史记《五帝本纪赞》原文、翻译及鉴赏

　　太史公曰：学者多称五帝，尚矣。然《尚书》独载尧以来，而百家言黄帝，其文不雅驯，荐绅先生难言之。孔子所传《宰予问五帝德》及《帝系姓》，儒者或不传。余尝西至空峒，北过涿鹿，东渐于海，南浮江淮矣，至长老皆各往往称黄帝、尧、舜之处，风教固殊焉，总之不离古文者近是。予观《春秋》、《国语》，其发明《五帝德》、《帝系姓》章矣，顾弟弗深考，其所表见皆不虚。《书》缺有间矣，其轶乃时时见于他说。非好学深思，心知其意，固难为浅见寡闻道也。余并论次，择其言尤雅者，故著为本纪书首。
　　【注释】太史公：司马迁（约前145约前90），西汉史学家、文学家、思想家。字子长，夏阳龙门（今陕西韩城南）人。司马谈的儿子。少年好学，二十岁以后，游踪几乎遍及全国，考察风俗，采集传说，是司马迁生平中重要的“读万卷书，行万里路”的时期。武帝元封三年（前108），继父职任太史令，有机会博览国家所藏的大量书籍。太初元年（前104），开始着手编写史书。天汉三年（前98），因替李陵辩解，获罪下狱，并于次年身受腐刑，出狱后任中书令，发愤继续完成所著史籍。人们原称此书为《太史公书》，后来称为《史记》。《史记》一百二十九篇有“太史公曰”，其在篇首称“序”，篇末称“赞”，篇中称“论”，司马迁以这种形式对历史加以评论，言近而旨远。清章学诚认为其目的是“明述作之本旨，见去取之从来”。百家：指先秦诸子百家。雅驯：驯，同“训”。事有根据，文辞优美。即规范的意思。荐绅：同“搢绅”。搢，插。绅，大带。古时官员腰系大带，上插笏版（一种玉或竹片制的狭长手版），因此称士大夫为搢绅或荐绅。《宰予问五帝德》、《帝系姓》：《大戴礼记》和《孔子家语》中的篇名。儒者或不传：《大戴礼记》及《孔子家语》都不是正式的经书，所以汉代儒者认为不是圣人之言，多不传授学习。空峒：山名，即崆峒山。在甘肃平凉山西，属六盘山，黄帝问道于广成子处。涿鹿：古山名，在今河北涿鹿县东南。《史记五帝本纪》载黄帝与蚩尤战于涿鹿之野，被诸侯尊为天子。渐（jian）：至，达到。浮：乘船而行。长老：指年老的人。处：旧迹。风教：风俗教化。古文：指用篆书书写的古字本经书，有别于当时已立为学官的博士们所传授的用隶书书写的通行本“今文”。近是：近于是，近于正确，近于圣人之说。章：同“彰”。明白，显著。弟：同“第”，但。表见：记载。虚：虚妄。《书》缺有间（jian）：《尚书》亡佚很多。轶（yi）：散失。尤雅：典雅，优雅。
　　【译文】太史公说：学者多称说五帝，由来已经久远。可是《尚书》只记载尧以来的史事，而诸子百家谈论黄帝，他们的文章不仅无事实依据，而且文辞也不够优美，所以就连士大夫也难以讲说得清楚明了。孔子所传《宰予问五帝德》及《帝系姓》，儒者们多不传授学习。我曾经西到崆峒，北过涿鹿，东达渤海，南渡江淮，到过那些老人都经常各自谈论黄帝、尧、舜活动的地方，其风俗教化本来就大不一样，总的说来，以不肯背离《尚书》所记载的为接近正确。我读《春秋》、《国语》，其中阐发《五帝德》、《帝系姓》两篇的大义非常明显，但可惜儒者不深入考察，其实它们记载的都不虚妄。《尚书》里面有很多缺亡散失的史事，时时在其他的记载传说中可以见到，如果不认真学习，深入思考，领会它的意义，确实很难同见闻浅薄的人谈论清楚。我根据古文和诸子百家有关五帝的著作论定编排，选择那些言语特别典雅的记载，写成《五帝本纪》，放在十二本纪的开头。
　　【鉴赏】“五帝”无疑最符合司马迁的“人君”理想，虽然司马迁自己也说，由于时代的久远，关于黄帝的事迹，就连缙绅先生也说不出个子午卯酉，诸子百家虽有一些零星的记载，但又显得鄙陋不堪。司马迁通过实地考证，并在古代典籍中发幽探微，理出五帝的事略，体现了司马迁考信求实的史学家风范。但司马迁的主要目的还是为了彰显自己的政治理想，“成一家之言”。
　　司马迁写黄帝在战争时期“修德振兵”，“天下有不顺者，黄帝从而征之，未尝宁居”；在和平建设时期也“劳勤心力耳目，节用水火材物”。帝喾“仁而威，惠而信，修身而天下服”。黄帝、帝喾率领自己的臣民，披荆斩棘，外能安邦，内能兴国，急百姓之所急，想百姓之所想，敢为天下先。《索隐述赞》称颂五帝：“既代炎历，遂禽蚩尤。高阳嗣位，静深有谋。大小远近，莫不怀柔。就之如日，望之如云。能让天下，贤哉二君。”
　　在五帝中，司马迁写得较详尽的是关于尧舜的事。写尧占篇幅最多的是他如何苦心焦虑为天下选接班人的事，以及究竟把天下传给舜还是自己的儿子丹朱所进行的思想斗争：“授舜，则天下得其利而丹朱病；授丹朱，则天下病而丹朱得其利”。后来理智战胜了情感，终于把天下传给了舜。关于尧舜禅让的事最早见于《尚书》，其次就是《孟子》，但《尚书》和《孟子》里都没有关于尧进行思想斗争的话。清代的郭嵩焘认为这是司马迁的“好奇”，是故意为了“著此数语以生趣”。实际上，这样写不仅无损于圣人的伟大，反而传达出司马迁的一种理想：天下不是个别人的私有财产，而是天下人的天下，故程金造先生在《史记管窥》中说：“太史公著《五帝本纪》题于全书，又首始黄帝，实是以此篇著出其拨乱反正的具体事实，以成其‘一家之言’，为其全书所述的数千年史事，建立下国家治平的根本原则。”
　　字数：2222
　　知识来源：傅德岷，赖云琪主编。古文观止鉴赏。武汉：崇文书局。2005。第152154页。