《万尼亚舅舅》外国文学作品简析
　　俄国作家契诃夫（18601904）的4幕乡村生活即景剧。退休教授谢列勃里雅科夫带着年轻美丽的后妻叶列娜来到他已故前妻的赔嫁庄园，准备在此度过晚年。教授前妻的弟弟万尼亚、岳母和女儿索尼雅一直把他当作偶像崇拜，为他管理庄园。但是，教授的到来扰乱了原来平静的生活，万尼亚终于发现教授只不过是个不学无术的庸才。万尼亚和医生阿斯特罗夫都爱上了叶列娜，叶列娜却不理解他们，也没有冲破旧生活的勇气，并破坏了索尼雅和阿斯特罗夫之间可能会产生的爱情，毁掉了索尼雅的希望。教授和叶列娜不得不离开了。临行前，教授竟不顾万尼亚他们的生计想卖掉庄园，万尼亚终于被激怒了，向教授开了两枪，但未命中，经调解教授答应不卖庄园，万尼亚舅舅经过痛苦的思索后也与教授和好了，一如既往地为他工作。
　　剧本描写了万尼亚舅舅觉醒和妥协的过程，真实而细致地反映了19世纪末期俄国一批有理想、有才能的知识分子在看不到希望的社会中探索、挣扎的痛苦心情及其不知为何而奋斗的可悲命运。万尼亚舅舅和阿斯特罗夫是这类知识分子的代表。阿斯特罗夫在乡下行医，同时尽力保护森林。在令人窒息的庸俗生活中，他的努力毫无结果。万尼亚舅舅丢弃自己的理想，放弃自己应得的一份产业，25年来为教授管理庄园，并为他翻译资料，最后却发现自己为之效劳一生的人是个不懂艺术却从事艺术研究的骗子。他白白地浪费了青春才华。他们都清楚自己的可悲处境，又无法摆脱它去过另一种新的生活，只能和现实妥协。
　　剧本不追求离奇曲折的情节，通过描写平淡无奇的日常生活和普通人物来揭示社会生活的本质意义；善于用舞台环境和人物语言渲染气氛，造成浓郁的抒情性；创造了一种“停顿”的表现手法，使之成为他的戏剧语汇的不可分割的一部份，用来表现人物的思想、行动以及紧张激烈的内心斗争的转折过程，激发观众的联想，造成于平淡中见波澜的戏剧效果。《万》剧的情节是简单的，人物是普通的，舞台调度、形体动作是平平的，但是，契诃夫把剧情安排在闷得令人窒息的气候条件下，人物的言谈举止是吞吞吐吐、犹豫不决的，在整体上形成一种压抑气氛，有一种引起观众思考的情绪氛围，具有诗的含蓄性与抒情性。

聊斋志异《胡四娘》原文、翻译及赏析聊斋志异《胡四娘》原文程孝思，剑南人〔1〕。少惠，能文。父母俱早丧，家赤贫，无衣食业，求佣为胡银台司笔札。胡公试使文，大悦之，曰：“此不长贫，可妻也。”银台有三子四女，皆……聊斋志异《僧术》原文、翻译及赏析聊斋志异《僧术》原文黄生，故家子。才情颇赡〔1〕，夙志高骞〔2〕。村外兰若，有居僧某，素与分深〔3〕。既而僧云游，去十余年复归。见黄，叹曰：“谓君腾达已久，今尚白纻耶〔4……聊斋志异《柳生》原文、翻译及赏析聊斋志异《柳生》原文周生，顺天宦裔也〔1〕。与柳生善。柳得异人之传，精袁许之术〔2〕。尝谓周曰：“子功名无分；万锤之资〔3〕，尚可以人谋。然尊阃薄相〔4〕，恐不能佐君成业……聊斋志异《农妇》原文、翻译及赏析聊斋志异《农妇》原文邑西磁窑坞有农人妇〔1〕，勇健如男子，辄为乡中排难解纷〔2〕。与夫异县而居。夫家高苑〔3〕，距淄百余里；偶一来，信宿便去〔4〕。妇自赴颜山〔5〕，贩陶……聊斋志异《冤狱》原文、翻译及赏析聊斋志异《冤狱》原文朱生，阳谷人〔1〕。少年佻达〔2〕，喜诙谑。因丧偶，往求媒媪。遇其邻人之妻，睨之美。戏谓媪曰：“适睹尊邻，雅少丽〔3〕，若为我求凰〔4〕，渠可也〔5〕……聊斋志异《安期岛》原文、翻译及赏析聊斋志异《安期岛》原文长山刘中堂鸿训〔1〕，同武并某使朝鲜〔2〕。闻安期岛神仙所居〔3〕，欲命舟往游。国中臣僚金谓不可〔4〕，令待小张。盖安期不与世通，惟有弟子小张，岁辄……聊斋志异《沅俗》原文、翻译及赏析聊斋志异《沅俗》原文李季霖摄篆沅江〔1〕，初莅任，见猫犬盈堂，讶之。僚属曰：“此乡中百姓，瞻仰风采也〔2〕。”少间，人畜已半；移时，都复为人，纷纷并去。一日，出谒客〔3〕……聊斋志异《彭二挣》原文、翻译及赏析聊斋志异《彭二挣》原文彭二挣禹城韩公甫自言〔1〕：“与邑人彭二挣并行于途，忽回首不见之，惟空蹇随行〔2〕。但闻号救甚急，细听则在被囊中〔3〕。近视囊内累然，虽则偏重，亦不……聊斋志异《陵县狐》原文、翻译及赏析聊斋志异《陵县狐》原文陵县李太史家〔1〕，每见瓶鼎古玩之物，移列案边，势危将堕。疑厮仆所为，辄怒谴之。仆辈称冤，而亦不知其由，乃严扃斋扉〔2〕，天明复然。心知其异，暗觇之……聊斋志异《宦娘》原文、翻译及赏析聊斋志异《宦娘》原文温如春，秦之世家也〔1〕。少癖嗜琴〔2〕，虽逆旅未尝暂舍。客晋，经由古寺，系马门外，暂憩止。入则有布衲道人，趺坐廊间〔3〕，筇杖倚壁〔4〕，花布囊琴。……聊斋志异《甄后》原文、翻译及赏析聊斋志异《甄后》原文洛城刘仲堪（1），少钝而淫于典籍（2），恒杜门攻苦（3），不与世通。一日，方读，忽闻异香满室；少间，珮声甚繁。惊顾之，有美人入，簪珥光采（4）；从者皆……聊斋志异《阿绣》原文、翻译及赏析聊斋志异《阿绣》原文海州刘子固〔1〕，十五岁时，至盖省其舅〔2〕。见杂货肆中一女子，姣丽无双，心爱好之。潜至其肆，托言买扇。女子便呼父。父出，刘意沮，故折阅之而退〔3〕。……