纳博科夫《雷雨》原文及赏析

　　那一天，我被拐角处盛开的合欢树的馥郁花香所醉。雾霭向夜空升腾，升腾，终于遮没了最后一点星光。风儿捂住脸沿着行人稀疏的街道盲目闲荡，悬在铁皮护窗板上方的金色碟子般的理发馆标志，在昏暗中像钟摆般左右摆动。
　　我开门进屋，不料风儿抢先进了房间，而当我回身关门时它乒的一声推开窗扇匆匆溜掉。在我窗下，是个深深的院落，白昼透过丁香树丛可以见到晾晒在绳子上的一件件衬衣。有时从丁香丛后还传来狗的悲哀的吠声和回收空瓶的小贩的吆喝，喑哑的，如诉如泣似的小提琴声音。有一次院子里来了个浅黄发的胖女人，亮开嗓门，唱起了歌。歌声如此地动听，以致各家的女佣都把光溜溜的脖子伸出窗口。女人曲罢，院子里居然一反常态，变得悄无声息，只有我的女房东一个懒于梳妆的寡妇在走廊里独自呜咽。
　　现在深院里一片昏黑。坠进院子的盲目旋风忽又升起，在高处急剧盘旋，故态复萌。我对面一堵黑墙上的所有窗洞本像一个琥珀色的深渊，这会儿窗洞口手影发影交错，人们纷纷抓住被吹得摇摇欲坠的窗扇，乒乒乓乓地将它关上。窗内的灯火灭了。暗紫色夜空响起了如同石块从高处掉落的沉闷雷声。那么静，一如双手紧抱丰满乳胸的女乞安静得不发一声。
　　一股难以言喻的幸福使我紧张的神经得到松弛，我在这宁静中睡着了，而我的梦，全为你所占有。
　　我之醒来，是因为夜坍塌了。疯狂的，苍白的电闪像是巨轮辐条的反光，一个接一个劈雷敲打着天宇，哗哗大雨铺天盖地。
　　我被这幽蓝的电闪，被袭人的冷气迷住了，伫立在湿淋淋的窗口，吮吸着灵界的气息，心则像震动的玻璃铮铮作响。
　　先知的马车沿着云头奔驰，它的响声越来越猛。广漠的黑夜，铁皮的屋顶，摇曳的丁香花丛，全被遽发的天火照亮，他长一大把蓬松胡子的白发巨人，身背疾风，穿着飘飘散散的，闪亮闪亮的宝衣，昂然挺立在风火轮马车上，双手紧握急奔的巨马的缰绳。马的毛色是乌黑的，颈鬃像烈焰红得发紫。它们急急地飞奔，从嘴里劈劈啪啪地飞溅着口沫。因为马儿奔得太快，马车倾斜了。张皇的先知虽勒紧缰绳亦徒劳无益，他的脸因疾风、因紧张而扭曲了。旋风吹开他衣摆的皱褶，露出他那强壮的膝馒。其时马儿抖动着烈焰般的鬃毛，性急火燎地，而且益发狂暴地踏着云头往下冲刺。啊，它们拖着隆隆马车行进在闪亮的屋顶上，一只轮子脱离了车轴，以利亚的身子倏地一晃。而驾车的马儿因踩及尘世间的房屋的铁皮盖顶，简直像是疯了，它一跃而起，向上方奔腾。先知被扔出车外。我从窗口目睹那只硕大无比的风火轮滚到檐口，然后落进昏暗的院子里，烈马拖着向一边倾斜的独轮轻车，早已奔驰在云端之上。隆隆声划然而止，雷火亦消逸于紫色深渊。
　　跌落在屋面上的先知好不容易站立起来，连手里的马鞭也掉了。他不慎一脚踏破了天窗，哎哟一声，忙不迭双手抱住烟囱，然后徐徐转过黝黑的脸膛，似乎在寻觅什么，大概，是在寻找那只从金轴上脱落的车轮。嗣后他抬头望天，捋了捋乱蓬蓬的胡须，生气地摇摇头，可能发生这样的事并非第一遭，接着一步一拐地，小心翼翼地走下屋面。
　　我离开窗口，急急忙忙披衣下楼，往院子奔去。惊雷已然远去，但还飘散着星星雨点。东方露出了鱼肚白。
