国语《叔向贺贫》原文、翻译及鉴赏

　　叔向见韩宣子，宣子忧贫，叔向贺之。宣子曰：“吾有卿之名，而无其实，无以从二三子，吾是以忧，子贺我，何故？”
　　对曰：“昔栾武子无一卒之田，其宫不备其宗器。宣其德行，顺其宪则，使越于诸侯，诸侯亲之，戎狄怀之，以正晋国，行刑不疚，以免于难。及桓子，骄泰奢侈，贪欲无艺。略则行志，假货居贿，宜及于难，而赖武之德，以没其身。及怀子，改桓之行而修武之德，可以免于难，而离桓之罪，以亡于楚。夫郤昭子，其富半公室，其家半三军，恃其富宠以泰于国。其身尸于朝，其宗灭于绛。不然，夫八郤，五大夫三卿，其宠大矣，一朝而灭，莫之哀也，惟无德也。今吾子有栾武子之贫，吾以为能其德矣，是以贺。若不忧德之不建，而患货之不足，将吊之不暇，何贺之有？”
　　宣子拜，稽首焉，曰：“起也将亡，赖子存之。非起也敢专承之，其自桓叔以下（11），嘉吾子之赐。”
　　【注释】叔向：名羊舌肸（xi），晋平公的太傅。韩宣子：名起，宣子是他死后的封号，晋国大夫。二三子：所交往的一些人，这里指卿大夫。栾武子：名书，武子是他死后的封号，晋国大夫。一卒之田：一百人为一卒，田百顷。宫：房屋，住宅。宗器：宗庙的祭器。越：传播。戎狄：北方的两个少数民族。疚：弊病。桓子：栾书的儿子，名黡，晋国大夫。无艺：没有限度。略则：触犯法律。假货：放债。假，借的意思。居贿：囤积财富。怀子：栾桓子的儿子，名盈，晋国大夫。怀子的母亲和家臣私通，诬告他谋反，怀子逃到楚国。离：同“罹”，遭受。郤昭子：名至，晋国大夫。公室：指晋国朝廷和国君。三军：古代天子六军，诸侯三军，一军一万二千五百人。绛：晋国都城，在今山西省曲沃县西南。（11）桓叔：名成帅，是晋穆侯的小儿子，封于曲沃，韩宣子之祖。
　　【译文】叔向见到韩宣子，宣子为贫穷而发愁，叔向却向他表示祝贺。宣子说：“我空有卿的名分，却没有卿的实惠，没法和其他卿交游来往，我正为此而发愁，您反而祝贺我，是什么道理？”
　　叔向说：“从前，栾武子田不足百顷，他的家里连祭祀祖先的器具都不齐备，但他发扬他的美好品行，顺应法度，使他的名声传播到各诸侯国，诸侯们因此亲近他，戎狄归顺他，他以美好品行治理晋国，执法没有弊端，自己能够免于灾祸。到他的儿子桓子执政，骄泰奢侈，贪欲无度，违犯法纪，任意行事，施放债款，囤聚财富，本来应该遭难的，只是靠着他父亲武子的美德保护，才得以善终。到桓子的儿子执政，便改变了桓子的作为，而按照武子的德行行事，本来是应该避开灾祸的，可是他却因为桓子的罪过而遭难，逃亡到楚国去了。还有那郤昭子，他的财富相当于晋国朝廷的一半，他的封地有三军的一半，他依靠自己的富有和国君的宠幸，在国中骄奢淫逸，结果是自己暴尸于朝廷，他的宗族也在绛被灭绝。不然的话，那八个郤家的人，五个是大夫，三个是上卿，他们的恩宠可是大极了。但是一朝被灭族，没有比这更悲哀的了，其原因就在于没有美德。现在，您拥有栾武子的贫穷，我认为您也能够拥有他的美德，所以我向您表示祝贺。如果您不为没有树立起美德而发愁，却只是担心钱财不够，那我哀悼还来不及，哪还谈得上祝贺？”
　　宣子连忙跪拜道：“我韩起本来要灭亡了，幸亏您使我得以活命，您的恩德不是我韩起敢独自专有的，从我的祖先桓叔以下，都要感激您的恩赐。”
　　【鉴赏】因贫穷受到恭贺，文章开头就显得离奇，因此受到恭贺的韩起自然会问原因了。接下来叔向举了与韩起同为晋国人的一正一反两个家族为例，栾武子贫而有德，自身得福，还能荫及后人；相反，郤昭子富而无德，不仅身死非命，还一族尽灭。归结到韩起，他正好具备了栾氏的贫，同时还能发扬其德操，所以是可喜可贺的。一语点醒梦中人，韩起对叔向的提醒感激不尽。文章谨严而简洁，议论精当，切中要害。
　　字数：1563
　　知识来源：傅德岷，赖云琪主编。古文观止鉴赏。武汉：崇文书局。2005。第787980页。