号为周，自称圣神皇帝，在位十五年。伪：非法，不为人所承认。地：通“第”，门第。寒微：贫贱。下陈：下列。借指帝王地位卑下的姬妾。更衣：换衣。借用汉武帝皇后卫子夫因侍候更衣受到宠幸。这里用来比喻武则天，意来路不正。洎（ji）：及，到。晚节：晚年。这里指武则天年龄稍大之后。密隐：隐瞒。嬖（bi）：宠爱，也指受宠爱的人。见：被。嫉：妒忌。蛾眉：女子细长的眉毛，此指貌美。掩袖：以袖掩鼻。战国时，魏王送给楚怀王一个美人。怀王妃郑袖怕失去宠幸，就骗美人说，大王爱你的美貌，但不喜欢你的鼻子，你如去见大王，必须掩住鼻子，美人这样办了。怀王问郑袖是什么缘故，郑袖说，大概是讨厌你嘴里的臭味。怀王大怒，让人割掉了美人的鼻子。工谗：善于挑拨离间。狐媚：像狐狸般迷惑人。元后：皇后。翚翟（huidi）：皇后礼服饰以翚翟图形。翚，有彩色羽毛的野鸡；翟，长尾野鸡。聚麀（you）：聚，共。麀，雌鹿。原指两头公鹿共有一头母鹿。这里指武则天是太宗的才人，后又为高宗的皇后，父子共一配偶，乱了人伦。虺蜴（huiyi）：毒蛇和蜥蜴。狎：亲近。邪僻：奸邪的人。杀姊屠兄：泛指杀害亲属。武则天的异母兄元庆、元爽被调出京城而死。侄儿惟良、怀远和姐姐的女儿贺兰氏都为她所害。弑（shi）君鸩（zhen）母：杀死君主、害死母亲。弑，古指子杀父、臣杀君。鸩，鸟名，羽毛有毒，浸酒可以毒杀人。疾：憎恶。神器：指帝位。君之爱子：指中宗被武则天废黜，软禁起来。幽：软禁贼之宗盟：指武则天称帝，封武承嗣等为王。宗盟，同姓宗族。（11）霍子孟：霍光。汉武帝时为奉车都尉，受武帝托孤之嘱，立汉昭帝，以大司马大将军辅政。昭帝死，昌邑王刘贺即位，荒淫无道。霍光废昌邑王，改立汉宣帝刘询，使汉朝得以安定。朱虚侯：即刘章，是汉高祖儿子齐悼惠王刘肥的次子，封朱虚侯。高祖死，吕后掌权。吕后死，诸吕阴谋叛乱。刘章与丞相陈平、太尉周勃等一起消灭诸吕，迎立文帝即位。（12）燕啄皇孙：出自当时民谣：“燕飞来，啄皇孙，皇孙死，燕啄矢。”西汉成帝时，赵飞燕为皇后，因己无子，嫉妒别人，暗中杀死几个皇子，使成帝无后。后来赵飞燕因此事而死。武则天为皇后，杀太子李弘，废太子李贤，不久李贤死在巴州。这里把武则天比作赵飞燕。祚（zuo）：皇位龙（li）帝后：传说夏朝有二龙落于夏廷，吐下涎沫，口说人言。夏帝把龙涎装入匣子。到周厉王时，涎沫流出，一少年宫女遇上而怀孕，生下一个女孩，即褒姒。后来褒姒做了周幽王的皇后，招致西周灭亡。漦，龙的涎沫。（13）皇唐：大唐。冢子：长子。先君：指徐敬业的祖父李勣，父亲李震。（14）宋微子：微子名启，商纣王的庶兄。商亡后，受周武王封，建国于宋（今河南商丘）。后宋微子朝周，路过故都，触景伤怀，作《梦秀歌》，以示悲悼。袁君山：应作“桓君山”。即桓潭，字君山。东汉光武帝时上书评论时政，被贬为六安郡丞，郁郁而死。（15）社稷：国家。社，土地神。稷，谷神。古代天子诸侯都立社稷，岁时祭祀，后来就把“社稷”作为国家的代称。（16）推心：以诚心待人。（17）爰：于是。（18）百越：泛指我国南方及东南方一带。越，南方少数民族的总称。三河：指汉代所设河南、河东、河内三郡。这里泛指北方中原地区。（19）海陵：今江苏泰县，汉吴王刘濞曾在此置仓积粟。红粟：颜色发红的陈米。靡：没有。江浦：属江苏省，与南京隔江相望。海陵、江浦，都是徐敬业起兵之地。（20）班声：马鸣声。班，指班马，即离群的马，此指战马。剑气冲而南斗平：剑，指龙泉剑。相传晋代张华见斗、牛二星之间有紫气，后派人于丰城狱中挖地得龙泉、太阿二剑。意为武器精良、充足。