　　从高处看，庭院里似乎是一片昏黑，其实那里只不过弥漫着一层欲消犹存的雾气。在湿漉漉的、雾气腾腾的草地中央，站着一个弯腰曲背的瘦老头，穿件淋湿了的宽袖窄身长袍。嘴里念念有词，眼则东瞅西瞅。他见到我，气忿地问：
　　“是你，叶利谢伊？”
　　我鞠了一躬。先知打个咯儿，捋捋光脑门：
　　“掉了一个轮子，帮我找找。”
　　雨止了。屋顶上空的大块浮云如同着了火一般。周围的一切树丛，栅墙，光闪闪的狗舍，都在蓝莹莹的、似梦非梦般的空气中浮游。我俩在角里角落翻寻了好久。老头儿撩起被雨水淋得沉甸甸的长袍，连咳嗽带喘，穿着他那双笨头笨脑的凉鞋蹚过一个个水洼，他鼻尖上还挂着一颗晶莹的水珠。我扒开丁香树靠根的枝桠，在一堆垃圾上，发现一个小铁轮躺在碎玻璃碴中间。看来，这是童车上的小轱辘儿。在我耳边喘着粗气的老头儿急急推开我，由他自己捡起这锈轮，接着，朝我眨眨眼：
　　“瞧，它滚到哪了”
　　说罢扬起白眉瞪着我，想起了什么似的，命令我：
　　“背过身去，叶利谢伊。”
　　我乖乖听从他的吩咐，甚至眯缝起眼睛，转身站了有一分钟之久，但终于禁不住
　　庭院空空，只有那只长毛蓬松的老狗从狗舍伸出苍白的嘴脸，惊奇地瞪着褐色眼珠，像人一样仰望着上空。我抬头看去，见以利亚已攀上屋顶，铁皮房檐在他身后一闪一亮，乌黑的烟囱的上方停留着一团接一团的橘红彩云。我和默不作声的长毛狗一起注视着先知如何走上屋脊，沉着地跨上云头，踩着如火彩云步步向上攀登。
　　小轱辘经太阳照射顷刻成了金灿灿的巨轮，以利亚本人也烈焰绕身，逐渐与他步入的天空的彩云合而为一，最后隐没于火光熊熊的空谷。
　　只在这时，长毛狗方发出清晨第一次喑哑的吠叫。亮晶晶的水洼掀起了粼粼涟漪。阳台上，殷红的天竺葵在微风中摇曳。三三两两的窗户梦醒了。我脚套湿淋淋的十字叉拖鞋，身上只穿一件乳白色睡衣，上街追赶睡眼惺忪的第一辆电车。睡衣下摆随着我奔跑而飘荡。我止不住地笑，想着我怎样到你跟前诉说那场夜空的奇迹，那个年老的愠怒的先知怎样跌落进我的庭院。
　　（石忱川译）
　　【赏析】
　　厄普代克为纳博科夫《文学奖稿》所作的序言中写道：“他（纳博科夫）曾两次被流放，一次是被布尔什维克主义从俄国赶了出来，一次是被希特勒从欧洲赶了出来。然而他却用相当于正在死亡的语言，为正在无情地消失的流亡读者们创作了一批才华横溢的作品在定居美国后的第二个十年里，他竟然给美国文学带来了一种全新的冒险精神和炫耀精神，帮助恢复了它天生的幻想气质，也给他自己带来了财富和国际声望。”
　　弗拉季米尔纳博科夫，一位白俄流亡者，一位语言圣灵的守护者。
　　提到这个与莎士比亚拥有相同生日的天才，人们很难予以确切的描述。他出身俄国贵族，却因为家族的原因从1919年起便开始了流亡欧洲的经历。1940年，又被迫从法西斯阴云密布的欧洲辗转前往美国。如今，欧洲和美国都相信，是自己的文明造就了这样一位伟大的作家。
　　毫无疑问，他是20世纪文坛的瑰宝，在他身上同时集合了俄罗斯和欧洲文学深厚的传统。移居美国后，受到新大陆文化的滋养，锐意进取的作家更是获得了举世公认的成就。我们耳熟能详、为之着迷的《洛丽塔》确立了他在世界文坛中牢不可破的地位，而《微暗的火》等大胆的探索性作品，又显示了他不拘一格的创作生命。这位语言天才作为后现代主义大师同样为人顶礼膜拜。他的幽默和机智，他的超群的语言才华，以及文字所能携带的对世界对人生的深刻探讨，都令我们渴望抛开芜杂的心情，平心静气地阅读，以期进入梦幻中出现过的境界。
