史记《滑稽列传》原文、翻译及鉴赏

　　孔子曰：“六艺于治一也：《礼》以节人，《乐》以发和，《书》以导事，《诗》以达意，《易》以神化，《春秋》以道义。”太史公曰：天道恢恢，岂不大哉！谈言微中，亦可以解纷。
　　淳于髡者，齐之赘婿也。长不满七尺，滑稽多辩，数使诸侯，未尝屈辱。齐威王之时，喜隐，好为淫乐长夜之饮，沉湎不治，委政卿大夫。百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡，在于旦暮，左右莫敢谏。淳于髡说之以隐曰：“国中有大鸟，止王之庭，三年不蜚又不鸣，王知此鸟何也？”王曰：“此鸟不蜚则已，一蜚冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”于是乃朝诸县令长七十二人，赏一人，诛一人，奋兵而出。诸侯振惊，皆还齐侵地。威行三十六年。语在《田完世家》中。
　　威王八年，楚大发兵加齐。齐王使淳于髡之赵请救兵，赍金百斤，车马十驷。淳于髡仰天大笑，冠缨索绝。王曰：“先生少之乎？”髡曰：“何敢！”王曰：“笑岂有说乎？”髡曰：“今者臣从东方来，见道旁有穰田者，操一豚蹄，酒一盂，而祝曰：‘瓯窭满篝，污邪满车，五谷蕃熟，穰穰满家。’臣见其所持者狭，而所欲者奢，故笑之。”于是齐威王乃益赍黄金千镒（11），白璧十双，车马百驷。髡辞而行，至赵。赵王与之精兵十万，革车千乘。楚闻之，夜引兵而去。
　　威王大说，置酒后宫，召髡赐之酒。问曰：“先生能饮几何而醉？”对曰：“臣饮一斗亦醉，一石亦醉。”威王曰：“先生饮一斗而醉，恶能饮一石哉！其说可得闻乎？”髡曰：“赐酒大王之前，执法在傍，御史在后，髡恐惧俯伏而饮，不过一斗径醉矣（12）。若亲有严客，髡帣鞠，侍酒于前，时赐馀沥，奉觞上寿（13），数起，饮不过二斗径醉矣。若朋友交游，久不相见，卒然相睹，欢然道故，私情相语，饮可五六斗径醉矣。若乃州闾之会，男女杂坐，行酒稽留，六博投壶，相引为曹，握手无罚，目眙不禁，前有堕珥，后有遗簪，髡窃乐此，饮可八斗而醉二参（14）。日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉，堂上烛灭，主人留髡而送客，罗襦襟解，微闻芗泽（15），当此之时，髡心最欢，能饮一石。故曰：‘酒极则乱，乐极则悲，万事尽然。’言不可极，极之而衰。”以讽谏焉。齐王曰：“善。”乃罢长夜之饮，以髡为诸侯主客（16）。宗室置酒，髡尝在侧。
　　【注释】滑稽（guji）：能言善辩、口齿伶俐的意思。天道：指一切自然法则及社会现象。恢恢：广大的样子。淳于髡：淳于，复姓；髡（kun），名，齐国的大夫。赘（zhui）婿：战国、秦、汉时，家贫卖子与人为奴，三年不能赎还，主家以女子匹配之，称为赘婿。在当时是社会地位很低的人。隐：隐语，是一种讽喻性的暗示和代用的词句。蜚：通“飞”。县令长：指县的行政长官。大县称令，小县称长。加：侵略。赍：赠送。金：黄铜。冠缨：系帽子的带。索：尽。穰田：就是向田地设祭，为土地祈福佑。穰，一本作禳。瓯窭（oulou）：狭小的高地。篝（gou）：筐笼。污邪（wuxie）：地势低下的渍水田。穰穰（rang）：丰盛的样子。（11）镒（yi）：古代计重量的单位。二十两或二十四两为一镒。（12）径：即，就。（13）严客：尊客。帣（quangou）：挽起袖子。鞠（juji）：躬身下跪。鞠，弯曲。，小跪，双膝着地，上身挺直。觞：古代盛酒器。寿：敬酒。（14）州闾：乡里。六博：本作六簿。古代的一种争胜负的博戏，共十二粒棋子，六黑六白，故名。投壶：我国古代宴会的礼制，也是一种游戏。以盛酒的壶口作目标，用箭投入。以投中多少决胜负，负者须饮酒。曹：辈。眙（chi）：瞪着眼直视。珥（er）：妇女的珠玉耳饰。簪：妇女扦髻的首饰。“堕珥”、“遗簪”，承上文男女杂坐而言，因为欢乐放纵，妇女的耳饰全掉下来了。二参：指十有二三分醉。参，同“三”。（15）阑：完、尽。尊：同“樽”，酒杯。促坐：促席而坐。促，靠近。履舄（luxi）：鞋。舄，古代的一种复底鞋，引申为鞋的通称。狼藉：纵横散乱。芗（xiang）泽：同“香泽”，香气。（16）主客：接待外宾的官员。