（21）喑呜（yinwu）：形容怒气。叱咤（chizha）：形容怒声。（22）汉地：世代受到唐朝的封爵。周亲：至亲。膺：受。重寄：重大的托付。顾命：皇帝临死时的遗命。宣室：汉代未央宫正殿前室。此指皇宫的大殿。（23）一抔（pou）：一捧，指坟墓上的土。公元684年8月高宗卒，9月徐敬业起兵于扬州，相距仅一个多月，故云一抔之土未干。孤：幼而无父的人。古代帝王临死时，遗诏令大臣辅助太子继位，叫托孤。这里的孤指中宗。高宗死，中宗继位，次年被武则天废，软禁于房州。（24）送往事居：往，已死的，指高宗。居，现存的，指中宗。勤王：诸侯大臣为解除天子的患难而起兵。同指山河：这是封爵的誓言。（25）穷城：没有后援的孤城。先几之兆：事前的征兆。后至之诛：传说禹会诸侯时，因为防风氏后至，禹杀之。
　　【译文】非法当朝执政的武则天，本性极不温顺，出身非常贫寒低贱。她从前充当过太宗的才人，曾因为服侍换衣得到了宠爱。到了年龄稍大，就在太子宫中淫乱放荡。她隐瞒了和太宗的私情，暗地谋求成为后宫中受宠的人。入宫的嫔妃，都遭到她的妒忌，仗着美貌以压倒别人；她诡计多端，专门说别人的坏话，卖弄姿色，偏偏迷惑住君王，终于窃据了皇后的名位，陷害了君王，败坏了人伦。加上她心如蛇蝎，性同豺狼，亲近奸贼，残害忠臣，杀死姐妹兄弟，谋害君王，毒死母亲。人和神共同憎恨，天地都不能容忍。她还包藏祸心，阴谋篡夺帝位。君王的爱子被软禁在别处；武氏的家族，却委以重任。唉！霍子孟不再出现，朱虚侯已经死了，听见“燕啄皇孙”的民谣，预示着汉朝将要灭亡；看见“龙漦帝后”的现象，就明白夏朝正在急速衰亡。
　　徐敬业是大唐的旧臣，公侯的长子，继承先辈的事业，蒙受本朝的深恩。宋微子产生伤悲，确实有原因；袁君山痛苦流泪，难道是无故的感伤吗？因此，由于义愤而激起风云，目的在安定国家。趁着天下百姓对武则天的失望情绪，顺应国内的民心所向，于是举起义旗，发誓要清除妖孽。
　　向南连接百越，向北达到三河，铁骑成群结队，战车首尾相接。海陵的陈年红粟，仓库的积储用不完，江浦一带，遍野黄旗，匡复唐朝的大功很快会成功。战马长鸣若卷起北风，剑气冲天，可与南斗相平。怒气勃发，可以使山岳倒塌，怒喝一声就可以使风云变色。凭这样的军队对付敌人，什么样的敌人不能被摧毁？用这样的气概来图谋功勋，又有什么功勋不能成就？
　　你们有的有世代相袭的官位，有的身为皇室的至亲，有的在外面负有重要使命，有的从先帝口头上接受了重托。先帝的话尚在耳边回响，对李家的忠诚怎么会在心里忘记！先帝陵墓上的土还没有干，他的遗孤交托于何人呢？倘若你们能够变坏事为好事，送别先帝高宗，拥戴继位的中宗，和我们一起共同建立扶助皇室的勋业，不废弃高宗的遗命，那么凡是封爵赏赐，都可以一同指着山河发誓。如果仍然留恋孤城，在歧路上徘徊观望，看不清预先显出的吉利征兆，就一定会因迟到而自取灭亡。
　　请看今天的国家，到底是哪一家的天下！
　　【鉴赏】这是骆宾王替徐敬业写的声讨武则天的一篇檄文。为了争取天下人的支持，文章采用了抑扬的手法，对武则天的政治野心和私生活进行了无情的揭露，证明武则天谋夺帝位是非法的。而描绘徐敬业则全用褒语，说明其行为是大义凛然的，顺应民心的。极力渲染义军的壮盛，赏功伐罪，充满了必胜的信念。文章充分利用封建伦理铁序，申说君臣大义，号召所有皇亲国戚、地方官员一道起来声讨、推翻武氏政权。全文显得气势雄健，文辞严正，很有号召力和说服力，有一种不可阻遏的力量。
　　字数：3871
　　知识来源：傅德岷，赖云琪主编。古文观止鉴赏。武汉：崇文书局。2005。第273277页。