　　这篇《雷雨》选自作家1930年出版的散文集《乔尔勃归来》，那是他流亡欧洲的年月。翻开作家生平我们看到，这段经历使他得以接触到乔伊斯等欧洲现代主义大师，潜移默化的影响令他的作品拥有了某种突破性，不再拘泥于传统的书写，先锋的影响和浸润在他创作的字里行间闪现。
　　《雷雨》的行文无比流畅，瑰丽的色彩交杂着匪夷所思的想象。他用另一种内省置换了平凡无奇的世界这种内省是作家心灵地图钩沉出的通灵境界。
　　我们大多数人都曾亲自领略过雷雨天带给人们的特殊感受：惊惧、抑郁、酣畅，还有轰鸣炫目的雷电交加所必然引起的种种奇幻感觉。雷雨夜具有一种难以言说的魅惑色调，一如站在电闪雷鸣的苍穹之下，每个内心有所触动的人都会有一瞬间化身而为通灵者的奇妙冲动，只不过诗人纳博科夫更加敏锐。一道闪电通过烟囱与大地连通的一刻，便也连通了作者的诗心，还有黝黑暗夜里闪动的智慧和才情之光。在这个奇妙的夜晚，诗人的情智让他的所见与所想交感，通融地焕发出混沌一如天地初创之时的美。一切都黯淡了，明亮的仿佛仅仅是浩瀚夜空中驾着车飞奔的先知还有仰望寰宇的诗人。在我们这个世界上，诗人是那么一种特殊的生灵：对世间的一切苦痛，他们最先感知；世间的一切爱，他们最深体悟；世间的一切智慧，他们最先秉承。他们是上帝单独创造出来，有别于芸芸众生的精灵。
　　若是雷雨夜先知出行，也只有通灵的诗魂能窥见其貌。先知代表信仰，代表知识，代表正义，恰恰，在古老的希伯来传统中，还代表着诗性智慧。诗人，便是人间的先知。
　　诗人与以利亚的直面，隐喻了诗的创生。浑然一体的宇宙，在劈开的一瞬，有文明的光迸发。一切色彩、韵律、乐感、情思，随着电母与土地相接，所有这些化身种子，一遇诗心就会萌发。置身雷雨夜的纳博科夫拥有从容和淡定的姿态，然而在他脑际环绕着的奇思妙想却悄悄侵入了读者的身心。浸淫着古老俄罗斯的神奇莫测，纳博科夫的文字携带着诡异的气质。他用文字抒写着迷离的感受，久读之后会陡然而生亦幻亦真的疏离感。然而就在这些读者的感受风暴的中央，我们的作家悠悠倾吐，举重若轻。
　　不难想象流亡欧洲的纳博科夫当时的境遇，对俄罗斯的爱与恨交织，对欧洲的疏与离缠绕，对传统的承继和突破纠结。然而他将这一切融化为崭新的文字呈现在读者面前的时候，世界震惊地发出这样的感叹：“他是新一代最伟大的希望！”
　　就像《雷雨》这样的文字给我们感官上的摇撼，扑朔迷离的象征、深藏若虚的暗示，飘摇在作家随心所欲、变化多端的技巧当中。
　　拥有才子气质的纳博科夫坚信，风格和结构才是文学作品的精华，信仰新批评理论的他认为，文学作品携带的全部信息都包含在作品本身之中。如此，我们便不难理解，只有对他的作品细细品读，才能把握他在字里行间释放的信息或者更多的是对智慧以及美的和盘托出。
　　通灵的纳博科夫掌握和操控了惊人的瑰丽语言，有时候让人不禁怀疑，或许在他的艺术探索之路上，真的曾于某个电闪雷鸣的夜晚遇见先知以利亚。
　　（刘璐）