汉景帝《令二千石修职诏》原文、翻译及鉴赏

　　雕文刻镂，伤农事者也；锦绣纂组，害女红者也。农事伤，则饥之本也；女红害，则寒之原也。夫饥寒并至，而能无为非者寡矣。朕亲耕，后亲桑，以奉宗庙粢盛、祭服，为天下先。不受献，减太官，省徭赋，欲天下务农蚕，素有畜积，以备灾害。强毋攘弱，众毋暴寡，老耆以寿终，幼孤得遂长。今岁或不登，民食颇寡，其咎安在？或诈伪为吏，吏以货赂为市，渔夺百姓，侵牟万民。县丞，长吏也，奸法与盗盗，甚无谓也。其令二千石，各修其职；不事官职，耗乱者，丞相以闻，请其罪。布告天下，使明知朕意。
　　【注释】纂（zuan）组：赤色绶带。女红：即女工。指纺织、刺绣、缝纫等事。粢盛（zicheng）：盛在器物内以供祭祀的谷物。太官：掌管宫廷膳食的官。畜（xu）：通“蓄”，积储。攘：夺取，排除。暴：损害。耆（qi）：古代称六十岁为耆，这里泛指老人。牟（mou）：夺取。修职：整顿吏治，使官吏尽忠职守。耗（mao）乱：昏乱。
　　【译文】对器具一味地追求雕刻华丽，必定会妨害百姓的农务；对衣饰要求锦绣和精美的丝制印绶，必定会妨害妇女们的丝织业。妨害农务，是粮食短缺的根本原因；妨害妇女们的纺织，是衣着缺乏的根本原因。在缺衣乏食，饥寒交迫的时候，老百姓不为非作歹是很少的。我亲自耕种，皇后亲自采桑养蚕，来供奉祭祀宗庙的谷物和礼服，以此来作天下人的表率。我不接受奉献，还要减少膳食的费用，减轻老百姓的徭役和赋税，想使天下人致力于农桑，经常有所蓄积，以备灾荒。使强者不要掠夺弱者，也不要有人依仗人多去欺负少数人，老人能终其天年，幼儿孤子得以长大成人。尽管如此，如果年成歉收，老百姓的口粮就很缺乏，其原因何在呢？或许是狡诈虚伪的人当了官吏，一些官吏纳贿行私，劫掠百姓，侵夺万民。县丞是一县的官吏之长，却舞弊乱法，行同盗贼，这就与设长吏的本意相反了。现在命令各地二千石（郡守）们各自整顿吏治。如果郡守们不能负起责任，办事昏乱，就由丞相奏报上来，问他们的罪。故此布告天下，使大家都明白我的意思。
　　【鉴赏】这是景帝为整顿吏治而下达的一道诏令。
　　本文以农事和女红的重要性开篇，认为农事和女红为天下之本，如果这两者受到妨害，则“饥寒并至”，为非作歹的人就会大量产生。因此，景帝自己和皇后亲事农桑，为天下树立榜样。且通过多种途径使老百姓粮食有所积蓄，以防备灾荒。扶持老弱幼寡，使得以较好地生活。景帝还认为，当遇到收成不好的时候，老百姓的粮食就会不足，其原因在于贪官污吏劫掠百姓。因此下令整顿吏治。
　　本文以农事与粮食的重要性为主要线索，贯串着作者对人民生活和生产的看法和解决老百姓饥寒问题的方法。最后，通过诏令的形式，下达了整顿吏治的命令。条理清楚，主旨明确，是一篇很好的诏令。
　　字数：1147
　　知识来源：傅德岷，赖云琪主编。古文观止鉴赏。武汉：崇文书局。2005。第214215页。