　　【译文】孔子说：“六艺虽然具有不同的性质内容，对于治理国家，作用却是一样的：《礼》用来节制人们的行为，《乐》用来抒发平和美好的感情，《书》用来记述一切历史事迹，《诗》用来表达意见思想，《易》用来通达事物的神明变化，将事物的变化和超自然的感召结合起来，《春秋》用来说明天下的道理和大义。”太史公说：天道疏略广阔，难道不伟大吗！所谈说的哪怕只有一点点中肯，也可解除纷乱紊惑。
　　淳于髡是齐国的一个赘婿出身的人。身高不足七尺，口齿伶俐，能说会辩，多次出使诸侯国，从来不曾受过屈辱。齐威王刚即位的时候，爱好猜谜语，喜欢毫无节制的淫乐，通宵达旦的饮宴，沉迷于酒色之中，不治理国家，把政事交给卿大夫处理。于是各级官员政事荒废混乱，诸侯都来侵略，国家危在旦夕，左右的人不敢直言进谏。淳于髡就用说谜语的方式谏说齐威王。他说：“国都内有一只大鸟，它停栖在大王的宫廷里，三年不飞又不叫，大王知道这鸟想干什么呢？”威王说：“这只鸟不飞则已，一飞就要冲上云霄；不鸣则已，一鸣就要惊人！”于是威王就召集各县的长官共七十二人来朝见，当众赏了一人，杀了一人，整顿军队出去作战。诸侯十分震惊，统统把侵占齐国的土地归还了。声威播扬天下达三十六年之久。此事记在《田完世家》那篇文章中。
　　齐威王八年，楚国大举发兵侵犯齐国。齐威王派淳于髡到赵国请求救兵，让他携带黄铜百斤，四匹马拉的车子十辆作为赠礼。淳于髡仰头对天大笑，把帽子上的缨带都震落了。齐威王说：“先生认为东西少了吗？”淳于髡说：“怎么敢呢！”威王问：“那么，笑怎么解释呢？”淳于髡说：“今天我从东方来，看见路旁一个祭土地祈求丰收的农夫，他手里拿着一只猪蹄，一壶酒，祷告说：‘狭小的高地大丰收，谷物装满筐笼；渍水田中大丰收，谷物要用车辆满载。五谷丰登，多得装满我的屋子。我看他拿出的东西那样少，想要的又是这样多，所以我就笑他。”于是齐威王就增加礼物，黄铜千镒，白璧十对，四匹马拉的车子百辆。淳于髡辞别齐王起程，到了赵国。赵王给他派精兵十万，战车一千辆。楚国听到这消息，连夜领兵撤走了。
　　威王非常高兴，就在后宫摆起酒宴，召见淳于髡，请他喝酒。问道：“先生要饮多少酒才能够醉呢？”淳于髡回答说：“我喝一斗也醉，喝一石也醉。”威王说：“先生既然喝一斗就醉了，又怎能够喝一石呢？其中的缘故，能说给我听听吗？”淳于髡说：“在大王面前赐我喝酒，执法的官员站在身旁，御史站在后面，我心里恐惧，只好低着头喝酒，不过一斗才醉。如果我父母有尊贵的客人，我束好衣袖，躬身长跪，在前面侍奉，他们不时把剩余的赐给我，不时起身捧着杯子上前敬酒，喝不过两斗就醉了。如果好朋友交往，很久不见面了，突然相会，兴奋地谈论往事，倾吐私情，这时候可以喝五六斗才醉。如果乡里举行集会，男男女女混杂坐在一起，斟酒慢慢地喝，又作六博、投壶的游戏，互相招呼，结为同辈。握了妇女的手不受责罚，眼睛直瞪着她们不被禁止，前后都是妇女掉下的耳环簪子，我心里喜欢这种场面，可以喝八斗才有两三分醉意。等到日落西山，酒要完了，把酒杯合在一块，紧紧地挨坐在一起，男女同席，鞋子互相错杂，杯盘纵横散乱，堂上的蜡烛要点完了，主人留下我，把客人都送走。那陪酒的女子，解开罗衫的衣襟，我微微闻到一股香气。当这个时候，我心里最高兴，那就能够饮一石了。所以说‘饮酒过度，必定乱性，欢乐过度，必然生悲。万事都是这样。’这是说什么都不可过度，过度了就会衰败。”他用这个话来委婉劝谏。威王说：“好！”于是就停止通夜饮酒。任命淳于髡做接待诸侯的主客。每逢王族摆酒宴，淳于髡经常被邀在座。
　　【鉴赏】《滑稽列传》是司马迁为一群小人物立的传，这里只节选了淳于髡的故事。淳于髡是古代的一位智者，一位善良正直同时又滑稽风趣的人物，就如同东方朔和阿凡提等人物一样，是人民群众智慧的代表。淳于髡是这群滑稽人物中的第一个，司马迁之所以要为他们写传，就因为他们“不流世俗，不争势力，上下无所滞，人莫之害，以道之用”（《太史公自序》），他们的语言充满机趣，处处绽放出思想的火花。同时他们三言两语就可以将一些棘手的问题解决，“谈言微中，亦可以解纷”。
　　这篇文章在写法上也有独到之处，它采取记录警语，罗列轶事的叙事方法，常为魏晋以后的轶事小说如《世说新语》等采用，在文学史上具有开创之功。
　　这篇文章的语言韵散结合，读起来琅琅上口，具有一种和谐的音韵美。如淳于髡回答齐王何以喝酒一斗也醉，一石也醉的那段话，里面多为四言句，整齐对称，同时杂以散句，显得既整齐又灵活，也为后世的韵文、散文写作提供了范本。
　　字数：3643
　　知识来源：傅德岷，赖云琪主编。古文观止鉴赏。武汉：崇文书局。2005。第187190页。